Swedish Idioms in English

"först till kvarn får först mala"

first come, first served

Den som anländer först får företräde. Den tidiga fågeln fångar masken — den som agerar snabbt har fördel.

"(försvara sig) med näbbar och klor"

fight tooth and nail

Kämpa eller försvara sig med all kraft och envishet, utan att ge upp.

"(försvinna ut) i geografin"

vanish into thin air

Försvinna spårlöst, dra iväg till okänd ort utan att låta höra av sig.

"För tidig herre blir länge dräng."

A bird in the hand is worth two in the bush.

Den som tar ansvar eller självständighet för tidigt, innan han är redo, riskerar att länge förbli i en underordnad position.

"Fort och väl följs icke gärna åt."

Haste makes waste.

Snabbhet och hög kvalitet är svåra att kombinera — skyndar man sig, blir resultatet ofta sämre.

"Förtörnad tjänare är den argaste fiende."

A burnt child dreads the fire.

En missnöjd eller sviken tjänare, som känner sina herrars hemligheter, blir den farligaste och hämndgirigaste motståndaren.

"för tusan hakar!"

for heaven's sake

för sjutton!

"Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig."

Don't count your chickens before they hatch

Varnar med svart humor för att ta onödiga risker — knallen avråder pragmatiskt från dumdristiga, livsfarliga beslut.

"förvalta sitt pund"

make the most of one's talents ("take good care of one's assets")

Använda och utveckla sina förmågor och resurser väl, i stället för att låta dem gå till spillo.

"Förvärva är lycka, men behålla är en dygd."

Easy come, easy go.

Att skaffa sig rikedom eller ägodelar kan vara tur, men att bevara och förvalta dem kräver disciplin och karaktär.

"Förvrida huvudet på någon"

To drive someone crazy

Att göra någon tokig av förälskelse.

"förvrida huvudet på ngn"

to turn someone's head

Göra någon förälskad eller förvirrad så att de tappar omdömet, ofta genom smicker eller attraktion.

"Fråga min broder, om jag är en tjuv."

Ask a thief if he's honest.

Att fråga en partisk person om någon annans karaktär ger inget trovärdigt svar — närstående vittnar alltid till ens fördel.

"Frågan är fri."

There are no stupid questions.

Alla har rätt att ställa frågor utan att det är oartigt eller olämpligt. Frågor är alltid tillåtna.

"fråga ngn till råds"

ask someone for advice

Söka råd eller vägledning från någon annan, be om deras åsikt eller hjälp inför ett beslut.

"Fråga och lära gör mångens ära."

There is no shame in asking questions.

Att ställa frågor och vilja lära sig är något hedervärt — den som söker kunskap förtjänar respekt.

"fråga sig för (om ngt)"

Do your homework

Ta reda på information i förväg, undersöka eller inhämta råd innan man handlar eller fattar beslut.

"fråga sig fram"

Feel one's way

Söka sin väg genom att fråga andra om hjälp och vägledning, steg för steg.

"Framåt, sa generaln och vände."

Preach one thing and practice another

Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.

"(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet"

Success went to his head

Framgången gjorde honom arrogant och självgod — han tappade ödmjukheten och överskattade sig själv.

"Främmande löss bita värst."

Familiarity breeds contempt

Annoyances or problems from strangers feel more bothersome than the same from people we know — we tolerate more from familiar people. Obekanta personers fel eller irritationsmoment upplevs som värre än samma sak från bekanta — vi tolererar mer från dem vi känner.

"Främmande sorger göra fåfängt bekymmer."

Worrying won't help.

Att oroa sig för andras problem är meningslöst — man kan ändå inte påverka dem och bekymret tjänar ingenting.

"Fram och åter är det lika långt."

Halfway there

Vägen dit och tillbaka är lika lång — det lönar sig inte att vända, man kan lika gärna fortsätta framåt.

"(fram)på/framåt nattkröken"

in the small hours

Sent på natten, i de sena natttimmarna.

"(fram) på/framåt nattkvisten"

in the small hours

Sent på natten, under de sena nattetimmarna.

"(fram) på kvällskröken"

late in the day

När kvällen närmar sig; sent på eftermiddagen eller i skymningen.

"(fram) på kvällskvisten"

late in the day

Sen på eftermiddagen eller tidigt på kvällen, när dagen lider mot sitt slut.

"(fram)på nattsidan"

in the small hours

Sent på natten, när det börjar bli långt framskridet mot gryningen.

"(fram) på småtimmarna"

in the small hours

Sent om natten, under de tidiga morgontimmarna strax efter midnatt — vanligtvis mellan klockan ett och fyra.

"från det ena till det andra"

jump from one thing to another

Att hoppa mellan olika ämnen eller sysslor utan tydlig ordning eller röd tråd.

"från hjässan till fotabjället"

from head to toe

Från toppen av huvudet till foten — hela kroppen, ingenting undantaget.

"från och till"

now and then

Ibland, då och då — inte regelbundet men inte heller sällan. Används för att beskriva något som sker sporadiskt.

"fransysk visit"

a fly-by-night visit

Ett kort, flyktigt besök där man stannar bara en liten stund innan man går vidare.

"från topp till tå"

from head to foot ("from top to bottom")

Helt och hållet, från huvud till fot — används för att betona att något gäller hela kroppen eller personen fullständigt.

"från vaggan till graven"

from the cradle to the grave

Hela livet, från födseln till döden.

"Fred föder, ofred öder."

Peace brings prosperity, war brings ruin.

Fred och lugn skapar välstånd och tillväxt, medan krig och oroligheter förstör och utarmar samhällen.

"Fred gör åkern bördig."

Peace makes the land fertile.

I fredstid kan bönder odla sina åkrar ostört, vilket ger goda skördar. Fred är en förutsättning för välstånd och blomstring.

"(fria) på narri"

pulling someone's leg

Frieri som inte är på allvar — man låtsas fria för att skoja eller testa reaktionen, utan verkliga avsikter.

"Fria till änkan medan hon ännu sörjer."

To take advantage of someone's grief

Att passa på att frieri när någon är som mest sårbar, för att öka sina chanser att få ja.

"fri brottning"

Law of the jungle

Situation utan regler eller begränsningar där allt är tillåtet — var och en får agera helt fritt efter eget huvud.

"Fri från skuld, fri från fara."

Nothing ventured, nothing gained.

Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.

"Frihet är själens själ.(Jfr. Joh. 8"

Liberty is the soul of the soul.

Frihet är det mest grundläggande för människan — utan frihet saknar livet och själen sitt innersta väsen och mening.

"Frihet gäller mer än silver och guld."

Liberty is worth more than gold.

Frihet är mer värd än pengar och rikedomar — ingen materiell rikedom kan ersätta friheten att leva som man vill.

"frisk och färdig"

fit as a fiddle

Redo och i god form, fullständigt återhämtad och beredd att ta itu med något.

"frisk som en nötkärna"

as fit as a fiddle

Helt och fullständigt frisk och kry, utan minsta sjukdomstecken. Se även: [synonymer till frisk](https://ordsynonymer.se/synonymer/frisk) och [skillnaden mellan frisk och kry](https://ordsynonymer.se/skillnad/frisk-kry)

"Friskt mod är gott harnesk."

Nothing ventured, nothing gained

Mod och självförtroende skyddar lika bra som rustning — den som är orädd klarar sig bättre än den som gömmer sig bakom skydd.

"Friskt mod gör friskt blod."

A sound mind in a sound body.

Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.

"Fri som en fågel"

Free as a bird

Vara obunden av andra.

"Fritt folk, fritt tal."

Free people, free speech.

I ett fritt samhälle har folk rätt att säga vad de tycker, även om det är provocerande eller obekvämt.

"fritt vivre"

room and board

Ett ovanligt och icke etablerat uttryck som löst kan tolkas som att leva fritt och obundet, men som saknar belagd, allmänt vedertagen betydelse på svenska.