Functional equivalents

"av och till"

now and then

Ibland, men inte regelbundet; emellanåt. Används för att beskriva något som sker sporadiskt eller oregelbundet.

"av princip (gör jag det inte)"

To draw the line

Uttrycket 'av princip' markerar att man avstår från (eller gör) något inte av praktiska skäl, utan för att det strider mot – eller stämmer med – ens personliga värderingar eller moraliska övertygelse. Man handlar utifrån en fast, principiell ståndpunkt snarare än utifrån situationens konkreta för- och nackdelar. Exempel: 'Jag tackar av princip aldrig ja till mutor, oavsett hur liten gåvan är.'

"Av rocken kännes mannen."

Fine feathers make fine birds.

Kläder avslöjar vem du är — din yttre framtoning speglar din karaktär, status och personlighet.

"Av samma korn och skrå"

Of the same cloth

Variant av uttrycket ”Av samma skrot och korn”, med identisk betydelse.

"Avsides bor också folk."

There is no place like home.

Även på avlägsna och undanskymda platser finns det människor som förtjänar uppmärksamhet och hänsyn.

"Av skadan blir man vis, men inte rik."

A penny saved is a penny earned.

Misstag och motgångar ger erfarenhet och klokhet, men det kompenserar sällan de ekonomiska förlusterna man lidit.

"Av skåda växer kärlek."

Out of sight, out of mind.

Ju mer man ser någon, desto mer kan kärlek uppstå och växa. Närvaro och umgänge föder känslor.

"Av små fiskar blir gäddan stor."

Little strokes fell great oaks.

Små insatser eller tillgångar, samlade över tid, bygger upp något stort och betydelsefullt.

"Av sött vin blir sur ättika."

All that glitters is not gold.

Det som börjar som något gott och behagligt kan med tiden förvandlas till något bittert och otrevligt.

"Av tidigt hat blir sen kärlek."

Love and hate are two sides of the same coin.

Den som från början hyser stark antipati mot någon kan senare utveckla djupa känslor av kärlek för samma person.

"Av uggle-ätt kommer uggle-ungar."

Like father, like son.

Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — man blir vad man föds till, familjeegenskaper går i arv.

"Avunden är ärans följeslagare."

Envy is the shadow of glory.

Den som uppnår framgång eller berömmelse väcker alltid avundsjuka hos andra — det hör ihop.

"Avunden fräter var hon bor."

Envy is a poison to the soul.

Avund är självdestruktiv — den skadar och plågar den avundsjuke personen inifrån, oavsett var denne befinner sig.

"Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström."

Out of the frying pan into the fire

Att söka hjälp men hamna i en värre sits — från ett ont till ett värre.

"Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar."

A tear in the eye and a smile in the heart

Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.

"bakom/inom lås och bom"

behind bars

Inlåst, fängslad eller säkert förvarad så att ingen kan komma åt det — ofta om en person i fängelse.

"Bakom ordet bör finnas en man."

A promise is a promise.

Den som lovar något ska hålla sitt ord — integritet och ärlighet är grundläggande egenskaper hos en trovärdig person.

"Bannor bita inte till bens."

Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

Skällsord och tillsägelser gör inte varaktig skada — de går inte djupt in i en människa.

"bära/föra avog sköld mot"

bear a grudge against

Hysa fientliga avsikter mot någon; arbeta mot eller motarbeta någon med illvilja.

"Bära hundhuvudet"

Take the blame

Få bära skulden för något.

"bära kappan på båda axlarna"

to sit on the fence

Vara opportunistisk och anpassa sig efter vem som har makten; hålla sig väl med båda sidor för egen vinning.

"Bära något i sitt sköte"

To bear

Komma att medföra.

"bära ngn i gullstol"

Treat someone like a king

Behandla någon med extrem omsorg och uppskattning, ge dem lyxig eller privilegierad behandling, ofta överdrivet.

"(bära sig åt som) en annan idiot"

act like an idiot

Att bete sig påfallande dumt och oövertänkt – som om man vore en riktig idiot. Uttrycket bygger på det vardagliga svenska mönstret 'bära sig åt som en annan X', där 'annan' inte är bokstavligt utan förstärkande ('som en riktig', 'som en sannskyldig').

"bära sina år med heder"

age gracefully

Åldras värdigt och gracefullt, utan att klaga eller tappa sin värdighet trots tidens gång.

"bära syn för sagen"

the proof of the pudding is in the eating

Fakta eller bevis talar för sig själva och bekräftar det som påstås — inget ytterligare argument behövs.

"bära syn för sägen"

speak for itself

Något är så uppenbart att det talar för sig självt — beviset syns direkt utan att behöva förklaras.

"Bara toppen av ett isberg/på isberget"

in heaven's name

Man börjar inse att ett problem är betydligt större än det verkar vid en första anblick.

"Barn är fattig mans rikedom."

Money can't buy happiness

Barn ses som den största tillgången för den som saknar materiell rikedom — kärlek och familj värderas högre än pengar.

"Barn är moderns bästa speleman."

A mother's love is blind.

En mor finner alltid sina barn underbara och talangfulla, precis som en speleman gläder sin publik — kärleken är blind för brister.

"Barn gå ifrån hjärtat och till hjärtat."

Blood is thicker than water

Barn föds ur föräldrarnas kärlek och bär alltid med sig en plats i deras hjärtan, oavsett avstånd.

"Barn gör barns gärning."

Children will be children.

Barn beter sig som barn — de leker, stökar och gör misstag, vilket är naturligt och förväntat.

"Barn gör så i by, som hemma vant."

As you sow, so shall you reap.

Barn uppför sig ute i samhället på samma sätt som de lärt sig hemma — uppfostran syns i beteendet.

"Barn leka med nötter och gammalt folk med eder."

Old dogs cannot learn new tricks.

Gamla människor svär och använder eder lika lättsinnigt som barn leker med småsaker — var och en har sina egna (åldersbetingade) vanor.

"Barn måste ha äpple med riset."

Spare the rod and spoil the child

Barn behöver både belöning (äpplet) och disciplin (riset) — uppfostran kräver en balans av godhet och konsekvenser.

"Barnryggen måste böjas i tid."

As the twig is bent, so grows the tree.

Barn måste fostras och vänja sig vid goda vanor tidigt — det är svårare att forma dem när de blivit äldre.

"Bästa frukterna hänga i toppen."

The best things in life are free.

De bästa belöningarna kräver störst ansträngning — precis som de godaste frukterna sitter högst upp i trädet och är svårast att nå.

"Bästa gödsel faller från husbondens sko."

The master's eye makes the horse fat.

En gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt.

"Bästa musik, när mun och hjärta kväda ett."

Speak from the heart

Sann harmoni uppstår när ord och känslor stämmer överens — när man talar uppriktigt från hjärtat.

"Bäst att göra frid med draget svärd."

Make peace while you have the upper hand

Förhandla fred medan du fortfarande har övertaget — det är lättare att nå goda villkor från en stark position.

"Bäst att göra gott, så spörjs det minst."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som lever rättskaffens och gör gott väcker minst uppmärksamhet och ifrågasättande från omgivningen.

"Bäst att hålla sig på mattan."

Keep a low profile

Vara ödmjuk och inte skryta eller sticka ut — hålla en låg profil och inte överskatta sig själv.

"Bäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken."

Don't bring a loose cannon into the mix.

Undvik att ta med en opålitlig eller slarvig person i ett sammanhang — den personen kan förstöra det hela.

"Bäst att rätta munnen efter matsäcken."

Live within your means

Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.

"Bäst att ta det säkra för det osäkra."

Better safe than sorry

Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda — försiktighet är bättre än att chansa och ångra sig.

"Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes."

Strike while the iron is hot

Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.

"Bäst att ta skeden i vacker hand."

Bite the bullet

Acceptera en ointressant eller obehaglig situation utan att protestera — ge upp motståndet och foga sig i det oundvikliga.

"Bäst att tiga när ingen frågar."

Let sleeping dogs lie

Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.

"Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen."

Bite your tongue and bear it.

Håll tyst och uthärda med tålamod — det lönar sig inte att klaga eller protestera.

"Bäst att vara lugn som en filbunke."

Keep a stiff upper lip

Att hålla sig helt lugn och samlad i en situation, utan att reagera med oro eller uppståndelse. Filmjölken rör sig inte.