Swedish Idioms in English

"(en idealist) av renaste vatten"

an idealist in the truest sense

En person som är en idealist i allra högsta grad — genuint och fullständigt hängiven sina ideal, utan kompromisser.

"Enighet ger styrka."

Unity is strength.

Människor som samarbetar och håller ihop är starkare och kan åstadkomma mer än om var och en agerar ensam.

"En jungfrulock drar starkare än tio par oxar."

A woman's beauty is stronger than a thousand men.

En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.

"En käpphäst äter mera än tio vagnshästar."

A hobby is a horse that eats more than ten working horses.

En hobby eller ett kärt ämne kostar mer i tid och pengar än tio praktiska nödvändigheter.

"En karl står vid sina ord."

He keeps his word.

En man håller vad han lovar och är pålitlig – han sviker inte sina löften eller åtaganden.

"en katt bland hermelinerna"

About a person who is among people of a higher social class than themselves, or otherwise being in a group where they do not fit in.

En vardaglig, opassande person bland finfolk eller överklassen — någon som inte hör hemma i ett exklusivt sällskap.

"En klar morgon gör ofta en mulen dag."

A good beginning does not guarantee a good end.

En lovande början garanterar inte ett gott slut — det som börjar bra kan ändå sluta dåligt.

"En kloker höna kan också värpa i nässlorna."

Even a wise man may stumble.

Även kloka och erfarna personer kan ibland göra misstag eller hamna i olämpliga situationer.

"En klumpfot kan också hitta rätta vägen."

Even a broken clock is right twice a day

Även den som är klumpig eller osmidig kan ibland lyckas hitta rätt lösning eller göra något bra.

"en knapp i västen"

a trump card

Något man sparar i reserv som en garanti eller säkerhet för framtiden; ett trumfkort man kan använda vid behov.

"en knäpp på näsan"

a short, sharp reprimand, a flick on the nose

En mild tillrättavisning eller varning; ett sätt att påminna någon om att de gått för långt eller betett sig olämpligt.

"en lång blick"

a long look

En utdragen, intensiv blick som riktas mot någon eller något, ofta för att förmedla en känsla eller ett budskap utan ord.

"En lat tjuv skadar mindre än en trög dräng."

A lazy thief does less harm than a slow drudge.

En slarvig eller inkompetent anställd orsakar mer skada genom dåligt arbete än vad en lat brottsling hinner åstadkomma.

"enligt alla konstens regler"

by the book

På ett korrekt och fullständigt sätt, med alla rätta metoder och procedurer följda — precis som det ska göras.

"Enligt/efter konstens alla regler"

by the book

grundligt, ordentligt, iakttagande av vederbörliga ceremonier"

"enligt/efter ngns förmenande"

In someone's opinion

Enligt någons åsikt eller uppfattning. En formell, ålderdomlig fras ur kanslisvenska/juridiskt språk som markerar att det som följer är någons subjektiva bedömning, inte ett fastslaget faktum. 'Förmenande' är ett föråldrat substantiv bildat av verbet 'förmena' i den äldre betydelsen 'anse, mena' (inte den vanligare 'neka, vägra').

"enligt uppdrag"

On behalf of

Att göra något på order eller instruktion från någon annan (t.ex. en chef, kund eller myndighet) och inte på eget initiativ; personen agerar som ombud för en uppdragsgivare. I formella sammanhang används frasen ofta i brevunderskrifter för att markera att undertecknaren skriver på någon annans vägnar.

"En liten kan göra mycket, medan en stor vänder sig."

A small ship rides the waves better than a large one.

Små och smidiga aktörer kan agera snabbt och effektivt, medan stora och tunga tar lång tid att ändra riktning.

"en lycklig tilldragelse"

a happy event ("birth of a child")

En glädjande händelse eller ett lyckosamt skeende, ofta använt för att beskriva något positivt som inträffar.

"En mager förlikning är bättre än en fet process."

A bad compromise is better than a good lawsuit.

En dålig uppgörelse utanför domstol är ändå bättre än en lång och kostsam rättsprocess.

"en man i ledet"

a man in the ranks

En vanlig, lojal medlem i en organisation eller grupp — inte en ledare, utan någon som följer order och håller sig på sin plats.

"(en mästerregissör) i vardande"

in the making

En person som håller på att utvecklas till något stort — här en framtida mästerregissör som ännu inte nått sin fulla potential.

"(en middag) i all enkelhet"

No frills

Om något (t.ex. en middag) som hålls på ett enkelt, anspråkslöst och oformellt sätt, utan lyx, ståt eller stora förberedelser — ofta som en medveten, artig nedtoning.

"En mulen morgon gör en klar dag."

A bad beginning makes a good ending.

En svår eller dyster början kan leda till ett gott slut. Motgångar tidigt behöver inte betyda att allt går fel.

"en när vägg"

hit a dead end

Att stöta på ett hinder som verkar omöjligt att ta sig förbi, en återvändsgränd.

"en offentlig hemlighet"

an open secret

Något som "alla vet" men som officiellt inte erkänns eller talas om öppet.

"En orätt penning drager tio andra ut med sig."

Honesty is the best policy

Oärligt förvärvade pengar leder till ännu större förluster — ohederlighet kostar mer än den ger.

"en oskriven lag"

an unwritten rule

En outtalad regel som alla förväntas följa utan att den finns nedskriven eller officiellt beslutad.

"en plats i solen"

a place in the sun

En eftertraktad position, framgång eller erkännande i livet — att ha det bra och vara uppmärksammad.

"en plump i protokollet"

a blot on the record

Ett pinsamt misstag eller en tabbe som stör ett annars välordnat sammanhang, ofta i formella eller sociala situationer.

"En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte."

A little suspicion can ruin a good reputation.

Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.

"en ropandes röst i öknen"

a voice crying in the wilderness

Någon som ropar på uppmärksamhet eller förändring utan att bli hörd eller tagen på allvar av omgivningen.

"En sak som ägs av alla, värderas föga."

What's everybody's business is nobody's business.

Gemensamt ägande leder till bristande omsorg — ingen känner personligt ansvar för det alla äger.

"en sjöman till häst"

a fish out of water

Någon som är helt ovan vid sin uppgift och klumpig — ur sin naturliga miljö, som en sjöman som försöker rida häst.

"En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten."

A drop of oil on troubled waters

En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.

"En skabbig häst äter lika mycket som en god."

A bad horse eats as much as a good one.

En dålig tillgång kostar lika mycket att underhålla som en bra — lönar sig inte att hålla sig med dåliga ting.

"en skrift på väggen"

a writing on the wall

Ett illavarslande tecken eller varning om att något dåligt är på väg att hända.

"En skruv lös"

Out of one's mind

Lätt korkad, vansinnig eller dum.

"en sparv i trandans(en)"

a small fry among big shots

Någon liten och obetydlig som befinner sig bland stora och viktiga personer; en som inte hör hemma i det förnäma sällskapet.

"en spik i ngns likkista"

a nail in someone's coffin

Något som påskyndar någons undergång, fiasko eller fall — ett avgörande slag mot någon som redan är i svårigheter.

"En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel."

A stitch in time saves nine

Något skadat eller bristfälligt kan ändå fungera lika bra och hålla lika länge som något perfekt.

"En sträng borgenär är ofta en slät gäldenär."

A hard creditor makes a hard debtor.

Den som kräver skulder alltför hårt riskerar att gäldenären undviker eller inte kan betala — stränghet kan vara kontraproduktivt.

"en strid om ord"

a semantic argument

En meningsskiljaktighet där man argumenterar om ordens innebörd snarare än sakfrågan — en onödig ordkrig utan verklig substans.

"En stund försummad gör ofta ett års dröjsmål."

A stitch in time saves nine.

Att försumma något litet under kort tid kan leda till stora förseningar och långvariga konsekvenser längre fram.

"En svala gör ingen sommar."

One swallow does not make a summer.

Ett enskilt positivt tecken räcker inte för att dra slutsatser — man behöver fler bevis innan man kan vara säker.

"En tålig man är bättre än en stark."

The early bird catches the worm.

Tålamod och uthållighet är värdefullare egenskaper än fysisk styrka — den som håller ut vinner i längden.

"En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full."

Poverty is no disgrace, but it is a heavy burden.

Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.

"(en) tredje klassens (film)"

second-rate

Av låg kvalitet, undermålig eller dåligt gjord. Används för att beskriva något som håller låg standard.

"En trogen tjänare är en stor skatt i huset."

A good employee is worth their weight in gold.

En lojal och pålitlig medarbetare är ovärderlig och värd mer än materiella tillgångar.

"En trogen vän är en levande skatt."

A friend in need is a friend indeed.

En lojal och pålitlig vän är ovärderlig — mer värd än materiella rikedomar.