Functional equivalents

"Det var styggt men starkt, sa fan när han band mor sin med vidjelänkar."

The ends justify the means

Används ironiskt om någon som gör något hänsynslöst men rättfärdigar det med att det fungerar effektivt.

"Det var svinaktigt, sa han som red på soa."

The pot calling the kettle black

Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".

"det vete katten"

I don't have a clue

Uttryck för att man inte vet något alls. Används när svaret är okänt eller osäkert. Ungefär: "ingen aning".

"Det vill allt mer till plogen än vissla, och mer till dans än ett par näverskor."

You can't make a silk purse out of a sow's ear.

Goda resultat kräver rätt förutsättningar och ordentlig ansträngning — det räcker inte med ett minimum av redskap eller förberedelse.

"Det vill många möss till att binda en katt."

United we stand, divided we fall.

Många svaga måste samarbeta för att besegra en stark motståndare — ensam är man för liten för uppgiften.

"De vise fela också."

To err is human.

Även kloka och lärda människor begår misstag — ingen är ofelbara.

"Dig må den köpa som icke känner dig, sa gubben till åsnan."

Familiarity breeds contempt

Den som inte känner dig kan bli lurad att värdera dig högt — bekantskap avslöjar brister som okunniga inte ser.

"Diskret som en elefant i en porslinsbutik"

To be a bit of a klutz

Vara klumpig eller osmidig, i synnerhet beträffande beteende och sociala interaktioner.

"Dit man gärna vill, drages man med ett hårstrå."

Where there's a will, there's a way.

Stark önskan kräver ingen stor kraft — vilja att nå ett mål gör att minsta anledning räcker som drivkraft.

"Döden är den sista rätten."

Death is the great equalizer

Döden drabbar alla till slut — den är det oundvikliga slutet som ingen kan undkomma, likt måltidensista rätt.

"Döden är en snäll jägare."

Death is the great equalizer.

Döden hinner alltid ikapp — ingen undkommer sin sista stund, hur länge man än flyr eller lever.

"Döden finnes ofta i sockrad mat."

All that glitters is not gold

Det som verkar lockande och sött kan dölja fara — vackra erbjudanden eller njutningar kan ha skadliga konsekvenser.

"Döden tar inga mutor."

Death pays no respect to persons

Ingen kan köpa sig fri från döden — rik som fattig, mäktig som svag, alla måste dö till slut.

"Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne."

Dead men tell no tales

Den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot.

"Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar."

Dead men tell no tales

Den döde kan inte längre bidra eller umgås — bara rovdjur och nedbrytare har nytta av honom.

"Död man är snart glömd vid hovet."

Out of sight, out of mind

När någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer.

"Döm inte hunden efter håren."

Don't judge a book by its cover.

Yttre utseende avslöjar inte en persons sanna karaktär eller värde — bedöm inte någon enbart utifrån hur de ser ut.

"dopp i grytan"

a taste of things to come

Dopp i grytan är en svensk julsed där man doppar bröd i det spad (buljong) som julskinkan kokats i, traditionellt kring dopparedagen (23 december) eller julafton. Uttrycket avser i regel bokstavligt själva seden/rätten.

"Dottern klär sig gärna i moderns särk."

Like mother, like daughter

Döttrar tenderar att likna sina mödrar och ärva deras vanor, egenskaper och beteenden. Liknande "som mor, så dotter."

"dra åt pipan!"

Get lost!

Grova tillsägelse att försvinna eller hålla tyst. Används för att avvisa eller avfärda någon på ett otrevligt sätt.

"dra dit pepparn växer!"

Get lost!

Befallande uppmaning att försvinna, ungefär "försvinn härifrån!" Syftar på avlägsna, exotiska platser där peppar odlades.

"dra en barmhärtighetens slöja över"

turn a blind eye

Avsiktligt förtiga eller glömma något pinsamt eller obehagligt för att skona någon från skam.

"dra ett streck över det som varit"

Turn over a new leaf

Glömma och förlåta det som hänt; lägga det förflutna bakom sig och börja om på nytt.

"Dragen vid näsan"

To be taken for a ride

Bli lurad.

"Dra/hålla i tåtarna"

Pull the strings

Att diskret kontrollera och styra.

"Dra igång"

Get the ball rolling

Börja.

"dra i långbänk"

Kick the can down the road

Skjuta upp något i onödan, fördröja ett beslut eller en process genom att låta det dra ut på tiden.

"dra in hakan"

Keep a low profile

Vara ödmjuk, sluta skryta eller vara överdrivet självsäker. Uppmaning att inte visa sig för stolt eller uppblåst.

"dra något gammalt över kammen"

beat a dead horse

Att ta upp något som redan har sagts eller redan är känt, ofta på ett tjatig sätt.

"Dra något gammalt över sig"

Get lost

Avfärda någon eller visa att man inte vill ha med personen att göra.

"Dra något i långbänk"

Red tape

Att förhala, långdragen process som fördröjer beslut.

"dra ner byxorna på ngn"

To hang someone out to dry

Avslöja någons svagheter, misstag eller hemligheter offentligt och göra dem till åtlöje eller skam.

"dra ngt i långbänk"

Kick the can down the road

Skjuta upp något i onödan, fördröja eller försena ett beslut eller en handling utan att komma till skott.

"dra öronen åt sig"

be all ears ("be alert")

Bli försiktig, dra sig undan eller hålla låg profil efter att ha gjort något dumdristigt eller fått en tillrättavisning.

"dra på benen"

get a move on

Sätta igång, resa sig och börja röra på sig; ta sig i kragen och komma i väg.

"dra på munnen/smilbandet"

crack a smile

Le eller le diskret åt något roligt eller skämtsamt, ofta utan att skratta högt.

"dra på smilbandet"

alternative form of dra på smilbanden

Börja le eller skratta; något roligt eller underhållande får en att le ofrivilligt.

"dra på trissor"

well, I never!

Att gå ut och roa sig, särskilt sena kvällar. Att vara ute och festa.

"Dra/rycka undan mattan för någon/något"

To throw a spanner in the works

Plötsligt göra förutsättningarna osäkra för någon/något.

"Dra sig tillbaka"

hang up one's boots

Avlägsna sig. Lämna sin anställning och gå i pension. Etc.

"dra sig till minnes"

rack one's brains

Försöka komma ihåg något; anstränga sig för att återkalla ett minne eller en tidigare upplevelse.

"dra sina färde"

beat it

Lämna en plats eller ett sällskap; ge sig iväg, bege sig därifrån.

"dra sitt strå till stacken"

do one's share (bit) ("give what help one can")

Bidra med sin del till ett gemensamt arbete eller mål — göra sin insats för det gemensamma bästa.

"dra timmerstockar"

to sleep like a log

Sova djupt och snarka högljutt.

"dra ut på tiden"

kick the can down the road

Avsiktligt fördröja eller försena något, ofta för att vinna tid eller skjuta upp ett beslut.

"Dra växlar på något"

Cash in on something

Utnyttja och dra fördelar av något.

"dra växlar (på ngt)"

cash in on

Utnyttja något eller någon för att nå fördelar; dra nytta av en relation, situation eller resurs för egen vinning.

"dreja bi (med ett fartyg)"

to lie ahull

Lägga ett fartyg i en position där det ligger stilla mot vinden, varken för eller bakåt — att "lägga bi".

"dricka brunn"

take the waters

Att 'dricka brunn' betyder att vistas vid en hälsobrunn (kurort med mineralvattenkälla) och dricka dess mineralrika vatten som hälsokur mot olika åkommor — en del av den svenska brunnskurtraditionen på 1700- och 1800-talet, då societeten reste till brunnsorter som Medevi, Ramlösa och Loka. Syftar alltså inte på att dricka ur en vanlig hushållsbrunn.

"dricka (kaffe) på bit"

NOus

Dricka kaffe medan man håller en sockerbit mellan tänderna, så att kaffet silas genom sockret. Gammaldags sed.