Swedish Idioms in English

"Fattig man får ock någongång en god dag."

Every cloud has a silver lining.

Även den som har det svårt kan ibland uppleva lycka och glädje. Motgångar är inte permanenta.

"Fattig man felar något, den girige allt."

Avarice is a bottomless pit.

Den fattige saknar vissa saker, men den girige känner sig alltid fattig — girighet skapar aldrig tillfredsställelse.

"Fattig man finner ock stundom ett gott råd."

Necessity is the mother of invention

Även den som saknar resurser kan ibland hitta en klok lösning eller ett bra råd.

"Fattig man går trygg sin väg."

A bird in the hand is worth two in the bush

Den som inte har några ägodelar behöver inte frukta rån eller stöld — fattigdom ger paradoxalt nog en trygghet.

"Fattig man kokar tunn välling."

You can't make a silk purse out of a sow's ear

Den som har lite pengar får nöja sig med enkla och knappa resurser — fattigdom ger inte råd till något bättre.

"Fattig mans korn växer alltid tunt."

Misfortunes never come singly.

Den som redan har det svårt drabbas ständigt av motgångar — fattigdom och otur verkar förstärka varandra.

"Fattig mans mat är snart äten."

There is no pot for the poor.

Den fattige har så lite mat att den tar slut fort — fattigdom innebär ständig brist och knapphet.

"Fattig mans råd får sällan något gälla."

Money talks

Råd från fattiga eller maktlösa människor ignoreras ofta — samhället lyssnar mer på dem med pengar och inflytande.

"fattig som en kyrkråtta"

as poor as a church mouse

Mycket fattig. Kyrkor erbjöd inga matrester, så råttor där svalt — en bild för extrem fattigdom.

"fattig som en skåpråtta"

poor as a church mouse

Mycket fattig, utan pengar eller tillgångar. En råtta i ett tomt skåp hittar ingenting att äta — lika utblottad är personen.

"(Få/tvingas) bita i det sura äpplet"

Bite the bullet

Göra något som man inte vill.

"få vatten på sin kvarn"

get wind in one's sails ("get additional arguments")

Få stöd eller argument för sin ståndpunkt; något bekräftar det man redan hävdar eller tror på.

"få veta att man lever"

get a reality check

Få hård kritik, skäll eller bestraffning som en tydlig påminnelse om att ens handlingar har konsekvenser.

"få villkorligt"

get a suspended sentence

Att bli dömd till en påföljd där man slipper avtjäna fängelse direkt, förutsatt att man sköter sig och inte begår nya brott under en prövotid (villkorlig dom, ofta kombinerad med dagsböter). Kan i vardagligt tal även syfta på villkorlig frigivning.

"få vind i seglen"

Have the wind at one's back

Få stöd, kraft eller gynnsamma omständigheter som hjälper en framåt mot sina mål.

"Femte hjulet under vagnen"

In the way

I vägen eller överflödig.

"Fett kök gör mager pung."

A penny saved is a penny earned.

Att leva frossarigt och spendera mycket på mat tömmer plånboken. Lyx i köket leder till fattigdom.

"fick du fikon!"

You got nothing!

Du fick ingenting — tomhänt, lurad eller besviken. Används triumferande när någon försökte sig på något och misslyckades.

"Fick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar."

Better luck next time

Även om försöket misslyckades har man ändå kvar sina resurser och kan försöka igen.

"fikon fick du!"

You got nothing!

Ironiskt uttryck som betyder att man inte fick något alls — eller fick något värdelöst. Används för att håna eller reta någon som kom tomhänt.

"fina fisken"

All hat and no cattle

Ironisk kommentar om någon som inbillar sig vara fin eller viktig, men som egentligen inte är det. Används sarkastiskt.

"Fina papper, sa skam om psalmboken."

All that glitters is not gold

Ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet.

"fin i kanten"

somewhat haughty (in a silly way) or choosy

Lite överlägsen eller inbilsk; någon som anser sig vara finare eller bättre än andra.

"finna för gott"

take it upon oneself

Besluta sig för något; anse det lämpligt eller riktigt att göra något. *Han fann för gott att lämna mötet tidigt.*

"finna nåd inför ngns ögon"

win someone's favor

Bli omtyckt eller godkänd av någon; vinna någons välvilja och uppskattning.

"finna sig till rätta"

settle down, get one's bearings ("begin to feel at home")

Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.

"finna sig (väl) till rätta"

settle in

Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.

"finns det hjärterum så finns det stjärterum"

Said when making an effort to accommodate guests or the like (despite lack of space or the like); where there's a will there's a way

Om viljan finns att välkomna någon, löser sig även det praktiska utrymmet — kärlek och välvilja övervinner trångboddhet.

"fint som snus"

top notch

Något är utmärkt, precis som det ska vara. Uttrycket jämför kvalitet med finmalet snus, som ansågs vara av hög klass.

"Fiska i grumligt/grumliga vatten"

to spit in someone's face

Skaffa sig fördelar i en förvirrad situation, ofta på ett tvivelaktigt sätt.

"fiska i grumligt vatten"

fish in troubled waters

Utnyttja en oklar eller kaotisk situation för egen vinning, när andra har svårt att se vad som pågår.

"fix och färdig"

all set

Helt klar och redo; allt är ordnat och ingenting återstår att göra.

"Fjäder i hatten"

A feather in one's cap

Fin merit.

"Fjärilar i magen"

Butterflies in your stomach

Känna sig nervös.

"Fjäska mindre, så uträttar du mer."

Less is more.

Att springa och pyssla med småsaker, smickra eller vara överdrivet ivrig hindrar effektivt arbete — lugn och fokus ger bättre resultat.

"flagga på halv stång"

fly the flag at half-mast

Flaggan hissas halvvägs upp på flaggstången som tecken på sorg och respekt, vanligtvis när någon betydelsefull person har avlidit.

"Flå inte björnen innan du har skjutit den."

Don't count your chickens before they hatch

Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinster du ännu inte har.

"Flåsa någon i nacken"

To be on someone's heels

Att vara nära att hinna i kapp någon.

"Flinkt arbete leder snarast till vilan."

Make haste slowly

Den som arbetar snabbt och skickligt blir fortare färdig och kan vila tidigare.

"Flit är lyckans högra arm och sparsamhet dess vänstra."

Industry and thrift are the wings of fortune.

Hårt arbete och ekonomisk försiktighet är de viktigaste verktygen för att uppnå framgång och välstånd i livet.

"flitiga Lisa"

A workhorse

En person som arbetar mycket hårt och aldrig klagar — synonymt med en flitig, plikttrogen och outtröttlig arbetare.

"Flitig som en myra"

Busy as a bee

Mycket flitig, ofta överdrivet.

"Flitig som ett bi"

Busy as a bee

Mycket flitig.

"Flit och håg är redan två goda arvedelar."

Diligence and interest are a good inheritance.

Flit och intresse är i sig värdefulla egenskaper att ärva — de räcker långt i livet.

"Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa."

Near the king, near the king's dog.

Att befinna sig nära mäktiga personer ger inte automatiskt makt eller hög status själv.

"Flugor och vänner komma om sommaren."

Fair-weather friends

Både flugor och ytliga vänner dyker upp när det är gott väder — en varning om att vissa vänner bara finns när det passar dem.

"fly förbannad"

furious

Mycket arg, rasande eller ursinnig. "Fly" är ett förstärkningsord som betyder "mycket" eller "ytterst".

"flyga i luften"

blow up

Explodera eller förstöras i en kraftig explosion; kan också betyda att någon tappar humöret fullständigt och reagerar mycket häftigt.

"flyta ovanpå"

Come out on top

Klara sig bra, ha framgång eller befinna sig i en gynnsam position trots motgångar. Lyckas hålla sig kvar i toppen.

"flytta sina penater"

move house

Flytta till en ny bostad; packa ihop och byta hemvist.