Direct equivalents

"den lilla världen"

the small world

En liten, sluten krets av människor som känner varandra, där rykten sprids snabbt och alla verkar vara bekanta med varandra.

"den privata sektorn"

the private sector ("the part of the economy that is not controlled by national or local government")

Näringslivet och företag som ägs av privata aktörer, till skillnad från offentlig sektor som drivs av staten eller kommuner.

"Den som aldrig gjort illa, gör sällan väl."

He who does no harm does no good.

Den som är så försiktig att hen aldrig riskerar att göra fel, saknar också mod och engagemang att åstadkomma något verkligt gott.

"Den som ej går framåt, går tillbaka."

If you don't move forward, you fall behind.

Stillastående är inte neutralt — utan aktiv utveckling och framsteg förfaller man, förlorar mark och halkar efter.

"Den som en gång stulit, får alltid heta tjuv."

Once a thief, always a thief.

En persons dåliga handlingar förföljer dem för alltid — ett dåligt rykte är svårt att skaka av sig.

"Den som försmår det lilla, får intet av det stora."

He who despises the small will not get the great.

Den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt.

"Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti."

He who digs a pit for others falls into it himself.

Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.

"Den som i ungdomen förstör fågelbon, antänder byar i ålderdomen."

He who breaks birds' nests in youth will burn villages in old age.

Smågrym i unga år leder till grov ondska som vuxen — tidig hänsynslöshet mot djur och natur varslar om värre handlingar senare i livet.

"Den som leker med elden, bränner sig slutligen."

Play with fire and you'll get burned.

Den som tar onödiga risker eller beter sig hänsynslöst kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.

"Den som släpper tygeln, blir snart kastad ur sadeln."

He who lets go of the reins will soon be thrown from the saddle.

Förlorar man kontrollen eller disciplinen tappar man snart makten och sin position.

"Den som söker, han finner."

He who seeks, finds.

Den som anstränger sig och letar efter något kommer till slut att hitta det. Ihärdighet lönar sig.

"Den som stulit en gång, är en tjuv."

Once a thief, always a thief.

Den som begått ett brott, även en enda gång, betraktas som kriminell — förflutna handlingar stämplar en persons karaktär för alltid.

"Den som vill ha kärnan, måste först bita nöten."

You have to crack the nut to get to the kernel.

För att nå det värdefulla målet måste man först ta sig igenom det svåra arbetet eller hindret som skyddar det.

"Den spik som sticker ut blir slagen.Kriss (2008)"

The nail that sticks out gets hammered down.

Den som sticker ut eller avviker från normen straffas — konformitet belönas, avvikelse bestraffas.

"Den styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar."

A penny saved is a penny earned.

Att spara en styver (litet mynt) är lika värdefullt som att tjäna en — sparsamhet är lika lönsamt som arbete.

"den tändande gnistan"

the spark that ignites

Det som sätter igång något, den avgörande impulsen eller händelsen som utlöser en reaktion, ett projekt eller en rörelse.

"den tysta majoriteten"

the silent majority

Den stora grupp människor i ett samhälle som har åsikter men sällan uttrycker dem offentligt, till skillnad från en högljudd och synlig minoritet som dominerar debatten. (Ursprungligen ett lån från engelskans 'silent majority', spritt via Nixons tal 1969, men används idag brett och inte enbart i politiska sammanhang.)

"Det är aldrig för sent.Forsberg (1972)"

It's never too late.

Man kan alltid börja om eller förändra något, oavsett hur gammal man är eller hur länge man väntat.

"(det är bara) toppen av isberget"

the tip of the iceberg

Det lilla som syns utåt av ett problem eller fenomen, medan den största och viktigaste delen är dold.

"det är dags (att)"

The time has come.

Uttryck som markerar att den rätta eller lämpliga tidpunkten för något nu har inträffat — att stunden är inne för att en handling ska påbörjas eller ske.

"Det är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen."

It's no use mending the fence when the gate is open.

Meningslöst att åtgärda smådetaljer när huvudproblemet kvarstår olöst.

"Det är gjort, som gjort är."

What's done is done.

Det som redan har hänt kan inte ändras — acceptera det och gå vidare.

"Det är inte allt guld, som glimmar."

All that glitters is not gold.

Yttre glans garanterar inte verkligt värde — något som ser bra ut kan visa sig vara av sämre kvalitet än väntat.

"det är inte hela världen"

it is not the end of the wold ("it is not that important")

Något är inte så allvarligt eller viktigt som det kan verka — det spelar ingen större roll.

"(det är inte lönt att) gråta över spilld mjölk"

Cry over spilt milk

Ingen mening att sörja över något som redan hänt och inte kan ändras — fokusera på framtiden istället.

"Det är lättare att riva ned, än bygga opp."

It's easier to tear down than to build up.

Att förstöra något kräver mindre ansträngning än att skapa det. Kritik och nedrivning är enklare än konstruktivt arbete.

"det är rena grekiskan"

It's all Greek to me

Något är fullständigt obegripligt eller omöjligt att förstå, som om det vore skrivet på ett främmande språk.

"Det är tanken som räknas.Hanson (2011)"

It's the thought that counts

Avsikten och omtanken bakom en handling värderas högre än handlingens storlek eller resultat.

"(det bästa resultatet) genom tiderna"

all-time best

Någonting som är det bästa som någonsin existerat eller uppnåtts, utan motstycke i historien.

"det blev svart för ögonen för mig"

my eyes went black

Man svimmade eller fick en tillfällig blackout, vanligtvis av chock, rädsla eller fysisk ansträngning.

"det civila samhället"

civil society

Ett samlingsbegrepp för de frivilliga sammanslutningar, föreningar, organisationer och nätverk som medborgare bildar och driver utanför staten och marknaden – t.ex. ideella föreningar, fackförbund, trossamfund och folkrörelser.

"Det ena är mot det andra som dag och natt."

They are as different as night and day.

De två sakerna är varandras motsatser — helt olika, utan någon likhet alls.

"Det ena stålet vässer det andra."

Iron sharpens iron.

Människor (eller ting) förbättrar varandra genom konkurrens och samspel — precis som två stålblad som vässar varandra.

"Det feta vill gärna flyta ovanpå."

Fat floats to the top.

Rika och privilegierade människor tenderar att hamna överst i samhället, precis som fett flyter upp till ytan.

"Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.Eriksson (2006)"

There's no such thing as bad weather, only inappropriate clothing.

Med rätt utrustning och inställning kan man hantera alla förhållanden — dåliga resultat beror på dålig förberedelse, inte omständigheterna.

"det går upp ett ljus för ngn"

the light dawns on someone

Någon förstår plötsligt något som tidigare var oklart — får en insikt eller ett uppvaknande.

"Det går ur hand och i mun."

Live from hand to mouth

Man spenderar allt man tjänar direkt utan att spara något — lever på existensminimum.

"Det går utför"

It's all downhill from here

1.Det är nerförsbacke.2.Om något som ständigt försämras.

"det gör ingen skillnad"

it makes no difference

Resultatet är detsamma oavsett vad man väljer eller gör — det spelar ingen roll vilket alternativ man tar.

"det heliga/förlovade landet"

the Promised Land

En plats eller situation som framstår som idealisk, efterlängtad och problemfri — ett drömtillstånd eller mål man strävar mot.

"det kalla kriget"

[the] Cold War ("political relations between East and West after World War II")

Ett tillstånd av långvarig fientlighet, misstro och maktkamp mellan parter som inte tar sig uttryck i öppen väpnad konflikt, utan i propaganda, spionage, rustning och påtryckningar. Uttrycket kommer från konflikten mellan USA/väst och Sovjetunionen/öst 1947–1991, men används bildligt om vilken infekterad men icke-våldsam konflikt som helst.

"det kliar i fingrarna"

to be itching to do something

Stark lust eller längtan att göra något, ofta något man borde låta bli. Man har svårt att hålla sig.

"det kliar i fingrarna (på ngn)"

to be itching to do something

Man längtar intensivt efter att göra något, känner stark lust eller otålighet att sätta igång med en handling.

"det naturliga urvalet"

Survival of the fittest

Naturligt urval (naturlig selektion) är den evolutionsbiologiska processen där individer med egenskaper som ger bättre överlevnads- och fortplantningsförmåga i en given miljö gynnas, medan mindre gynnsamma egenskaper sorteras bort över generationer. I överförd, bildlig betydelse används uttrycket om konkurrenssituationer – i t.ex. affärsliv, arbetsmarknad eller sociala sammanhang – där de starkaste eller mest anpassningsbara aktörerna klarar sig medan svagare slås ut.

"(det) räknas inte"

it doesn't count

Att något inte ska räknas med, gälla eller tas med i bedömningen – att en handling, ett resultat eller en invändning avfärdas som ogiltig eller irrelevant i sammanhanget (t.ex. för att en regel bröts eller ett kriterium inte uppfylls).

"det skall stå dig dyrt"

It will cost you dear

Du kommer att få betala ett högt pris — bokstavligt eller bildligt — för vad du gjort. En varning om allvarliga konsekvenser.

"Det som kommer ifrån hjärtat, går ock till hjärtat."

What comes from the heart goes to the heart.

Äkta och uppriktiga ord, som talas med genuint engagemang, når och berör lyssnaren på djupet.

"Det som med våld fås, med våld förgås."

What is gotten by force is lost by force.

Saker som vunnits genom våld eller tvång tenderar att förloras på samma sätt — makt som tagits med kraft håller inte länge.

"Det som två veta, kommer snart till den tredje."

What two know, three know.

Hemligheter sprids lätt — det som bara två personer känner till, avslöjas snart för andra.

"det står skrivet i stjärnorna"

it's written in the stars

Något är förutbestämt av ödet eller framtiden är okänd och osäker.