Swedish Idioms in English

"den snö som föll i fjol"

water under the bridge

Något som tillhör det förflutna och inte längre är relevant eller kan påverkas.

"Den som aldrig gjort illa, gör sällan väl."

He who does no harm does no good.

Den som är så försiktig att hen aldrig riskerar att göra fel, saknar också mod och engagemang att åstadkomma något verkligt gott.

"Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta."

As you sow, so shall you reap.

Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.

"Den som artar till nässlan, bränner tidigt."

The apple never falls far from the tree.

Den som har dåliga anlag visar det tidigt — precis som nässlan bränner redan som liten planta.

"Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem."

When in Rome, do as the Romans do.

Anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar.

"Den som bär eld i barmen, bränner sig."

Play with fire

Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.

"Den som betalar sin skuld, förbättrar sitt gods."

A penny saved is a penny earned

Att betala sina skulder stärker din ekonomiska ställning och ditt anseende — du äger mer när du är skuldfri.

"Den som bitit huvudet av skammen, skäms inte mer."

Once bitten, twice shy.

Den som en gång övervunnit sin skam och gjort något skamligt, slutar bry sig om vad andra tycker.

"Den som blygs att fråga, skäms vid att lära."

Pride comes before a fall

Att vara för stolt för att ställa frågor leder till okunnighet — fråga hellre och lär dig än att låtsas förstå.

"den som börjar med en knappnål slutar med en silverskål"

A stitch in time saves nine

Små brott leder till större — den som stjäl en knappnål slutar med att stjäla värdefulla saker som en silverskål.

"Den som börjar med mycket, slutar oftast med ingenting."

Bite off more than you can chew

Att ta sig an för mycket på en gång leder till att man inte fullföljer något och till slut åstadkommer ingenting.

"Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare."

When in Rome, do as the Romans do.

Den som gör något offentligt får ovälkomna råd och synpunkter från alla håll — alla vill lägga sig i.

"Den som bygger sitt hus med andras skada, samlar sten till sin grav."

What you sow, you shall reap.

Att skaffa sig fördelar på andras bekostnad leder till sitt eget fördärv — orättfärdighet straffar till slut den som utövar den.

"Den som ej går framåt, går tillbaka."

If you don't move forward, you fall behind.

Stillastående är inte neutralt — utan aktiv utveckling och framsteg förfaller man, förlorar mark och halkar efter.

"Den som ej gråter sin vän varm, får visserligen sörja honom kall."

Better late than never

Visa uppskattning och kärlek till vänner medan de lever — annars sörjer du dem bara när de är döda och det är för sent.

"Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det."

A bird in the hand is worth two in the bush

Den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det.

"Den som ej har sporrar, han rider med spö."

When you can't get what you want, take what you can get.

Den som saknar rätt verktyg får klara sig med sämre alternativ för att nå sitt mål.

"Den som ej står till att råda, står ej heller till att hjälpa."

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

Den som vägrar ta emot råd kan inte heller hjälpas — motvilja mot vägledning omöjliggör all hjälp.

"Den som en gång stulit, får alltid heta tjuv."

Once a thief, always a thief.

En persons dåliga handlingar förföljer dem för alltid — ett dåligt rykte är svårt att skaka av sig.

"Den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter."

You can't run away from your problems.

Den som lämnar med olösta skulder eller problem löser dem inte genom att resa bort — problemen finns kvar vid hemkomsten.

"Den som flyger för nära solen, sveder vingarna."

Pride goes before a fall

Att vara alltför djärv eller övermodig leder till sitt eget fall — precis som Ikaros i den grekiska myten.

"Den som föder hönan, bör också ha äggen."

He who pays the piper calls the tune

Den som investerar arbete och resurser i något har också rätt att ta del av vinsterna och utbytet.

"Den som föder sig av träta, arbetar på djävulens verkstad."

Fighting is the devil's work

Att leva för gräl och konflikter är att tjäna det onda — bråk skapar skada och gynnar ingen utom djävulen.

"Den som följer hopen, har många stallbröder."

Go with the flow

Följer man strömmen och anpassar sig till mängden, får man många likasinnade sällskap — men kanske på bekostnad av sin egen självständighet.

"Den som försmår det lilla, får intet av det stora."

He who despises the small will not get the great.

Den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt.

"Den som först kommer till kvarnen, får först mala."

First come, first served

Den som agerar snabbt och tidigt får fördelar framför dem som dröjer. Motsvarar "först till kvarn" eller "first come, first served".

"Den som försummar tiden, blir försummad av tiden."

Time and tide wait for no man

Slösar du bort din tid utnyttjar du inte möjligheterna som ges, och livet går förbi utan att du hinner uppnå något.

"Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket."

He who grasps at everything, grasps nothing.

Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.

"Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna."

Truth hurts

Att alltid tala sanning öppet för alla leder till problem — folk vill inte höra sanningen och straffar den som säger den.

"Den som går i borgen, går i sorgen."

He who guarantees another's debt, guarantees his own sorrow.

Att gå i borgen (garantera någons skuld) innebär stor risk — man riskerar att själv drabbas ekonomiskt om gäldenären inte betalar.

"Den som går långsamt, går säkert."

Slow and steady wins the race.

Noggrannhet och försiktighet ger bättre resultat än att hasta fram — hellre långsamt och rätt än snabbt och fel.

"Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt."

He who meddles in other people's business often burns his own fingers.

Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.

"Den som gärna vill slåss, får alltid något att plåstra."

He who lives by the sword dies by the sword

Den som söker bråk och konflikter skadar sig alltid själv — aggressivitet leder oundvikligen till egna konsekvenser.

"Den som glömmer att slå knut på tråden, gör månget styng förgäves."

A stitch in time saves nine

Glömmer man säkra sitt arbete i slutet, går hela ansträngningen förlorad — avslutningen är lika viktig som själva arbetet.

"Den som gör allt vad honom behagar, måste ofta lida vad honom icke behagar."

No pain, no gain.

Att följa sina lustar utan självkontroll leder till obehagliga konsekvenser — njutning och lidande hänger ihop.

"Den som gör sig själv till får, blir av vargar uppäten."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som uppträder svagt eller naivt blir lätt utnyttjad och skadad av hänsynslösa människor.

"Den som gör vad han kan, gör lika mycket som påven i Rom."

Do your best and God will do the rest.

Att göra sitt bästa räcker — ingen kan kräva mer av dig än din fulla förmåga, oavsett din ställning.

"Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti."

He who digs a pit for others falls into it himself.

Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.

"Den som håller, är ej bättre än den som slår."

He who aids and abets is as guilty as the principal.

Den som hjälper eller möjliggör ett brott är lika skyldig som den som faktiskt utför det.

"Den som håller stegen, är lika god med tjuven."

He who helps the thief is as guilty as the thief himself.

Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.

"Den som ingenstädes far, saknas inte hemma."

A bird in the hand is worth two in the bush

Den som aldrig ger sig ut i världen gör ingen nytta och lämnar inget avtryck — ingen märker om man saknas.

"Den som ingenting vet, om ingenting tvistar."

Ignorance is bliss

Okunnighet skyddar från konflikter — den som inte vet något har inget att argumentera om och slipper därmed dispyter.

"Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst."

A bed of roses

En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.

"Den som i ungdomen förstör fågelbon, antänder byar i ålderdomen."

He who breaks birds' nests in youth will burn villages in old age.

Smågrym i unga år leder till grov ondska som vuxen — tidig hänsynslöshet mot djur och natur varslar om värre handlingar senare i livet.

"Den som klandrar arbetet, lastar också mästaren."

To criticize the work is to criticize the artist.

Kritiserar man ett verk kritiserar man även dess skapare — arbete och mästare är oskiljaktiga.

"Den som kliver högt, faller djupt."

Pride comes before a fall.

Den som är arrogant eller strävar för högt riskerar ett hårt fall — både bildligt och bokstavligt. Hybris leder till undergång.

"Den som kommer först till kvarnen, får först mala."

First come, first served

Den som agerar snabbt och tidigt har fördelar. Prioritet ges åt den som är först på plats eller tar initiativet.

"Den som kommer i valet, kommer i kvalet."

Too many cooks spoil the broth

Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.

"Den som kommer sist till kvarnen, får också mala."

Every dog has its day

Även den som kommer sist får sin tur — ingen behöver oroa sig för att missa sin möjlighet bara för att andra var snabbare.

"Den som kommer vid tjära, blir nedsmord därav."

Birds of a feather flock together.

Umgås man med dåligt sällskap eller sysslar med skumma saker, riskerar man att själv bli smutsad eller skadad av det.