Swedish Idioms in English

"En trogen vän kan icke så snart fås som mistas."

A friend in need is a friend indeed.

Att förlora en lojal vän går snabbare än att skaffa en ny — trogna vänner är svåra att ersätta.

"en tyst minut"

a moment of silence

En kort stund av tystnad för att hedra en avliden person eller visa respekt vid en tragisk händelse.

"en ulv i fårakläder"

a wolf in sheep's clothing

Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och harmlöst yttre.

"En ung kan dö, en gammal måste dö."

A young man may die, but an old man must die.

Döden är oviss för den unge men oundviklig för den gamle — alla måste dö, men ålder gör det till en visshet.

"en uppvisning i den högre skolan"

a master class

En imponerande demonstration av skicklighet eller mästerskap på hög nivå inom något område.

"envar blir salig på sin fason/tro"

Live and let live

Var och en har rätt att tro och leva som de vill — ingen ska dömas för sin tro eller sina seder.

"En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan."

Fools rush in where angels fear to tread.

Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.

"Envis som en åsna"

Stubborn as a mule

Mycket envis.

"Envis som en röd gris"

Stubborn as a mule

Mycket envis.

"Envis som synden"

Stubborn as a mule

Mycket envis.

"en vit fläck på kartan"

uncharted territory (waters) ("an unknown area")

Ett område eller ämne som är okänt, outforskat eller saknar information — en lucka i kunskapen.

"Erfarenheten är en god tjänare."

Experience is the best teacher.

Erfarenhet hjälper oss att handla klokt och undvika misstag — den som lärt sig av livet har ett värdefullt verktyg.

"(ertappa ngn) på bar gärning"

Caught red-handed

Fånga någon mitt i en handling, vanligtvis en brottslig sådan, utan möjlighet att förneka det.

"etnisk rensning"

ethnic cleansing

Systematiskt förföljande, fördrivning eller utrotning av en etnisk grupp för att göra ett område etniskt homogent.

"Ett blått öga för en god vän gör ingenting."

A friend in need is a friend indeed.

Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.

"ett dåligt huvud"

A slow learner

Dålig förmåga att lära sig, förstå eller minnas saker; låg intelligens eller svagt minne.

"Ett exempel gör ingen regel."

One swallow does not make a summer.

Ett enstaka fall räcker inte för att fastställa en allmän regel — undantag eller enstaka händelser bevisar ingenting generellt.

"Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte."

To wear one's heart on one's sleeve

Inre glädje och harmoni lyser upp ansiktet och ger ett milt, vänligt uttryck utåt.

"Ett glatt sinne behöver ingen pipare."

A merry heart is a constant feast.

Den som är glad av naturen behöver ingen underhållning eller yttre stimulans för att må bra — inre glädje är självtillräcklig.

"Ett gott mod är bättre än penningar."

A sound mind is better than a full purse

Positivt sinnelag och mod är mer värdefullt än ekonomiska tillgångar — inre styrka ger bättre förutsättningar än rikedom.

"Ett gott råd är ej betalt med penningar."

Good advice is worth more than gold

Goda råd är ovärderliga — inget pris kan fullt kompensera ett råd som verkligen hjälper.

"Ett gott rykte är bättre än guld."

A good name is better than riches.

Ens goda anseende och heder är mer värdefullt än materiell rikedom — ett gott rykte öppnar dörrar som pengar inte kan.

"Ett gott samvete är den bästa huvudkudde."

A clear conscience is the best pillow.

Den som lever hederligt och inte har något att skämmas för sover gott och lever utan oro.

"Ett hår av Hin"

The devil

En mycket elak person.”Hin” är en kortform avHin håle, ettnoaordför Satan.

"Ett »i dag» är mera, än två »i morgon»."

A bird in the hand is worth two in the bush

Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.

"(ett kilo) på (ett gram) när"

spot on

Nästan exakt; med ytterst liten avvikelse. Används för att betona hur nära något är ett exakt värde.

"Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom."

A little common sense is worth more than a lot of book learning.

Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.

"ett land som flyter av mjölk och honung"

a land flowing with milk and honey

Ett idealiskt, välmående land med överflöd av rikedomar och lycka.

"ett lik i garderoben"

a skeleton in the closet

En dold, skamlig hemlighet som någon försöker dölja — något pinsamt eller kompromitterande från det förflutna.

"Ett litet moln kan också ge regn."

A little leak will sink a great ship.

Även små eller obetydliga saker kan få stora konsekvenser. Undervärdera inte det som verkar litet eller oviktigt.

"Ett litet moln kan skyla både sol och måne."

A little leak will sink a great ship

Något litet kan ändå dölja eller förstöra något mycket större — ett litet problem kan skymma all glädje.

"Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga."

A little leak will sink a great ship.

En liten brist eller felsteg kan förstöra ett annars gott intryck eller en välvillig relation.

"Ett mjukt svar stillar vreden."

A soft answer turns away wrath.

Att svara lugnt och vänligt när någon är arg dämpar konflikten, medan hårda ord trappas upp situationen.

"Ett ord före är mera värt än två efteråt."

An ounce of prevention is worth a pound of cure.

Att säga något i förväg är mer värdefullt än att ångra sig eller förklara sig i efterhand.

"ett oskrivet blad"

a blank slate

Någon utan tidigare erfarenhet eller historia; en person som ännu inte visat vad hen går för — en blank sida.

"Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly."

A pound of feathers weighs the same as a pound of lead.

Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.

"Ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman."

Nothing ventured, nothing gained

Man kan lika gärna vara djärv och ta risken, även när situationen är farlig — trotsar konsekvenserna med humor och mod.

"ett sjätte sinne"

a sixth sense ("intuitive feeling for how things may be related")

En intuitiv förmåga att uppfatta eller förnimma saker som inte kan förklaras med de vanliga fem sinnena.

"Ett skabbigt får smittar hela hjorden."

One bad apple spoils the bunch.

En dålig eller korrumperad individ kan förstöra eller negativt påverka hela gruppen den tillhör.

"ett slag i ansiktet"

a slap in the face

En stor förolämpning eller kränkning, något som känns djupt sårande eller respektlöst mot någon.

"ett slag i luften"

a waste of effort ("empty measure")

En handling som inte leder till något resultat — en förgäves ansträngning som missar sitt mål.

"ett streck i räkningen"

a great disappointment ("an unforeseen obstacle")

Ett oförutsett hinder eller problem som stör eller förstör planerna.

"Ett trefalt rep går ej så lätt sönder."

Unity is strength

Samarbete och gemenskap gör oss starkare — tre som håller ihop är svårare att besegra än en ensam.

"Ett utfluget ord kommer aldrig åter."

A word once spoken cannot be taken back.

Det som sägs kan inte tas tillbaka — ord är oåterkalleliga när de väl yttrats.

"ett visst ställe"

the big house

Eufemism för helvetet.

"Evad du gör, tänk på ändan, sa skolmästarn, piskade pojken i baken."

Look before you leap

Tänk på konsekvenserna av dina handlingar — med ett ordvitsigt dubbelspel: "ändan" betyder både slutet och bakdelen.

"Exempel är bättre än föreställningar."

Actions speak louder than words

Konkreta exempel lär och övertygar mer effektivt än abstrakta idéer eller teoretiska förklaringar.

"extensiv läsning"

to skim

Läsning av stora mängder text på en språklig nivå som är bekväm för läsaren, med fokus på helhetsförståelse, flyt och läslust snarare än att analysera varje ord i detalj – till skillnad från intensiv läsning där kortare texter läses noggrant. Termen används inom pedagogik och andraspråksinlärning.

"(få återvända) med oförrättat ärende"

return empty-handed

Tvingas vända tillbaka utan att ha lyckats utföra sitt uppdrag eller uppnå sitt syfte.

"få avsked på grått papper"

get the sack

Bli avskedad från sitt arbete, få ett formellt besked om att anställningen upphör.