Swedish Idioms in English

"få/bära hundhuvudet (för ngt)"

take the fall

Bli utpekad som skyldig och få bära skulden för något, fungera som syndabock.

"få betalt för gammal ost"

to be retaliated against, to get paid back

Bli straffad eller få negativa konsekvenser för något man gjort tidigare — det förflutna hinner ikapp en.

"få bita i det sura äpplet"

bite the bullet

Tvingas acceptera något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika.

"få blodad tand (för ngt)"

One good turn deserves another

Få smak på något och vilja ha mer; bli ivrig och hungrig efter ytterligare av en positiv upplevelse.

"Faderns dygd är barnens stora skatt."

A father's virtue is his children's greatest inheritance.

En fars goda egenskaper och dygdiga levnadssätt utgör det värdefullaste arv han kan ge sina barn.

"(få) eld i baken"

get a move on

Bli plötsligt motiverad och börja agera snabbt; få fart på sig efter att ha varit passiv eller lat.

"Få en/sin släng av sleven"

in the morning

Få en del av något, vanligen obehagligt utan att man är den som det huvudsakligen riktas mot.

"Fåfäng gå lärer mycket ont."

Pride goes before a fall

Fåfängliga eller fåfängt gjorda ansträngningar leder till lidande och skada — den som handlar förgäves eller av fåfänga får betala ett högt pris.

"Fåfänglighet i ungdomen bringar arbete i ålderdomen."

All work and no play makes Jack a dull boy.

Slösar man bort ungdomen på lättja och fåfänga, tvingas man arbeta hårt på äldre dagar.

"Fåfängt att gå till rätta utan bevis."

You can't make a silk purse out of a sow's ear.

Det är meningslöst att försöka vinna en rättslig tvist eller anklagelse om man saknar bevis för sin sak.

"Fåfängt att hindra det ske måste."

What will be, will be.

Det är meningslöst att försöka stoppa det som ändå är oundvikligt. Man kan inte kämpa mot ödet.

"Fåfängt att pråla med lånta kläder."

Pride comes before a fall

Meningslöst att skryta med sådant man lånat — det är inte ditt och avslöjar att du försöker verka bättre än du är.

"få för sig ngt"

take it into one's head

Plötsligt bestämma sig för eller inbilla sig något, ofta utan tydlig anledning. "Han fick för sig att sluta jobbet."

"Få frispel"

Get hot and bothered

Bli väldigt upphetsad.

"Fågeln flyger aldrig så högt, att han ju icke söker sin föda på marken."

No man is an island

Hur högt någon än stiger i livet, måste alla förr eller senare återvända till grundläggande behov och verkligheten.

"få/ge ngn svar på tal"

give someone a piece of your mind

Ge ett bestämt, direkt svar på kritik eller anklagelser; svara tillbaka med kraft och självförtroende.

"få/ge på moppe"

get a dressing-down

Bli hårt straffad eller sträng utskälld. Att "ge någon på moppe" innebär att ge dem en ordentlig tillrättavisning eller stryk.

"Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans."

All that glitters is not gold.

Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.

"Fager utan tukt är en ros utan lukt."

Beauty without virtue is a rose without scent.

Skönhet utan uppfostran och disciplin saknar verkligt värde — precis som en ros utan doft ser vacker ut men är innehållslös.

"Fagra ord fröjda en dåre."

Fools rush in where angels fear to tread.

Endast en dåre låter sig bländas av vackert tal och smicker utan att se igenom tomma ord.

"Fagra ord mätta inte magen."

Fine words butter no parsnips.

Vackra löften och tomma ord löser inga praktiska problem — handling och konkreta gärningar väger tyngre än prat.

"få/gripas av stora skälvan"

be seized with a shudder

Drabbas av stark skräck eller nervositet — man skakar av rädsla inför något obehagligt eller hotfullt.

"få/ha/äga ett ord med i laget"

have a say

Ha rätt att delta i ett samtal eller beslut; kunna påverka vad som bestäms.

"få/ha ett ord med i laget"

have a say

Ha möjlighet att påverka eller yttra sig i ett beslut eller en situation; få sin röst hörd.

"få/ha kläm på ngt"

Know the ropes

Förstå hur något fungerar eller behärska en färdighet; ha god kontroll och skicklighet inom ett område.

"få in en fot"

get a foot in the door

Etablera sig eller få en första möjlighet inom ett område, till exempel en bransch eller ett företag.

"(få) kaffe på sängen"

Coffee in bed

Att bli serverad kaffe i sängen, vanligtvis på morgonen — en gest av omsorg och omhändertagande.

"få klart för sig"

get it straight

Förstå något tydligt och fullständigt; bilda sig en klar uppfattning om något som tidigare var oklart eller förvirrande.

"få kött på benen"

flesh out

Ge något mer substans, innehåll eller styrka — göra något fylligare och mer konkret.

"Falla/hamna mellan stolarna"

orderliness, the quality of being neat and tidy

Ett ärende eller motsvarande hamnar mellan olika ansvarsområden och följden blir att ingen tar tag i det.

"falla i farstun"

("be very impressed")

Misslyckas redan vid första urvalet eller steget — bli bortsorterad innan man ens kommit igång med något.

"falla i god jord"

fall on fertile ground ("be received with appreciation")

Tas emot positivt och uppskattas av mottagaren; möter förståelse och gillande.

"falla i rövarhänder"

fall into the wrong hands

Hamna i händerna på skrupelfria, giriga eller kriminella personer som utnyttjar situationen för egen vinning.

"Falla någon på läppen"

Hit the spot

Något som gillas av någon.

"falla ngn i ryggen"

stab someone in the back

Svika eller angripa någon bakifrån; förråda en person som litar på en, ofta i hemlighet.

"falla ngn i smaken"

to tickle someone's fancy

Tilltala eller behaga någon; att något uppskattas eller gillas av någon.

"falla ngn på läppen"

let something slip

Säga något av misstag som man ångrar eller inte menade att avslöja; något olämpligt som råkar slinta ur munnen.

"falla på eget grepp"

backfire

Misslyckas på grund av sitt eget upplägg eller list — den egna planen slår tillbaka mot en själv.

"falla platt till marken"

fall flat

Misslyckas totalt, inte ha önskad effekt. Används när ett skämt, en idé eller ett försök inte når fram alls.

"Falla samman/rasa ihop som ettkorthus"

A house of cards

Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.

"Falla som dominobrickor"

from the (abstract) built-up momentum

Händelseförlopp där en utlösande enstaka negativ händelse leder till en serie av likartade händelser som inte kan stoppas.

"Falla som en fura"

To fall head over heels

Att kroppsligen (abrupt) falla raklång ned i marken/backen; även bildligt om att bli blixtförälskad i någon.

"falla till föga"

climb down, give in

Ge upp, kapitulera eller böja sig för någons vilja efter motstånd. Man ger vika och accepterar motpartens krav.

"Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också."

The weak always lose.

Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.

"Falskhet slår sin egen herre på nacken."

Honesty is the best policy.

Den som är falsk och bedräglig skadar till slut sig själv — svek och lögner drabbar till sist sin egen upphovsman.

"Falsk mans spel är ärlig mans död."

Honesty is the best policy

En oärlig person utnyttjar den ärliges godtrogenhet — den som spelar falskt vinner, medan den rättskafens lider och förlorar.

"få luft under vingarna"

get off the ground ("really get started on sth.")

Få förutsättningar, stöd eller frihet att utvecklas och blomstra — som en fågel som lyfter när vinden bär den.

"få med ngn att göra"

get someone on board

Lyckas övertala eller engagera någon i en aktivitet eller uppgift, få personen att delta eller bidra.

"familjens svarta får"

black sheep

En person i familjen som sticker ut negativt, avviker från normen eller anses vara en skam för övriga familjemedlemmar.

"få ngn/ngt ur sitt sinne"

Get over it

Sluta tänka på någon eller något; lyckas glömma bort eller befria sig från tankar om en person eller sak.