Partial equivalents

"i lejonets klor"

in the lion's den

I en farlig situation, under någon mäktig och hotfull persons kontroll eller makt.

"Ingen är profet i sitt eget land."

A prophet is not without honor except in his own country.

Folk hemma värderar sällan en persons talang eller visdom lika högt som främlingar gör.

"inte vara född i farstun/igår"

not born yesterday

Vara erfaren och klok, inte naiv eller lättlurad. Man låter sig inte duperas av enkla trick eller genomskådliga lögner.

"(inte vilja) vara i ngns kläder"

I wouldn't want to be in his shoes

Inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem.

"I sista minuten/i sista ögonblicket"

By a narrow margin

Med knapp marginal.

"kasta in handduken"

to throw in the towel (give up)

Ge upp, erkänna sig besegrad. Kommer från boxning där tränaren kastar in handduken för att stoppa matchen.

"klappa ngn på axeln"

Give someone a pat on the back

Berömma eller uppmuntra någon, visa uppskattning för något de gjort bra.

"klippa klorna/vingarna på ngn"

clip someone's wings

Begränsa någons makt eller handlingsfrihet, hindra dem från att agera fritt eller göra det de vill.

"Klokhet har ögon i nacken."

A wise man has eyes in the back of his head.

En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.

"Klok som en uggla/pudel"

Wise as an owl

Mycket vis.

"knyta näven i byxfickan"

alternative form of knyta näven i fickan

Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men inte visa det utåt.

"köra huvudet i väggen"

to bang one's head against a brick wall

Envist fortsätta med något trots att det inte fungerar, utan att lyssna på råd eller ta hänsyn till hinder.

"Kött och blod är en elak styrman."

Flesh and blood are poor guides.

Mänskliga begär och känslor leder oss fel — de är dåliga vägledare för kloka beslut.

"kratsa kastanjerna ur elden (för ngn)"

to pull chestnuts out of the fire

Göra det riskfyllda eller obehagliga arbetet åt någon annan; rädda någon ur en svår situation på egen bekostnad.

"Liten fågel, litet bo; litet hus, liten sorg."

Little house, little sorrow.

Den som lever enkelt och anspråkslöst har mindre att förlora och därmed färre bekymmer.

"Liten tuva kan stjälpa stort lass."

A little leak will sink a great ship.

Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller få allt att gå fel.

"(livet är) ingen dans på rosor"

Life is not a bed of roses

Livet är inte lätt eller bekymmersfritt — det innehåller svårigheter och utmaningar som man måste hantera.

"lösa den gordiska knuten"

cut the Gordian knot

Lösa ett svårt, invecklat problem på ett djärvt och radikalt sätt, ofta genom att hugga igenom istället för att försöka reda ut det.

"Man bör inte gjuta olja i elden."

To add fuel to the fire

Att förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar den ytterligare.

"med 20 (21, 22 etc.) år på nacken"

with 20 years on one's shoulders

Ha uppnått en viss ålder; bära på ett visst antal levda år. Används för att betona erfarenhet eller ålder.

"När katten är borta, dansa råttorna på bordet."

When the cat's away, the mice will play.

När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.

"negativ bild"

Paint a bleak picture

En ogynnsam eller kritisk uppfattning om något eller någon — hur något framstår i andras ögon. Bygger på den allmänna bildliga användningen av 'bild' i betydelsen 'intryck/uppfattning', och är snarare en fri ordkombination än ett etablerat idiom.

"(ngns) sista vilorum"

final resting place

Graven; den plats där en avliden person är begravd och vilar för alltid.

"ngns sol är i dalande"

one's star is waning

Någons makt, inflytande eller framgång håller på att avta och minska.

"nytt vin i gamla läglar"

New wine in old bottles

Nya idéer eller metoder som försöker passa in i gamla, olämpliga former eller strukturer.

"öga för öga och tand för tand"

An eye for an eye

Hämnd eller bestraffning ska motsvara den skada som orsakats — den som skadar någon ska få lika behandling tillbaka.

"Ond rot föder ingen god frukt."

Bad seeds bear no good fruit.

Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.

"Ont samvete är en försmak av helvetet."

A guilty conscience is its own hell.

Skuldkänslor plågar den som gjort fel — samvetskval är i sig ett straff som liknar helvetets lidande.

"på sina bara knän"

beg on one's knees

Tigga eller be om något ödmjukt och desperat, ofta som en sista utväg. Att kasta sig inför någon och vädja innerligt.

"prima ballerina"

prima donna

Huvuddansösen i en balettgrupp; i vardagligt tal om någon som anser sig vara viktigast och kräver särbehandling.

"prins av blodet"

blue blood

Prins som är blodsförvant till en regerande monark (till skillnad från den som fått prinstiteln genom giftermål) — en kunglig titel lånad från franskans 'prince du sang', i svenskan nästan enbart använd om utländska kungahus.

"raka spåret/vägen (till ngt)"

the straight and narrow

Direkt och utan omvägar till något mål; den kortaste eller enklaste vägen till ett resultat.

"rycka upp sig"

pull oneself together

Skärpa till sig, ta sig samman och börja prestera bättre efter en period av slapphet eller dåliga resultat.

"sätta fingret på en öm punkt/den ömma punkten"

touch a raw nerve

Beröra något känsligt eller smärtsamt för någon — ett ämne personen helst undviker eller mår dåligt av att tala om.

"se ngt i (ett) nytt ljus"

See the light

Uppfatta något på ett nytt sätt, med förändrad förståelse eller perspektiv som gör att man bedömer det annorlunda än förut.

"(se ut som) ett levande frågetecken"

look like a question mark

Se förvirrad, frågande eller konfunderad ut — som om man bokstavligen vore ett frågetecken i mänsklig form.

"sista man på skansen"

the last man standing

Den siste som håller ut eller försvarar en ställning när alla andra har gett upp eller lämnat.

"Skör som kristall"

As fragile as glass

Mycket ömtålig och måste hanteras extremt varsamt.

"slå en vigg"

drive a wedge between

Skapa splittring eller oenighet mellan personer; driva in en kil i en relation eller grupp.

"slå sig gul och blå"

beat oneself black and blue

Skada sig så illa att kroppen får blåmärken; används också bildligt för att anstränga sig extremt hårt.

"slå sina kloka huvuden ihop (om ngt)"

put our heads together

Flera personer diskuterar och tänker tillsammans för att lösa ett problem eller hitta en lösning.

"sluta sina dagar"

end his/her days ("die")

Dö; avsluta sitt liv. Används ofta för att beskriva att någon dog på ett visst ställe eller under vissa omständigheter.

"Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda.Paczolay Gyula, European proverbs"

The cobbler's children have no shoes

Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för sina egna närmaste.

"Sorg gör levernet surt."

Grief sours the blood.

Sorg och bekymmer förgiftar tillvaron och gör livet tungt och glädjelöst att leva.

"spela på plats"

play on home turf

Uppträda eller tävla på den faktiska platsen, inte på distans eller neutral mark.

"stå/hamna i skottgluggen"

in the firing line

Vara utsatt för kritik, anklagelser eller attack — att vara måltavla för andras missnöje eller fientlighet.

"stå på egna ben"

stand on one's own feet ("manage without help")

Klara sig själv utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt självständig.

"storm i ett vattenglas"

a tempest in a teapot, a storm in a teacup

En liten händelse som blåses upp till något mycket större än det egentligen är. En obetydlig sak dramatiseras onödigt.

"strö salt i såren"

to rub salt in the wounds

Göra något ännu värre för någon som redan lider — förvärra smärta eller sorg genom att påminna om det svåra.

"styckevis och delt"

piece by piece

I delar, inte som en helhet — bit för bit eller uppdelat på olika sätt.