Swedish Idioms in English

"det naturliga urvalet"

Survival of the fittest

Naturligt urval (naturlig selektion) är den evolutionsbiologiska processen där individer med egenskaper som ger bättre överlevnads- och fortplantningsförmåga i en given miljö gynnas, medan mindre gynnsamma egenskaper sorteras bort över generationer. I överförd, bildlig betydelse används uttrycket om konkurrenssituationer – i t.ex. affärsliv, arbetsmarknad eller sociala sammanhang – där de starkaste eller mest anpassningsbara aktörerna klarar sig medan svagare slås ut.

"Det njugger ger, må raggen tigga."

A penny saved is a penny earned

Den snåle ger så lite att mottagaren ändå måste tigga. Snålhet lönar sig inte — det ger ingenting av värde.

"det nös jag på"

I'll believe it when I see it

Uttrycker skepsis eller otro — man tror inte på något eller räknar inte med att det ska hända.

"Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter."

Out of sight, out of mind

Man saknar inte det man aldrig känt till — okunnighet om en förlust skyddar från sorg.

"Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne."

Seeing is believing

Vi tror på det vi själva ser med egna ögon — synintrycket är det mest trovärdiga beviset.

"Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget."

Misfortunes never come singly.

Ont kommer snabbt men är svårt att bli av med — problem uppstår lätt men tar lång tid att lösa.

"Det onda blir alltid spordt."

Truth will out.

Onda gärningar och dåligt beteende kommer alltid fram i ljuset — det går inte att dölja vad som är ont.

"Det orätt fås, med sorg förgås."

Ill-gotten gains never prosper.

Orättvist vunna tillgångar eller fördelar leder slutligen till olycka och förlust — ohederlighet straffar sig.

"det råder delade meningar (om ngt)"

opinions are divided

Folk har olika uppfattningar och är inte överens om något.

"(det) räknas inte"

it doesn't count

Att något inte ska räknas med, gälla eller tas med i bedömningen – att en handling, ett resultat eller en invändning avfärdas som ogiltig eller irrelevant i sammanhanget (t.ex. för att en regel bröts eller ett kriterium inte uppfylls).

"Det rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover."

While the cat's away, the mice will play.

Mycket hinner hända medan man inte är uppmärksam eller försummar sina plikter.

"Det roliga varar sällan länge."

All good things must come to an end.

Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.

"det säger sig själv(t)"

It goes without saying

Något är så uppenbart och självklart att det inte behöver förklaras eller motiveras.

"Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn."

One man's trash is another man's treasure.

Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.

"Det sämsta hjulet på vagnen skriker mest."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som klagar mest och hörs mest är ofta den minst kompetente eller duglige.

"Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen."

It's all downhill from here

Ironisk kommentar om pessimism: den som ser dystert på tillvaron väljer själv ett mörkt perspektiv — precis som att titta upp genom en sotsvart skorsten.

"det ska du få för"

You'll pay for this.

Ett hot om vedergällning: du kommer att straffas eller få konsekvenser för vad du gjort.

"det skall stå dig dyrt"

It will cost you dear

Du kommer att få betala ett högt pris — bokstavligt eller bildligt — för vad du gjort. En varning om allvarliga konsekvenser.

"Det skall vara en dristig mus, som vågar göra bo i kattens öra."

To play with fire

Det krävs extrem dumdristighet att utmana en övermäktig fiende på dennes egen hemmaplan.

"Det ska till vett för att skämmas."

Only a fool is without shame.

Bara den som har förstånd kan känna skam — den som saknar vett inser inte ens när hen borde skämmas.

"det ska vi (allt) bli två om"

It takes two to tango

Talaren vill också vara med om det som nämnts — det gäller inte bara den andre utan oss båda.

"Det skedde i grevens tid."

Just in the nick of time

Något hände precis i tid, i sista möjliga ögonblick — precis innan det var för sent.

"Det sker intet nytt under solen."

History repeats itself

Allt som händer har hänt förut — historien upprepar sig och ingenting är verkligt nytt i världen.

"det skulle bara fattas annat"

It's the least one can expect

Självklart, det är det minsta man kan förvänta sig. Används för att betona att något är en självklarhet eller ett minimikrav.

"(det skulle) inte vara ur vägen"

it wouldn't go amiss

Vore lämpligt eller önskvärt; något som gärna får ske eller som hade gjort nytta.

"det slår lock för öronen"

turn a deaf ear

Man vägrar lyssna eller tar inte till sig information — stänger ute det man hör.

"Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på."

It's all the same to me

Man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal.

"Det smakar ändå karl, sa flickan, kysste tuppen."

A bird in the hand is worth two in the bush

Man nöjer sig med vad man får och hittar det bästa i en dålig situation — hellre något än ingenting.

"Det som ej är synavärdt, är ej heller pengar värt."

If it's not worth seeing, it's not worth paying for.

Om något saknar kvalitet eller skönhet nog att vara värt att se på, är det inte heller värt att betala för.

"Det som göms i snö, kommer upp i tö."

Truth will out.

Hemligheter och fel som döljs avslöjas förr eller senare — sanningen kommer alltid fram till slut.

"Det som kommer ifrån hjärtat, går ock till hjärtat."

What comes from the heart goes to the heart.

Äkta och uppriktiga ord, som talas med genuint engagemang, når och berör lyssnaren på djupet.

"Det som med våld fås, med våld förgås."

What is gotten by force is lost by force.

Saker som vunnits genom våld eller tvång tenderar att förloras på samma sätt — makt som tagits med kraft håller inte länge.

"Det som två veta, kommer snart till den tredje."

What two know, three know.

Hemligheter sprids lätt — det som bara två personer känner till, avslöjas snart för andra.

"Det söta har ofta en sur eftersmak."

There's no such thing as a free lunch.

Njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris.

"det spelar ingen roll"

it doesn't matter, it makes no difference ("it is not very important")

Saknar betydelse; det är oviktigt. Ingenting förändras oavsett vad man väljer eller gör.

"Det spörjes väl i bygden, hurudant folket är till dygden."

There is no smoke without fire.

Folks rykte och moraliska karaktär blir känt i bygden — det är svårt att dölja hur man verkligen är för sina grannar.

"det spör(j)s att..."

It is said that...

Det sägs eller ryktas att något är fallet; man hör talas om att något stämmer.

"det står honom fritt"

he is free to do as he pleases

Han har full frihet att göra som han vill; ingen hindrar honom.

"Det starkaste trädet växer långsammast."

Rome wasn't built in a day.

Saker som utvecklas långsamt och tålmodigt blir starkare och mer beständiga än de som växer snabbt.

"Det står och faller med honom/henne/den/det"

It all hinges on him/her/it.

Nödvändigt villkor för existens.

"det står skrivet i stjärnorna"

it's written in the stars

Något är förutbestämt av ödet eller framtiden är okänd och osäker.

"det suger i magen på mig"

I have a hollow feeling in my stomach ("I am hungry")

En stark känsla av oro, nervositet eller ångest — som ett ihåligt, sugande obehag i magen.

"Det svärdet som biter skarpast, är böjligast."

Bend, don't break.

Den som är flexibel och anpassningsbar är också mest effektiv och kraftfull — stelhet är en svaghet, inte styrka.

"Detta är ord och inga visor."

Dead serious

Allvarligt menat, inga tomma ord eller skämt — det som sägs är sant och ska tas på fullt allvar.

"det talar vi tyst om"

let's not go there

Något man helst undviker att prata om offentligt — ett känsligt ämne som man låter vara i fred.

"det tål att tänka på"

it is worth consideration ("it is worth thinking about")

Värt att fundera över; förtjänar eftertanke och noggrann övervägning innan man bestämmer sig.

"det tar hus i helvete"

hit the fan

Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.

"Det tar sig, sa pojken om skrikandet."

A step forward is a step forward

Ironiskt om något som förvärras men beskrivs som om det går framåt — skrikandet tilltog, men pojken kallade det framsteg.

"det tar sin (lilla) tid"

Rome wasn't built in a day

Något tar längre tid än förväntat eller önskat; man måste ha tålamod och vänta utan att hasta.

"Det tar väl en gång slut, sade fan om böndagen."

Every cloud has a silver lining

Även det tråkiga och plågsamma tar till slut slut — uttryckt med cynisk lättnad inför något outhärdligt som äntligen är över.