Paraphrases

"undra på det!"

No wonder!

Självklart, inte konstigt alls. Används när något är helt begripligt eller förväntat givet omständigheterna.

"Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall."

A bit of a problem

Ironisk underdrift — att beskriva något fruktansvärt med ett alldeles för milt uttryck av obehag.

"utan vidare"

just like that ("quite simply")

Utan svårighet, tvekan eller krav på särskilda skäl, förberedelser eller formaliteter. Ofta i negerad form ('inte utan vidare'), som betyder 'inte utan giltigt skäl eller ordentlig process'.

"Vada inte över vatten där du inte ser botten."

Don't go there.

Ta inga risker i situationer där du inte känner till farorna eller konsekvenserna.

"Vad du kan göra själv, lägg icke på andra."

Do it yourself.

Ta hand om dina egna uppgifter själv — skjut inte över arbete på andra som du klarar av på egen hand.

"vad fattas dig?"

What's the matter?

Fråga om vad som är fel eller saknas hos någon. Används när man undrar vad som bekymrar eller plågar en person.

"vad för slag?"

What on earth?

Utrop av förvåning eller oförståelse — ungefär "vad menar du?" eller "hur kan det vara möjligt?"

"Vad man icke vet, gör ej heller förtret."

Ignorance is bliss

Okunnighet skyddar från oro och bekymmer — det man inte känner till kan inte heller plåga en.

"Vad som gör oss det största bekymret här i tiden, är de olyckor och motgångar som ej inträffa."

Most of our troubles are imaginary.

Vi plågas mest av katastrofer vi föreställer oss men som aldrig inträffar — onödig oro för inbillade olyckor.

"Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten."

A lawyer's perjury is a tool; if it's not used, it's useless.

En cynisk skämtvisdom: verktyg — även oärliga sådana — är meningslösa om de inte används. Ironiserar över korrupta advokater som utnyttjar mened.

"vad vill detta säga?"

What does this mean?

En fråga som efterlyser innebörden eller betydelsen av något som sagts, skrivits eller inträffat – ungefär 'vad betyder detta?'. Bygger på den äldre konstruktionen 'vilja säga' i betydelsen 'betyda, innebära' (jfr 'det vill säga').

"välja sina ord"

choose one's words carefully

Att vara noggrann och medveten om vilka ord man använder när man uttrycker sig, särskilt i känsliga sammanhang, för att inte såra eller bli missförstådd.

"Vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak."

You can't change the nature of a thing.

Oavsett hur man försöker förändra sin situation förblir vissa grundläggande saker alltid desamma.

"Väntans tider"

The waiting game

Om tidsperiod av väntan. Särskilt graviditet.

"vapenfri tjänst"

conscientious objector service

Vapenfri tjänst var en form av totalförsvarsplikt i Sverige för den som av samvets- eller religiösa skäl vägrade bära vapen — plikten fullgjordes utan vapenutbildning, antingen på obeväpnad befattning eller inom det civila försvaret (t.ex. sjukvård eller brandskydd).

"vapenfri värnpliktig"

conscientious objector

En person som fullgör sin värnplikt utan att bära eller använda vapen, oftast av samvetsskäl (religiösa, etiska eller politiska), och som i stället tjänstgör inom t.ex. sjukvård, räddningstjänst eller annan obeväpnad verksamhet inom totalförsvaret.

"vara av nöden/behovet påkallad"

called for

Nödvändig, krävs av omständigheterna. Används när något måste göras för att situationen kräver det.

"vara i färd med"

Up to something

Att hålla på med något, vara mitt uppe i en pågående aktivitet eller uppgift. Följs normalt av 'att' + verb eller av ett substantiv: 'i färd med att laga mat', 'i färd med förberedelserna'.

"vara illa ute"

be in a bad way ("be in a dangerous situation")

Befinna sig i en besvärlig, farlig eller hopplös situation. Man har hamnat i trubbel och läget ser mörkt ut.

"(varan levereras) fritt (Göteborg)"

Delivered duty paid

Handelsterm för leveransvillkor: säljaren står för fraktkostnaden fram till angiven ort (här Göteborg); därifrån bekostar köparen fortsatt transport.

"vara om sig och kring sig"

look after one's own interests ("always try to gain financial benefits")

Vara försiktig, uppmärksam och aktsam om sina egna intressen; passa på sig själv och inte låta sig luras eller utnyttjas.

"vara på dekis"

have sunk into decadence ("be mentally and physically deteriorated")

Befinna sig i en dålig situation, ha det svårt ekonomiskt eller vara på väg ned.

"vara sig själv nog"

be self-sufficient

Klara sig utan andra människors sällskap eller hjälp; föredra ensamhet och inte behöva andra för att känna sig fullständig.

"vara sin egen"

be your own boss

Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.

"vara sin egen lyckas smed"

to make oneself happy (or successful, through active effort or the like)

Själv forma sitt liv och sin framgång genom egna val och handlingar, utan att vara beroende av andras hjälp eller slumpen.

"vara till ända"

be over

Vara avslutad, slut eller över — något har nått sitt slut.

"(vara) till sig"

to be in a foul mood

Vara på dåligt humör, gnällig eller irriterad; inte sitt vanliga jag.

"vara vänner igen"

make up

Att åter ha ett vänskapligt förhållande efter att ha varit osams; att förlåta varandra och återuppta vänskapen.

"Var dag för oss närmare mot den yttersta dagen."

Memento mori

Varje dag som går för oss ett steg närmare döden. En påminnelse om livets förgänglighet och att tiden är begränsad.

"Var dag har sin plåga."

Each day has enough trouble of its own.

Varje dag kommer med sina egna bekymmer och svårigheter. Man behöver inte oroa sig för framtida problem – nuet räcker.

"variera konfekten"

add a bit of variety ("prevent sth. from becoming monotonous")

Att erbjuda variation och omväxling; inte hålla sig till samma sak utan byta upp och presentera olika alternativ.

"Varmed någon syndar, därmed blir han straffad."

Poetic justice

Straffet speglar synden — man bestraffas med samma medel eller på samma sätt som man begick sitt brott.

"Var mild emot din underlydande, han kan snart bli din överman."

Treat your inferiors well, for they may become your superiors.

Behandla dem under dig väl — rollerna kan vändas och din underlydande kan bli din chef eller överordnade.

"Var och en för sig, Gud för oss alla."

Everylnd

Varje människa tar hand om sig själv, men Gud vakar över alla. Egenintresse är naturligt, men en högre kraft bryr sig om helheten.

"Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra."

What's between two is none of the third's business.

När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.

"var så artig!"

After you

Artig uppmaning att ta för sig eller gå före — ett artigt sätt att säga "varsågod".

"var sin (kaka)"

A fair share for all

'Var sin' är en distributiv konstruktion som betyder att varje person i en grupp får eller har sitt eget exemplar av något, inte ett delat: 'barnen fick var sin kaka'. Substantivet ('kaka') är utbytbart — mönstret är produktivt och betydelsen bokstavlig.

"Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan."

All is in its proper place

Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.

"var som helst"

anywhere ("wherever you like")

Uttrycker att platsen saknar betydelse – vilken plats som helst, utan begränsning.

"vidta sina mått och steg"

take the necessary steps

Vidta nödvändiga åtgärder och förberedelser för att hantera en situation eller förhindra något negativt.

"vid tillfälle"

when the time is right

Betyder 'någon gång i framtiden, när det passar' – används för att skjuta upp något till en obestämd men lämplig tidpunkt utan att lova en exakt tid.

"(vilja) komma ngn till livs"

to want someone dead

Vilja skada, döda eller göra sig av med någon; ha fientliga avsikter mot en person.

"villkorlig dom"

Suspended sentence

Straff som utdöms men inte verkställs, under förutsättning att den dömde sköter sig under prövotiden.

"vinna seger över sig själv"

Exercise self-control

Övervinna sina egna svagheter, frestelser eller impulser genom självdisciplin och viljestyrka.

"visa framfötterna"

to show what one is capable of (skill-wise)

Göra sitt bästa, prestera väl och visa vad man går för — ofta för att imponera eller bevisa sin förmåga.

"Visitera mig, sa han som stulit kyssen."

NO得露ju's ( say them to expression of

Den skyldige bjuder djärvt in till granskning, säker på att beviset inte kan hittas — man kan inte visitera bort en stulen kyss.

"Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten."

To each his own

Att hålla fast vid sina vanor och rättigheter även när kris råder runt omkring — egna intressen går före andras nöd.

"vit slavhandel"

white slavery; the kidnapping of white women later sold into prostitution

Historisk beteckning för handel med kvinnor och flickor som lurades eller tvingades in i prostitution, ofta genom att föras till andra länder. Termen användes särskilt kring sekelskiftet 1900 och i internationella konventioner (1904, 1910, 1921). Ordet 'vit' markerade en rasmässig kontrast mot den transatlantiska slavhandeln med afrikaner — en retorik som i dag betraktas som föråldrad och rasistiskt präglad. Modern term är 'människohandel'.