Swedish Idioms in English

"Födas och dö är var dags prov."

Life and death go hand in hand

Livet och döden är ständigt närvarande verkligheter — varje dag föds och dör någon, och det är livets villkor.

"Föda vill ha möda."

No pain, no gain.

Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.

"Född med en silversked i munnen"

Born with a silver spoon in one's mouth

Att vara gynnad sedan födseln.

"Föd du mig i år, så föder jag dig nästa år."

One good turn deserves another

Ömsesidigt beroende och förväntad återgäldning: hjälper du mig nu, hjälper jag dig senare. Beskriver en tyst överenskommelse om ömsesidigt stöd.

"Födelsebygden är alltid kär."

East or west, home is best.

Man håller alltid sin födelseort kärt i hjärtat och längtar dit, oavsett hur länge man bott på annat håll.

"Föga skämt som icke har något allvar med sig."

There is no joke without a grain of truth.

Ett skämt utan allvarlig kärna är inte mycket värt — bra humor rymmer alltid ett korn av sanning eller eftertanke.

"Följa/gå i någons fotspår"

Follow in someone's footsteps

Härma någons levnadsbana.

"(följa) minsta motståndets lag"

path of least resistance

Välja den enklaste, bekvämlängsta vägen framåt och undvika onödig ansträngning eller svårigheter.

"föra en tynande tillvaro"

to lead a shadowy existence

Leva ett svagt, avtagande liv utan kraft eller framgång — existera men knappt märkas eller ha någon betydelse.

"Föra en tynande tillvaro –Ha ett innehållslöst och inaktivt liv; nätt och jämnt vara vid liv"

Just exist

Ha ett innehållslöst och inaktivt liv; nätt och jämnt vara vid liv

"Förakta ej litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva."

Despise not a small wound, a poor sore, a slight enemy, or a simple gift.

Underskatta inte det som verkar obetydligt — små sår, svaga fiender och enkla gåvor kan vara viktigare än de ser ut.

"för alla eventualiteters skull"

Better safe than sorry

Som en försiktighetsåtgärd, i händelse av att något oväntat skulle inträffa

"för all(an) del"

by all means

Används för att ge tillåtelse eller instämma artigt: "Ja, absolut, det går bra." Kan också betyda "visserligen" eller "för den sakens skull."

"för all del"

don't mention it

Uttryck för samtycke eller tillåtelse: "visst, det går bra, jag har inget emot det." Kan också användas för att betona något med eftertryck.

"för allt i världen"

under no circumstances

Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.

"För allt smör i Småland"

Not for all the tea in China

”Inte för allt smör i Småland”, inte till något pris som helst.

"(för) allt vad tygen håller"

at full throttle

Med maximal hastighet eller kraft, utan att hålla tillbaka — att göra något så fort eller intensivt som möjligt.

"Föra någon bakom ljuset"

To pull the wool over someone's eyes

Lura någon.

"föra ngn bakom ljuset"

To pull the wool over someone's eyes

Lura eller bedra någon; få personen att tro något falskt genom att medvetet dölja sanningen.

"förbanne mig"

Good heavens

En kraftfull utrop som uttrycker förvåning, förstärkning eller bekräftelse. Ungefär "minsann" eller "sannerligen" — ofta använt för att betona något eftertryckligt.

"förbaske mig"

For crying out loud

Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "för tusan" eller "för fan". Används för att betona känslor av häpnad eller missnöje.

"förbjuden frukt"

forbidden fruit

Något som är lockande just för att det är förbjudet eller otillåtet — förbudet ökar begäret.

"Förbjuden frukt är ljuv."

Forbidden fruit is the sweetest.

Det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt.

"Förbjuden frukt smakar alltid bäst."

Forbidden fruit is the sweetest.

Det som är förbjudet eller svårtillgängligt upplevs ofta som mer lockande och tillfredsställande än det som är fritt tillgängligt.

"För bön och gåva skall en domare sova."

Justice should be blind

En domare ska vara oberörd av böner och mutor — rättvisan ska skipas opartiskt, utan att låta sig påverkas.

"för brinnande/glatta livet"

With all one's might

Med all kraft och desperation, som om livet stod på spel. Används för att betona intensitet eller ansträngning.

"för brinnande livet"

for dear life

Så fort som möjligt, med yttersta ansträngning — ofta i livsfara eller desperation. Att fly eller kämpa för sitt liv.

"för den delen"

for that matter, ("as far as that goes")

Används för att tillägga eller nyansera något som sagts: "inte heller", "för övrigt" eller "vad det beträffar".

"för den rene är allting rent"

To the pure, all things are pure

Den som har rent samvete och goda avsikter ser inget ont i tillvaron — oskuldsfulla människor tolkar världen positivt.

"För det man svärtar andra, är man ej själv vit."

The pot calling the kettle black

Den som försöker smutskasta eller förtala andra är själv inte fläckfri eller oskyldig.

"för det mesta"

for the most ("most often")

Oftast, i de flesta fall eller vid de flesta tillfällen; det som vanligtvis är sant eller brukar hända, med undantag för enstaka avvikelser.

"För drucken man och vreden bör ett hölass vika."

Don't fight with a drunk man.

Ge vika för berusade eller arga personer — de är oförnuftiga och farliga att konfrontera. Undvik konflikter med dem.

"för dyra pengar"

To pay through the nose

Till ett mycket högt pris; betala mer än vad något är värt.

"före detta (landshövding)"

former

Person som tidigare haft en viss titel eller befattning men inte längre innehar den. "Före detta" betyder "tidigare" eller "f.d."

"Föregjort och eftertänkt har mången dåre kränkt."

Look before you leap.

Att handla impulsivt och tänka efter i efterhand har ställt till det för många dåraktiga människor.

"för en gångs skull"

for once

Undantagsvis, den här gången till skillnad från det vanliga. Betonar att något händer sällan eller bara nu.

"för enkelhets skull"

for the sake of simplicity

Uttrycket används för att motivera ett förenklat val eller antagande — för att slippa krångel eller göra något lättare att förstå, hantera eller genomföra.

"För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor."

Beware of Greeks bearing gifts

Jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar.

"För en sko mister man ofta en häst."

A stitch in time saves nine.

Små försummelser kan leda till stora förluster — en obetydlig brist kan kosta något värdefullt.

"föret är värst i portgången"

The hardest part is getting started.

Det svåraste är oftast att komma igång — när man väl börjat går det lättare.

"För ett gott ord kan man få vad man ej kan få för penningar."

A kind word is worth more than gold.

Vänlighet och artighet öppnar dörrar som pengar inte kan.

"Förevis [framsynt] far aldrig illa och klokheten har ögon i nacken."

Look before you leap.

Den som tänker framåt och är klok undviker problem — vishet ser faror innan de uppstår.

"för fulla klutar"

full steam ahead

Med full kraft och hastighet, utan att hålla tillbaka. Ursprungligen om skepp med alla segel uppe.

"för fulla muggar"

very intensely, with all one's might

Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka — man gör något så mycket eller så hårt som möjligt.

"för fulla segel"

full steam ahead

Med full kraft och hastighet, utan att hålla tillbaka. Att göra något med maximal energi och entusiasm.

"för full musik"

full tilt

Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka. Allt görs maximalt och entusiastiskt.

"För gammalt ont finns ingen bot."

Old wounds never heal.

Gamla skador, kränkningar eller sorger går inte att läka eller gottgöra — de förblir för alltid.

"För goda vänner stänger man inga dörrar."

A friend in need is a friend indeed

Goda vänner är alltid välkomna — man håller dörren öppen och ställer upp utan att tveka.

"för hemmabruk"

for home use

Avsett för privat, personligt bruk — inte för offentlighet eller professionella sammanhang. Ibland med underton av lägre kvalitet.

"för ingen del"

under no circumstances

Absolut inte; ett bestämt nekande eller avvisande av ett förslag eller en begäran.