Direct equivalents

"svart på vitt"

in black and white

Något är skriftligt bekräftat och dokumenterat, alltså bevisat med text — inte bara sagt muntligt.

"svart/vit magi"

Black magic

Svart magi används för onda syften, vit magi för goda. Bildligt: manipulation eller knep som antingen skadar eller hjälper.

"ta brödet ur munnen (på ngn)"

to take the bread out of someone's mouth

Beröva någon deras försörjning eller inkomstkälla; ta ifrån någon det de behöver för att leva.

"ta hänsyn till"

take (sth.) into consideration ("take (sth.) into account")

Beakta, respektera eller väga in något i sina beslut eller handlingar.

"ta lagen i egna händer"

take the law into one's own hands

Agera på egen hand utan att följa lagar eller regler, ofta genom att bestraffa någon utan rättslig process.

"tala som en bok"

speak like a book

Tala välformulerat, bildligt och korrekt – som om man läser ur en bok. Används ofta lite ironiskt om någon som är omständlig.

"ta ngn i kragen"

to grab someone by the collar

Gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem.

"ta ngn i nackskinnet"

To take someone by the scruff of the neck

Gripa tag i någon med fast hand och tvinga dem att göra något eller ta ansvar för sitt beteende.

"Tänk först och tala sen."

Think before you speak.

Överväg dina ord noggrant innan du öppnar munnen, så undviker du att säga något dumt eller ångra dig.

"ta notis om"

take note of

att lägga märke till eller uppmärksamma något; särskilt vanligt i negerad form ('inte ta notis om' = strunta i, ignorera)

"ta ordet ur mun på ngn"

to take the words right out of someone's mouth

Säga exakt det som någon annan just tänkte säga, innan de hinner säga det själva.

"Tårarna torka snart vid en annans olycka."

A tear for another's misfortune is soon dried.

Man sörjer snabbt över andras olyckor, men känslan av medkänsla är kortvarig och går snabbt över.

"tärningen är kastad"

the die is cast

Ett beslut är fattat och kan inte ångras. Det som ska ske är oundvikligt — nu återstår bara att se vad som händer.

"ta saken i egna händer"

to take matters into one's own hands

Agera självständigt och lösa ett problem på egen hand, utan att vänta på att någon annan ska göra det.

"ta sitt liv"

take one's own life

Avsluta sitt eget liv med avsikt; begå självmord.

"ta till benen"

take to one's heels

Springa iväg snabbt, fly från en situation.

"ta tjuren vid hornen"

to grab the bull by the horns; bravely deal with a problem one has been reluctant to address

Att modigt och direkt ta itu med ett svårt problem eller en utmaning, istället för att undvika det.

"ta väl/illa upp"

take it well/badly

Reagera positivt (ta väl upp) eller negativt (ta illa upp) på något som sägs eller görs — bli glad eller stött/sårad.

"teknisk knockout"

technical knockout

Besegras fullständigt utan att formellt ge upp — någon är så överväldigad eller utmattad att de inte kan fortsätta.

"Tid är pengar."

Time is money.

Tiden är värdefull och bör inte slösas bort — varje minut man arbetar eller utnyttjar väl kan ge ekonomisk vinst.

"tiden är ur led"

Something is rotten in the state of Denmark

Allt är ur ordning, världen/situationen känns kaotisk och fel. Från Shakespeares Hamlet: "tiden är ur led."

"Tiden har vingar."

Time flies.

Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.

"Tiden läker alla sår."

Time heals all wounds.

Med tiden minskar smärta och sorg — svåra upplevelser känns inte lika tunga efter hand som åren går.

"Tidigt i säng och bittida upp gör en man sund, rik och vis."

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.

Att lägga sig tidigt och stiga upp tidigt främjar hälsa, välstånd och klokhet — regelbundna vanor ger ett gott liv.

"Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta."

Don't count your chickens before they hatch

Räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det.

"tillbaka till ruta ett"

back to square one

Börja om från början efter ett misslyckande eller bakslag, utan framsteg kvar från tidigare försök.

"till förfång för (ngt)"

at the expense of

Till skada eller nackdel för något; på bekostnad av något.

"till fyllest"

to the full

Tillräckligt, i tillräcklig grad eller mängd. Något uppfyller kravet fullt ut.

"Tillslutes en dörr, så öppnas en annan."

When one door closes, another opens.

När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.

"till slut/sist"

in the end

Efter en tids väntan, ansträngning eller process; slutligen, i slutändan.

"tills vidare"

until further notice ("for an indefinite period")

Uttrycket anger att något gäller från och med nu utan fastställd sluttidpunkt — det fortsätter att gälla till dess ett nytt beslut eller besked ändrar det. Tidsspannet är obestämt, inte nödvändigtvis kortvarigt (jfr 'tillsvidareanställning' = fast anställning).

"till varje pris"

at any price ("absolutely, unconditionally")

Oavsett kostnad, konsekvens eller uppoffring — man är beredd att göra vad som helst för att uppnå något.

"tömma nederlagets bittra kalk (i botten)"

to drink the bitter cup of defeat to the dregs

Genomlida ett totalt nederlag fullt ut, utan att slippa undan någon del av dess bitterhet.

"totalt krig"

total war

En situation där all tillgänglig kraft och alla medel används utan begränsning för att besegra motståndaren — fullständig, kompromisslös konflikt.

"träda i kraft"

go into force ("take effect")

Att en lag, regel, avtal eller beslut börjar gälla från en viss tidpunkt. Uttrycket hör till formellt juridiskt och administrativt språk.

"träffa huvudet på spiken"

hit the nail on the head

Säga eller göra exakt rätt sak; peka ut kärnan i något med precision.

"träffa/slå huvudet på spiken"

hit the nail on the head

Säga eller göra exakt rätt sak; hitta den korrekta lösningen eller svaret på något.

"trampa ngn på tårna"

step on someone's toes

Kränka eller förolämpa någon, ofta oavsiktligt, genom att göra eller säga något som upplevs som en attack mot deras stolthet eller intressen.

"trampa vatten"

tread water

Göra framsteg utan att faktiskt komma någonstans; hålla sig flytande men inte röra sig framåt.

"Tredje riket"

The Third Reich

Ursprungligen den historiska benämningen på Nazityskland (1933–1945), en direktöversättning av tyska 'Drittes Reich'. Förekommer även i vardagligt bildspråk som en nedsättande överdrift om system, regler eller organisationer som upplevs som extremt kontrollerande — men den bildliga användningen är inte belagd som ett etablerat, lexikaliserat uttryck.

"Trivas som fisken i vattnet"

Feel like a fish in water

Trivas mycket bra i en specifik situation.

"Trogen som en hund"

Loyal as a dog

Trogen någon under alla förhållanden.

"tummen ned för ngn/ngt"

thumbs down

Visa ogillande eller avslag mot någon/något. Härstammar från romerska gladiatorspel där tummen ned betydde döden.

"tummen upp för ngn/ngt"

give someone/something a thumbs up

Visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. Signalera att man tycker något är bra eller lyckat.

"Tungan är hjärtats tolk."

The tongue is the interpreter of the heart.

Det man säger avslöjar vad man verkligen känner och tänker — orden speglar hjärtats innersta.

"tung industri"

heavy industry

Industri som tillverkar tunga produkter som stål, maskiner och kemikalier, till skillnad från lättare konsumentvaruproduktion.

"tung narkotika"

hard drugs

Starka, beroendeframkallande droger som heroin eller kokain — till skillnad från "lätt narkotika" som cannabis.

"Tungt som bly"

Heavy as lead

Extremt tungt. Bly är ett av de tyngsta vanliga metallerna, så liknelsen beskriver något med överväldigande tyngd, fysiskt eller känslomässigt.

"Två hundar förlikas icke om ett ben."

Two dogs cannot agree over a bone.

När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.

"två sidor av samma mynt"

two sides of the same coin

Två skilda företeelser som egentligen hör ihop och inte kan separeras — de är delar av samma helhet.