Swedish Idioms in English

"gjuta olja på elden"

add fuel to the fire

Förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar problemen ytterligare.

"gjuta olja på vågorna"

to pour oil on troubled waters

Lugna en konflikt eller spänd situation genom att medla, mildra tongångarna och få parterna att komma överens.

"Glad (eller kvittra) som en lärka."

Happy as a lark

Mycket glad.

"Glädjen och sorgen följas gärna åt."

Laughter and tears go hand in hand.

Glädje och sorg hör ihop i livet — de kommer ofta nära varandra och det ena följer det andra.

"glädjen stod högt i tak"

the roof was off

Stor, överväldigande glädje och jubel rådde — stämningen var mycket upprymd och festlig.

"Gläds icke åt din nästas ofärd."

Rejoice not at the misfortune of others

Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.

"Glad som en lärka"

Happy as a lark

Mycket glad.

"Glad som en speleman."

Happy as a clam

Mycket glad.

"Glasögon, träben och löständer är lika goda vänner."

glasses, wooden legs and dentures are equal friends

Alla hjälpmedel som kompenserar för kroppens brister är lika värdefulla — ingen är bättre eller sämre än en annan.

"Glatt sällskap gör vägen kort."

Good company makes the journey short.

Trevligt sällskap gör att tid och sträcka känns kortare — glädje och gemenskap lättar på bördan.

"Glida fram/in/omkring på en räkmacka"

Sail through

Inte utsättas för motstånd.

"Glimten i ögat(med glimten i ögat, ha glimten i ögat)"

a twinkle in one's eye

Ha humor, vara rolig, skämtsam eller gäckande.

"gnugga geniknölarna"

rack one's brains ("to exert oneself intellectually")

Anstränga sig för att tänka ut något, använda sitt intellekt för att lösa ett problem.

"Goda barn aga sig själva."

A child well brought up needs no rod.

Väluppfostrade barn behöver inte straffas av andra — de vet själva vad som är rätt och reglerar sitt beteende på egen hand.

"god afton/dag/kväll/middag/morgon/natt/jul"

good morning/afternoon/evening/night/Christmas

Ett samlingsuppslag för vanliga svenska hälsningsfraser bildade av 'god' + tidsord/tillfälle (god morgon, god dag, god kväll, god natt, god jul m.fl.) — bokstavliga artighetsfraser för att önska någon en bra stund, inte figurativa uttryck.

"Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian."

Make the best of a bad job

En berusad person råkar hamna i svinstian men hälsar glatt på grisarna — om att ta det som det är, oavsett hur pinsam situationen är.

"Goda vänner är rikedom nog."

A friend in need is a friend indeed.

Äkta vänskap är mer värd än pengar och ägodelar — den som har goda vänner saknar ingenting viktigt i livet.

"Goda vänner se icke efter många rätter."

Good wine needs no bush.

Sanna vänner kräver inte lyxig mat eller stor fest — enkelt umgänge räcker när vänskapen är äkta.

"Goda vänners fel må man märka, men ej lasta."

A friend in need is a friend indeed

Man kan notera sina vänners brister, men bör inte kritisera eller klandra dem för det.

"Goda vänners kiv är ny vänskap."

A quarrel between friends is a new friendship.

Bråk mellan äkta vänner leder till fördjupad relation — konflikten rensar luften och stärker vänskapen snarare än att skada den.

"Goda varor få alltid köpare."

Good things come to those who wait.

Kvalitet säljer sig självt — bra saker hittar alltid någon som vill ha dem.

"Goda verktyg göra arbetet lätt."

The right tool for the job

Rätt och bra verktyg underlättar arbetet avsevärt och gör det möjligt att utföra uppgifter effektivt och med gott resultat.

"god/dålig förlorare"

good/bad loser

Någon som tar en förlust med värdighet och sportslighet (god), eller reagerar med bitterhet och klagomål (dålig).

"God diet gör fager och fet."

You are what you eat.

Bra mat gör dig både vacker och välnärd — rätt kost ger hälsa och ett gott utseende.

"God dryck fördärvas i smutsigt kärl."

A diamond in the rough

Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.

"god fortsättning!"

Happy New Year!

Hälsningsfras som önskar någon ett bra fortsatt nytt år, används vanligtvis under januari efter nyårsfirandet.

"God hund lyder icke var man som lockar."

A good dog does not follow every whistle.

En lojal och pålitlig person låter sig inte lockas eller påverkas av vem som helst.

"God kniv är snart slipad."

A good horse needs no spur.

Den som har naturlig fallenhet eller goda grundegenskaper lär sig snabbt och förbättras med lätthet.

"God lydare blir god bjudare."

A good follower makes a good leader.

Den som lärt sig lyda och följa order blir själv en bra ledare när det är dennes tur att bestämma.

"God natt, sa bonden, stöp i vattensån."

A cock and bull story

Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.

"Godnatt, sa fan, stöp i vattsån."

All good things must come to an end.

Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.

"God rykt är hästens halva foder."

A good name is better than riches.

Ett gott rykte är lika värdefullt som mat för en häst — det bär dig långt och håller dig vid liv.

"God tjänare är sin lön värd.Även:behöver inte vara rädd att begära ut sin lön."

A fair day's work deserves a fair day's pay.

Den som utför sitt arbete väl förtjänar sin ersättning och kan med gott samvete kräva ut den.

"God tro lönas med otro."

Honesty is the best policy

Den som litar på andra i god tro riskerar att bli bedragen eller sviken.

"God tupp blir sällan fet."

A rolling stone gathers no moss

Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.

"God vara säljer sig själv."

Good wares sell themselves.

Kvalitet talar för sig självt — en bra produkt behöver ingen reklam för att hitta köpare.

"God värd frågar inte »om gästen vill.»"

A good host never asks twice.

En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.

"God vilja drar lasset till byn."

Where there's a will, there's a way.

Med tillräcklig vilja och beslutsamhet klarar man även tunga och svåra uppgifter.

"God visa bör man inte sjunga till slut."

Leave them wanting more

Avsluta innan det blir för mycket; lämna publiken med lust för mer i stället för att köra ut dem.

"Göken lär vart år att sjunga och kan ändå ingen annan visa än <sp>kuku!</sp>"

Old dogs can't learn new tricks

Vissa människor har lång erfarenhet men lär sig ändå ingenting nytt — de upprepar samma beteende år efter år.

"Göm en klut i tre år; behövs den ej då, så kasta den bort."

If it ain't broke, don't fix it.

Spara saker du tror du kan behöva — men om de inte kommit till användning efter lång tid, är det dags att kasta dem.

"Gömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga."

To tell a secret to a fool is to tell it to a fool.

Anförtro en hemlighet åt någon som inte kan hålla tyst — lika dumt som att gömma guld i ett getskinn.

"Gömt är icke glömt."

Out of sight, out of mind

Något som döljs eller undviks försvinner inte ur minnet — det som är gömt finns fortfarande kvar i tankar och känslor.

"göra av med sig"

take one's own life

Ta sitt eget liv; begå självmord.

"göra besked för sig"

Actions speak louder than words

Prestera väl, visa vad man går för och lämna ett gott intryck genom sina handlingar eller sin insats.

"göra det lilla"

go potty

Kissa; ett eufemistiskt barnspråksuttryck för att urinera, i motsats till "göra det stora" (bajsa).

"göra en dygd av nödvändigheten"

to make a virtue of necessity

Acceptera något oundvikligt och låtsas att man gör det av fri vilja eller till och med med glädje.

"Göra en fuga"

To run away from home

Att sticka hemifrån.

"göra en konst i ngt"

make a mountain out of a molehill

Behandla något enkelt som om det vore svårt och komplicerat; göra något onödigt krångligt.

"göra en slät figur"

cut a sorry figure

Prestera dåligt eller göra ett klent intryck i en situation — misslyckas med att imponera.