Swedish Idioms in English

"För kärlekens skull bryter mången ett ben."

Love is blind

Kärleken får folk att göra omdömeslösa saker som skadar dem själva — man offrar för mycket för att vinna någons kärlek.

"förlängda märgen"

second at ats <think> Start: 100,000 直接给出这个 meaning 说： <think> Given a description of a figurative 说： Figurative meaning:

Något som är djupt inbyggt och automatiskt, styrt av instinkt snarare än medvetet tänkande — som hjärnstammens livsviktiga reflexer.

"Förlåta är högsta hämnd."

To forgive is the highest form of revenge.

Genom att förlåta den som skadat dig visar du moralisk överlägsenhet — det är ett kraftfullare svar än hämnd.

"Förlåta är lättare än glömma."

Easier said than done

Lättare att säga förlåt än att verkligen sluta tänka på det som hänt.

"För lata svin är marken alltid frusen"

The early bird catches the worm.

Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.

"förlora ansiktet"

lose face

Tappa sin värdighet, prestige eller respekt inför andra genom att misslyckas, göra bort sig eller tvingas backa från sin ståndpunkt.

"förlora i värde"

lose value

Att minska i ekonomiskt värde över tid – att bli mindre värd än tidigare, t.ex. om pengar, valutor, aktier, fastigheter eller varor.

"förlora/tappa ansiktet"

lose face

Förlora sin värdighet, sitt anseende eller sin prestige inför andra — ofta genom att bli förödmjukad eller avslöjad i en pinsam situation.

"förlora/tappa koncepterna"

lose one's cool

Bli förvirrad, tappa fattningen eller förlora kontrollen över sina tankar och handlingar, ofta i stressiga eller överväldigande situationer.

"för (många år) sedan"

a long time ago

Anger att något inträffade i det förflutna, ett visst antal år tillbaka i tiden. Exempel: "för tio år sedan" = för tio år tillbaka.

"För många hundar äter upp jägaren."

Too many cooks spoil the broth.

Att ha för många hjälpare eller resurser kan bli en börda — de som ska hjälpa dig tär istället på dig.

"för min del"

as far as I'm concerned

Vad mig beträffar; från mitt perspektiv eller när det gäller mig. Används för att uttrycka en personlig ståndpunkt eller att något är okej.

"Förmögenhet förvärvas icke, den sammansparas."

A penny saved is a penny earned.

Rikedom skapas inte genom att tjäna stora summor, utan genom att spara ihop pengar över tid.

"För mycket är för mycket."

Enough is enough.

När något överskrider en rimlig gräns blir det oacceptabelt. Man ska inte överdriva eller ta mer än vad som är lagom.

"För mycket och för litet skämmer allt."

Too much of a good thing.

Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.

"för mycket till bästa"

to have a few too many

för mycket alkohol

"för närvarande"

for the time being, at present ("just now")

Just nu, i detta ögonblick; används för att beskriva något som gäller eller pågår i nuet.

"för nöjes skull"

For the fun of it

Att göra något enbart för att det är roligt eller trevligt i sig, utan något annat syfte, praktisk nytta eller vinning.

"Förord bryter ingen träta."

A stitch in time saves nine

En överenskommelse som görs i förväg förhindrar framtida konflikter och missförstånd.

"för ovanlighet(en)s skull"

for once

Något sker som undantag från det vanliga; man gör något man normalt inte brukar göra.

"För penningen lyfta de allraflesta på hatten."

Money talks

De flesta visar respekt och böjer sig för den som har pengar — rikedom ger status och makt.

"För podager hjälper ingen sko."

You can't cure a deep-rooted problem with a superficial remedy.

Mot djupt rotade problem hjälper ytliga åtgärder ingenting — man måste angripa grundorsaken.

"förr eller senare"

sooner or later ("sometime")

Någonting kommer att hända med säkerhet, men tidpunkten är osäker — det kan ske snart eller långt fram i tiden.

"för ro(s) skull"

for the fun of it

Göra något bara för nöjets eller skojs skull, utan något egentligt syfte eller mål — bara för att det är roligt.

"Förr vill jag äta hunden, än hunden får äta mig."

Better to die on your feet than live on your knees

Man är beredd att göra det som krävs för att överleva och inte låta sig besegras — hellre anfalla än bli offer.

"för säkerhets skull"

for safety's sake

För att undvika risker eller problem, även om det kanske inte är nödvändigt. Man gör något extra som en försiktighetsåtgärd.

"(försäljning) i parti och minut"

wholesale and retail

Säljer både i stora mängder (parti) och i små kvantiteter (minut) — det vill säga både grossist och detaljhandel.

"för så vitt (det inte regnar i morgon)"

provided that

Under förutsättning att; i den mån; såvitt. Anger ett förbehåll eller villkor för det som sagts (negationen 'om inte' uppstår först i kombinationen 'för så vitt inte'). Skrivs ofta ihop som 'försåvitt'.

"För sent att kasta jästen i ugnen, när brödet är bakat."

It's too late to add yeast to the bread once it's baked.

När något redan är klart och färdigt tjänar det ingenting att tillföra det som borde ha gjorts från början.

"För sent att råda, när skadan är skedd."

It's no use crying over spilt milk.

När något redan gått fel är det meningslöst att försöka förhindra det — man borde ha agerat tidigare.

"För sent att ropa"

Too little, too late

kaas! när korven är uppäten.

"För sent att spara vid botten."

It's too late to lock the stable door after the horse has bolted.

När man nästan förbrukat allt är det för sent att börja vara sparsam — man borde ha hushållit tidigare.

"För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen."

It's too late to kick against the pricks when the noose is around your neck.

När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.

"För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen."

It's no use crying over spilt milk.

När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.

"För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen."

It's no use locking the stable door after the horse has bolted.

När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.

"För sent att vakta elden, när huset står i brand."

It's too late to lock the stable door after the horse has bolted.

Åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll.

"För sent att väpna sig, när fienden står för dörren."

A stitch in time saves nine.

Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.

"Försiktighet är klokhetens högra öga."

Look before you leap

Att vara försiktig är en grundläggande del av att vara klok — den som handlar varsamt visar verklig visdom.

"för sjutton gubbar"

for heaven's sake

Utrop som uttrycker irritation, förvåning eller frustration. En försvagad svordom, ungefär som "för tusan" eller "för helvete".

"för skam(s) skull"

Do the bare minimum

Göra något minimalt bara för att undvika skam eller kritik, utan egentligt engagemang eller intresse.

"förskönande omskrivning"

euphemism

En förskönande omskrivning är ett sätt att uttrycka något obehagligt, känsligt eller negativt med mildare eller mer neutrala ord — den svenska motsvarigheten till eufemism; används ofta kritiskt för att avslöja att något döljs bakom vackrare ord.

"försök inte!"

Don't even try!

En avvisande eller varnande uppmaning som säger åt någon att inte ens försöka — antingen för att talaren inte accepterar/tillåter det som antyds, eller (ofta sarkastiskt/uppgivet) för att avfärda någons uttalade avsikt som dömd att misslyckas.

"första bästa (förslag)"

the first thing that comes to mind

Det första förslaget som dyker upp, utan eftertanke eller urval — inte nödvändigtvis det bästa, bara det närmast tillgängliga.

"första bästa (tåg)"

the first train that comes along

Det närmast tillgängliga alternativet, utan att vara kräsen. Tar man "första bästa tåg" väljer man vilket tåg som helst som går härnäst.

"Första handen gör bästa köpet."

The early bird catches the worm.

Den som köper eller agerar först får det bästa erbjudandet — det lönar sig att vara snabb och inte tveka.

"första hjälpen"

first aid ("the emergency care or treatment given before proper medical care is made available")

Akut, omedelbar hjälp eller behandling som ges till en skadad eller sjuk person på plats, innan professionell sjukvård (ambulans, läkare) hinner anlända — i syfte att stabilisera tillståndet och förhindra att skadan förvärras.

"(förstå) hur landet ligger"

know the score

Förstå det verkliga läget i en situation — hur saker och ting faktiskt förhåller sig, ofta med dolda maktförhållanden eller problem.

"förstå vad klockan är slagen"

realize the gravity of the situation

Inse allvaret i en situation; förstå hur läget verkligen är och vad som krävs.

"först och främst"

first and foremost

Framför allt, i första hand. Används för att betona vad som är viktigast eller ska prioriteras.

"först som sist"

the sooner the better

Något man lika gärna kan göra nu som senare — det måste ändå göras förr eller senare.