Direct equivalents

"Småhat är också hat."

A little hate is still hate.

Även mindre eller subtila former av hat är fortfarande hat och bör inte bagatelliseras eller accepteras.

"smida medan järnet är varmt"

to strike while the iron is hot

Agera snabbt och utnyttja ett gynnsamt tillfälle innan det är för sent.

"Smutsig som en gris"

Dirty as a pig

Smutsig och ovårdad.

"Snabb som blixten"

Lightning fast

Om någon/något som är mycket snabb.

"(Som) balsam för själen"

Balm for the soul

Något som ger tröst eller lindring.

"som en blixt från en klar himmel"

like a bolt from the blue

Något som inträffar helt oväntat och överraskande, utan förvarning — precis som en åskblixt ur en molnfri himmel.

"som ett rö för vinden"

a weathercock

Lätt påverkad och utan fast vilja — ändrar åsikt eller riktning beroende på vem man pratar med eller vad som händer.

"Som köpmannen är till, gälla ock varorna."

Like the merchant, so the merchandise.

En ohederlig köpman säljer dåliga varor — säljarens karaktär avspeglas i det han säljer.

"som man bäddar får man ligga"

as you make your bed, so you must lie in it, you made your bed, now sleep in it

Dina handlingar får konsekvenser du själv måste bära — du är ansvarig för din egen situation.

"Som man sår, får man också uppskära."

As you sow, so shall you reap.

Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont får du lida för det.

"Som trädet faller, ligger det."

As the tree falls, so it lies.

Saker förblir som de hamnar — man kan inte ändra ett slutresultat eller en persons karaktär i efterhand.

"Söndagsspånad håller icke."

Sunday's work never lasts.

Arbete utfört på söndagen — när man borde vila — håller inte måttet och håller inte länge.

"sopa ngt under mattan"

sweep something under the rug

Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.

"Sorg betalar ingen skuld."

Grief pays no bills.

Att sörja löser inga praktiska problem — skulder och förpliktelser kvarstår oavsett hur ledsen man är.

"Söt som socker"

Sweet as sugar

Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.

"Sovande hund skall man ej väcka."

Let sleeping dogs lie

Rör inte ett problem som för tillfället är lugnt — det kan väcka till liv konflikter som annars hade förblivit sovande.

"sova på saken"

sleep on it

Vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud.

"sova som en stock"

sleep like a log

Sova djupt och orörligt utan att vakna, precis som en stock ligger stilla och livlös.

"Sparad penning är så god som vunnen."

A penny saved is a penny earned.

Att spara pengar är lika värdefullt som att tjäna dem — ekonomisk försiktighet ger samma resultat som hårt arbete.

"spela andra fiolen"

play second fiddle

Ha en underordnad roll, vara nummer två och inte den viktigaste personen i ett sammanhang.

"spela för galleriet"

play to the gallery

Agera för att imponera på åskådarna snarare än av äkta övertygelse; göra något för syns skull.

"spela första fiolen"

play first fiddle (violin)

Ha den ledande rollen, vara den viktigaste eller mest inflytelserika personen i ett sammanhang.

"spela narr i eget hus"

make a fool of oneself in one's own house

Bete sig dumt eller löjligt i sin egen miljö, där man borde ha kontroll och respekt.

"spela ngn ngt i händerna"

play into someone's hands

Oavsiktligt ge någon en fördel eller ett tillfälle som de kan utnyttja för sina egna syften.

"spela sina kort väl"

play one's cards right

Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser att lyckas.

"Spel för galleriet/gallerierna"

play to the gallery

Publikfrieri, "söka slå an på massorna".

"Spisa honungen när den är ung och drick vinet när det blivit gammalt."

Eat the honey while it's fresh and drink the wine when it's old.

Vissa saker är bäst färska, andra förbättras med tiden — känn igen vad som kräver vad och agera i rätt ögonblick.

"splitter ny"

brand new ("completely new")

Helt ny, utan några som helst spår av användning eller slitage. Betonar att något är absolut nytt.

"stå inför altaret"

stand at the altar

Vara på väg att gifta sig; befinna sig i vigselmomentet eller i en situation precis innan ett viktigt, avgörande beslut fattas.

"ställa allt till rätta"

set things right

Ordna upp och rätta till problem eller missförhållanden så att allt fungerar som det ska igen.

"stå med båda fötterna på jorden"

have both feet on the ground

Vara realistisk och praktisk, inte drömma om orealistiska saker. Ha en sund och jordnära syn på livet.

"stå med ena foten/benet i graven"

to have one foot in the grave

Vara nära döden, vanligtvis på grund av hög ålder eller allvarlig sjukdom.

"stå på egna fötter"

stand on one's own two feet

Klara sig självständigt utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt oberoende.

"stå på jämlik fot"

be on an equal footing

Vara på lika villkor med någon, ha samma ställning eller makt i en relation eller situation.

"stå pall (för)"

hold up

Klara av, orka med eller hålla ut mot något påfrestande. Att inte ge upp eller brytas ner av svårigheter.

"Stå pall för något"

Hold up

Orka, uthärda påfrestningar.

"(stå) på svarta listan"

to be on the blacklist

Vara registrerad som opålitlig, oönskad eller utesluten från något sammanhang — någon som andra vill undvika eller inte samarbeta med.

"Stark som en oxe"

Strong as an ox

Mycket stark; urstark.

"Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar"

Buridan's ass

Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).

"sticka svansen mellan benen"

to tail between one's legs

Ge upp och dra sig undan med skam, som en hund som lägger svansen mellan benen av rädsla eller underkastelse.

"stjäla föreställningen"

steal the show

Utmärka sig så mycket att man tar all uppmärksamhet från övriga — bli den som alla minns från ett framträdande eller evenemang.

"Stor som ett hus"

As big as a house

Mycket stor; enormt.

"Stor som ett hus –Mycket stor; enormt."

As big as a house

Mycket stor; enormt.

"sträcka på benen"

stretch one's legs

Gå en kortare promenad för att röra på sig, ofta efter att ha suttit still en längre stund.

"strö salt i såren på ngn"

salt in the wound

Förvärra någons smärta eller lidande genom att påminna om eller utnyttja en redan svår situation.

"Sur som ättika"

Sour as vinegar

Extremt sur, bitter eller på dåligt humör. Beskriver någon som är gnällig och otrevlig, likt vinägerns skarpa smak.

"Sur som en citron"

Sour as a lemon

Mycket missnöjd, bitter eller på dåligt humör — precis som en citron är syrlig och besk.

"svära i kyrkan"

to swear in church

Göra eller säga något som är helt opassande eller stötande i sitt sammanhang — bryta mot rådande normer eller förväntningar.

"Svarter sven får även någon gång en vit mö."

Even the blackest swain may have a white bride.

Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.

"svart lista"

blacklist

En förteckning över personer eller saker som är uteslutna, förbjudna eller misstänkta — att hamna på svarta listan innebär utfrysning eller förbud.