Direct equivalents

"vara värd sin vikt i guld"

to be worth one's weight in gold

Extremt värdefull eller nyttig; någon eller något som är ovärderligt och bidrar med stor nytta.

"var dag har nog av sin (egen) plåga"

Sufficient unto the day is the evil thereof

Fokusera på nuet — varje dag ger tillräckligt med bekymmer, så oroa dig inte i onödan för framtida problem.

"Varhelst vår Herre har en kyrka, där bygger satan ett kapell."

Where there's a church, there's a devil's chapel.

Där det goda finns, finns också det onda i närheten — ondska följer alltid med godheten som en skugga.

"varje moln har en silverkant"

Every cloud has a silver lining

Även i svåra situationer finns något positivt — varje motgång bär på ett hopp om bättre tider.

"varken fågel eller fisk"

neither fish nor fowl

Något som inte tillhör någon tydlig kategori; en person eller sak som är svår att definiera eller klassificera.

"Var och en har sitt kors att draga."

Everyone has their own cross to bear.

Alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar.

"(vem) i all världen"

who on earth

Förstärkande utrop som uttrycker förvåning eller irritation — "vem i hela världen kan ha gjort det?"

"Vem vill väl vara hund för ett bens skull!"

No one wants to be a dog for a bone.

Ingen vill förödmjuka sig eller göra sig till slav för en liten, obetydlig belöning.

"veta sin plats"

know one's place

Acceptera sin underordnade roll och inte försöka överskrida sina befogenheter eller uppträda med mer självförtroende än vad som anses lämpligt.

"(vid) full tid"

full-term

När en graviditet har pågått hela den normala tiden (ca 40 veckor) och barnet föds utan att vara för tidigt fött.

"(vidta) mått och steg"

take measures

Vidta nödvändiga åtgärder för att hantera eller förebygga något; agera beslutsamt i en situation.

"Vig som en katt"

to be as lithe as a cat

Vara mycket vig, smidig och/ellerakrobatisk.

"vila på lagrarna"

rest on one's laurels

Sluta anstränga sig och leva på tidigare framgångar och meriter utan att fortsätta prestera.

"Vilda hästar låter också tämja sig."

Even a wild horse can be tamed.

Även den mest envise eller svårhanterlige person kan med tålamod och rätt bemötande mjukna och bli mer samarbetsvillig.

"vild camping"

wild camping

Att övernatta i naturen utan att använda en organiserad campingplats, ofta med stöd av allemansrätten.

"vild strejk"

wildcat strike

En strejk som arbetare genomför utan att den godkänts eller utlysts av facket och utan de varsel och förhandlingar som krävs enligt lag och kollektivavtal — alltså en spontan, otillåten arbetsnedläggelse som under löpande kollektivavtal bryter mot fredsplikten.

"(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet"

the wine was going to his head

Alkoholen började påverka honom, göra honom berusad eller upprymd.

"Vin gör vältalig."

Wine gives eloquence.

Alkohol lösgör tungan och får folk att prata mer fritt och flytande än de annars skulle göra.

"vinna sina sporrar"

win one's spurs

Bevisa sitt värde och förtjäna erkännande genom prestation — härstammar från riddartidens tradition att tilldela sporrar till den som visat mod.

"visa tänderna"

bare one's teeth ("behave in a menacing way")

Visa styrka, aggressivitet eller motstånd — signalera att man är beredd att försvara sig eller slåss tillbaka.

"Vit som ett lakan"

White as a sheet

Vara mycket blek.

"zoologisk trädgård"

A zoo

Formell/äldre benämning på djurpark – en anläggning där vilda djur hålls för allmänhetens beskådande samt för forskning och bevarande. Uttrycket är bokstavligt, inte figurativt.