Swedish Idioms in English

"Guldet gör ofta domaren blind."

Money talks.

Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.

"Guldet prövar mannen."

Money makes the man.

Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.

"Guld prövas i glöd och vän i nöd."

A friend in need is a friend indeed.

Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.

"gul fackförening"

Company union

En 'gul fackförening' är en fackförening som anses stå fackföreningsrörelsens grundidé emot – ofta alltför lojal mot arbetsgivaren, ovillig att strejka eller organisera stridsåtgärder, och ibland aktivt grundad eller använd av arbetsgivaren för att motverka en 'riktig' fackförening. Uttrycket används nedsättande om fackliga organisationer som uppfattas som verktyg för arbetsgivarintressen snarare än arbetstagarnas. Begreppet har internationella motsvarigheter ('yellow union', franska 'syndicat jaune') och sägs härstamma från Frankrike kring sekelskiftet 1900.

"Gunst gör en mild dom."

Beauty is in the eye of the beholder

Den som är omtyckt eller gynnad bedöms mer välvilligt och får mildare kritik än andra.

"Gyllene betsel förbättrar inte hästen."

A diamond in the rough

Dyra tillbehör och yttre prakt förändrar inte en persons eller saks inre egenskaper och verkliga värde.

"gyllene snittet"

the golden ratio

Ett matematiskt proportionsförhållande (ca 1:1,618) som länge ansetts vara särskilt harmoniskt och estetiskt tilltalande. Uttrycket används ofta bildligt om en idealisk, väl avvägd balans mellan olika delar.

"ha både hängslen och livrem"

belt and suspenders

Ta dubbla säkerhetsåtgärder i onödan — vara överdrivet försiktig och inte lita på att en lösning räcker.

"ha ben i näsan"

have a backbone

Vara tålig, ha uthållighet och inte ge upp lätt. En person med ben i näsan är envis och håller stånd.

"(ha) ben som spår väder"

to have a barometer in one's bones

Kroppsliga smärtor, särskilt i lederna, som förvärras inför väderförändringar — sägs förutsäga regn eller kyla.

"ha (bra) på fötterna"

To have a strong case

Ha goda argument, fakta eller bevis som stöder ens påstående eller ståndpunkt.

"hack i häl (på ngn)"

on someone's tail

Följa tätt efter någon, vara precis bakom. Används även bildligt om konkurrenter som ligger nära varandra.

"Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans."

All that glitters is not gold

Många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar.

"Hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn."

A bird in the hand is worth two in the bush

En luffare tröstar sig med sin enda gåva trots ett hårt liv — man klarar svårigheter om man har något som ger glädje.

"Hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon."

The end justifies the means

Har man resultatet bryr man sig inte om källan — nyttan väger tyngre än det som producerar den.

"ha det väl förspänt"

be doing well for oneself

Ha goda förutsättningar, leva bekvämt eller befinna sig i en gynnsam situation. Från bilden av välspelade hästar framför en vagn.

"(ha) eld i ändan/baken"

full of beans

Vara extremt rastlös och oförmögen att sitta still; alltid på språng och full av rörelseenergi.

"Ha en gås oplockad med någon"

To have a bone to pick with someone

Ha något otalt med någon, ett ouppklarat i förhållande med någon.

"ha en trasa med i byken"

have a dog in the fight

Ha ett personligt intresse eller en dold agenda i en fråga; vara part i målet och inte neutral.

"ha en vän i viken"

to have a friend in high places

Att ha en nära förtrogen, en kärlekspartner eller en pålitlig kontakt som kan hjälpa en.

"ha ett finger med i byken"

have a finger in the pie

Vara inblandad i eller påverka något, ofta i smyg eller utan att det är självklart att man bör vara det.

"ha ett finger med i spelet"

Have a hand in

Vara inblandad i eller påverka något som sker, ofta utan att det syns tydligt.

"ha ett gott öga till ngn/ngt"

to have an eye on someone/something

Hysa intresse eller välvilja för någon/något, ofta med avsikt att få det för sig själv eller inleda en relation.

"(ha) ett hår av hin"

to have a devil in one's blood

Ha en djävulsk ådra, vara lite elak eller listig av naturen. "Hin" är ett gammalt ord för djävulen.

"ha ett horn i sidan (till ngn)"

to have a bone to pick with someone

Hysa agg eller fientlighet mot någon; ha en personlig konflikt eller gammal oförrätt som man inte kan släppa.

"ha (ett ord) på tungan"

to have something on the tip of one's tongue

Nästan komma ihåg ett ord eller namn som man söker efter, men inte riktigt lyckas plocka fram det ur minnet.

"ha/få bättre tid"

to have time on one's hands

Ha mer tid över, vara mindre stressad eller ha färre åtaganden — ofta om att slippa jobba eller när livet lugnar ner sig.

"ha fått ngn/ngt för sina synders skull"

have it coming

Vara straffad med någon eller något besvärligt, som om det vore ett straff för tidigare synder eller felsteg.

"(ha/få) vind i seglen"

to have the wind in one's sails

Ha medvind och framgång, att saker går bra och utvecklingen går snabbt framåt.

"ha fjärilar i magen"

have butterflies in one's stomach ("feel nervous")

Känslan av nervös spänning eller förälskelse, ofta beskriven som ett fladdrade i magen inför något spännande eller oväntat.

"ha flera strängar på sin lyra"

to have many strings to one's bow

Ha fler än en förmåga eller möjlighet att använda — vara mångsidig och kunna hantera situationer på olika sätt.

"ha för avsikt"

intend to

Att ha för avsikt att göra något betyder att man planerar eller ämnar göra det — en avsiktsförklaring om vad man tänker göra i framtiden, utan att det nödvändigtvis redan är genomfört.

"Häftig man fattas aldrig förargelse."

A fly in the ointment

Den lättretlige hittar alltid något att reta sig på — ilska skapar sin egen näring.

"ha glimten i ögat"

have a twinkle in one's eye

Vara lekfull och skämtsam, med ett visst mått av humor och skälmaktighet i blicken eller sättet att vara.

"ha gröna fingrar"

To have a green thumb

Vara skicklig på att odla växter; ha naturlig talang för trädgårdsarbete och få växter att trivas och blomstra.

"ha gröt i munnen"

Mumble

Tala otydligt, mumla eller artikulera dåligt så att det är svårt att förstå vad man säger.

"ha grus i ögonen"

to have sand in one's eyes

Vara trött och dåsig, som om man har skräp i ögonen som gör det svårt att hålla dem öppna.

"ha hjärtat i halsgropen"

have one's heart in one's mouth ("be very frightened")

Vara mycket rädd eller nervös, känna stark ångest eller skräck inför något som är på väg att hända.

"ha hjärtat på rätta stället"

have a heart of gold

Ha goda intentioner och vara genuint omtänksam och välvillig mot andra människor.

"ha huvudet på skaft"

have one's head screwed on the right way ("be clever")

Vara klok, förnuftig och ha god omdömesförmåga. Kunna tänka klart och fatta välgrundade beslut.

"ha is i magen"

keep a cool head ("calmly wait before acting")

Vara lugn och tålmodig, inte stressa eller agera förhastat även i svåra eller pressade situationer.

"Haj på (något)"

A shark at something

Har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”

"Ha kärleken, och gör sedan vad du vill."

Love conquers all

Har du kärleken som grund behöver du inga regler — kärleken vägleder dig automatiskt till det rätta.

"ha kniven på strupen"

have a gun to one's head

Vara i ett desperat läge med extremt press, tvingad att agera omedelbart utan alternativ.

"ha kontoret på fickan"

have the office in your pocket

Kunna jobba varifrån som helst tack vare smartphone och bärbar dator — hela arbetsplatsen ryms i fickan.

"ha kort stubin"

be short-tempered ("be easily angered")

Lätt att bli arg, ha dåligt tålamod och snabbt tappa humöret vid minsta provokation.

"ha kungen/biskopen till morbror"

have a pull with the powers that be

Ha inflytelserika kontakter eller mäktiga släktingar som ger en fördelar och öppnar dörrar som andra inte når.

"ha långa fingrar"

to have sticky fingers

Benägen att stjäla eller ta saker som inte tillhör en. Används om någon som är tjuvaktig.

"halka in på ett bananskal"

to get lucky

Få något, ofta ett jobb eller en position, genom tur eller slump snarare än förtjänst eller skicklighet.

"(hålla) den slanka linjen"

keep in shape

Att medvetet hålla sig smal och vältränad, ofta genom att tänka på kost och motion. Uttrycket syftar på kroppens 'linje' eller siluett – att den ska förbli slank snarare än att bli tjock.