Swedish Idioms in English

"göra en sorglig figur"

Make an ass of oneself

Uppträda klumpigt eller pinsamt, göra ett dåligt intryck och framstå som löjlig eller misslyckad inför andra.

"göra/förvandla natten till dag"

burn the midnight oil

Arbeta eller vara aktiv på natten istället för att sova — byta dygnsrytm så att natten används som dag.

"göra i byxorna"

shit one's pants

Vara så rädd att man förlorar kontrollen över kroppen. Används både bokstavligt och bildligt för extrem skräck.

"göra livet surt för ngn"

make life difficult for someone

Avsiktligt ställa till problem och bekymmer för någon, så att deras tillvaro blir besvärlig och jobbig.

"göra ned (ett förslag)"

shoot down

Kritisera eller avfärda skarpt; förkasta ett förslag genom att peka ut dess brister och förklara det värdelöst.

"göra ngn förnär"

do someone wrong

Behandla någon orättvist eller kränkande; tillfoga någon oförtjänt skada, förolämpning eller orättvisa.

"göra ngn rangen stridig"

to hold one's own

Utmana någons position eller överlägsenhet; hävda sig som lika bra eller bättre än någon annan inom ett område.

"göra ngn sin kur"

to woo someone

Försöka vinna någons kärlek genom att flörta, smickra och uppvakta personen romantiskt.

"(göra ngt) för skojs skull"

for fun

Göra något enbart för nöjes skull, utan allvarligt syfte eller praktisk anledning — bara för att det är roligt.

"(göra ngt) i förbifarten"

in passing

Göra något hastigt och utan att stanna upp, som ett sidospår medan man ändå håller på med något annat.

"(göra ngt) i god tro"

in good faith

Att göra något utan att veta eller misstänka att det är fel, olagligt eller skadligt – man handlade uppriktigt utifrån den information man hade, även om utfallet i efterhand visade sig vara felaktigt eller problematiskt.

"göra ngt i ngns namn"

act on someone's behalf

Handla på uppdrag av någon annan, med deras bemyndigande eller som deras representant.

"(göra ngt) på fläcken"

on the spot

Omedelbart, direkt på stället — utan dröjsmål eller förberedelse.

"(göra ngt) på pin kiv"

to do something out of spite

Göra något med avsikt att reta eller irritera någon, av ren trots eller illvilja.

"Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans."

One bad apple spoils the bunch

Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.

"göra omintet"

scotch

Förstöra, tillintetgöra eller få något att misslyckas helt — göra så att något inte längre kan genomföras eller existerar.

"göra pinan kort"

Get it over with

Avsluta något obehagligt så snabbt som möjligt, för att inte förlänga lidandet eller väntan i onödan.

"göra rätt för sig"

do one's bit

Betala sin del, bidra rättvist eller fullgöra sina skyldigheter utan att vara en börda för andra.

"göra rättvisa åt maten"

do the food justice ("eat with a good appetite")

Äta med god aptit och uppskattning, så att maten verkligen hyllas genom att man tar för sig ordentligt.

"göra reda för ngt"

account for

Förklara eller redogöra för något; ge en tydlig beskrivning eller motivering av ett ämne, en händelse eller ett förhållande.

"göra sig bred"

to hog the limelight

Ta mer plats än nödvändigt, bete sig påträngande eller dominant och kräva uppmärksamhet på andras bekostnad.

"göra sig gällande"

make itself felt

Bli märkbar, få genomslag eller ta plats. Något som "gör sig gällande" visar sin påverkan eller hävdar sin rätt att beaktas.

"göra sig illa"

to hurt oneself

Att skada sig fysiskt, t.ex. genom att ramla, slå sig eller stöta sig — en oavsiktlig kroppsskada, inte psykisk skada.

"göra sig löjlig (över ngt)"

make a fool of oneself

Att bete sig eller uttala sig på ett sätt som får en att framstå som fånig eller pinsam inför andra, ofta genom att överreagera eller ta något på för stort allvar i förhållande till dess faktiska betydelse.

"göra sig lustig (över ngn/ngt)"

to make fun of

Skämta eller driva med någon/något på ett nedlåtande sätt; håna eller förlöjliga.

"göra sig påmind"

Come back to haunt

Visa sig igen, märkas eller uppmärksammas på nytt — ofta om något obehagligt som återkommer eller gör sin närvaro känd.

"Göra sig själv rättvisa"

Do oneself justice

Visa sin verkliga förmåga.

"göra sig skyldig till (ett fel)"

to be guilty of

Att göra sig skyldig till ett fel betyder att man själv har begått eller bär ansvaret (skulden) för ett misstag eller en förseelse. Uttrycket används främst i formella, juridiska eller administrativa sammanhang.

"göra sig till tolk för"

speak for

Företräda någons åsikter eller intressen, tala för någon annans räkning eller framföra ett budskap på andras vägnar.

"göra sina (första) lärospån"

cut one's teeth

Ta sina första steg inom ett yrke eller område; skaffa sig grundläggande erfarenhet som nybörjare eller lärling.

"göra skäl för"

live up to one's name ("deserve, justify")

Förtjäna eller motsvara något; leva upp till ett namn, rykte eller förväntning. *Han gör verkligen skäl för sitt rykte.*

"göra skäl för sitt namn"

live up to one's name

Leva upp till sitt namn; vara så bra eller dålig som namnet antyder.

"göra skillnad mellan/på"

make a distinction between

Behandla olika saker eller personer på olika sätt; särskilja eller diskriminera mellan dem.

"göra skillnad på folk och folk"

play favorites

Behandla människor olika beroende på vem de är — favorisera vissa och diskriminera andra.

"göra slut"

break up (end a relationship)

Avsluta en romantisk relation; bryta upp med sin partner

"göra/ta kål på"

kill

Döda, förgöra eller fullständigt förstöra någon eller något. Kan användas bokstavligt om att döda, eller bildligt om att sätta stopp för något.

"göra upp i godo"

settle in an amicable spirit

Att lösa en tvist, konflikt eller mellanhavande i vänskaplig anda genom frivillig överenskommelse, utan att blanda in domstol, myndighet eller annan tvångsmedling.

"Göra våld på"

To do violence to one's conscience

Handla i strid med.Göra våld på sig själv– Handla i strid med sin egen övertygelse.

"göra våld på sig"

Bite the bullet

Tvinga sig själv att göra något mot sin vilja eller natur; övervinna ett inre motstånd.

"göra våld på sina känslor"

Bite one's tongue

Tvinga sig att undertrycka eller dölja sina känslor; agera mot sin inre önskan eller sitt naturliga känslomässiga svar.

"göra väl ifrån sig"

do a good job

Prestera bra, utföra något med skicklighet och omsorg, lämna ett gott intryck genom sitt arbete eller uppträdande.

"göra veterligt"

make known

Att offentligt tillkännage eller kungöra något – att se till att en uppgift blir känd för allmänheten. Ett ålderdomligt, formellt uttryck från kanslisvenskan som framför allt förekom i kungörelser, myndighetsbeslut och juridiska dokument (t.ex. "Härmed göres veterligt att..."). Ordet veterlig hör ihop med veta, jämför uttrycket "mig veterligt" (så vitt jag vet).

"Gör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det."

Beware of Greeks bearing gifts.

Visa välvilja mot fiender, men lita inte på att de återgäldar det — deras "tack" kan vara förrädiskt.

"Gör din sak väl nog, så gör du den fort nog."

Haste makes waste

Fokusera på att göra något ordentligt — kvalitet ger naturligt effektivitet. Skynda inte; noggrannhet sparar tid i längden.

"gordisk knut"

cut the Gordian knot

Ett extremt svårlöst problem eller komplicerad situation som kräver ett djärvt, okonventionellt grepp för att lösas.

"Gör rätt och räds för ingen."

Do right and fear no man.

Handla hederligt och rättvist, så behöver du inte frukta någons dom eller kritik.

"Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre."

A penny saved is a penny earned.

Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.

"Gott att ha en vän i viken."

It never hurts to have a friend in high places.

Det är värdefullt att ha kontakter och vänner på rätt ställen — någon som kan hjälpa dig när det behövs.

"Gott att plöja med andras kalvar."

It's easy to ride on someone else's coat-tails.

Det är lätt och bekvämt att arbeta eller ta risker när man använder andras resurser istället för sina egna.

"Gott att sitta i vassen och skära pipor."

It's easy to sit on the sidelines and criticize.

Lätt att ge råd och kritisera från tryggt avstånd, utan att själv behöva ta ansvar eller göra det svåra arbetet.