Swedish Idioms in English

"hålla/dra/rycka i trådarna"

pull the strings

Kontrollera och styra något eller någon i bakgrunden, ofta dolt — som en marionettspelare som styr dockor via trådar.

"hålla fingrarna borta"

keep your hands off

Avstå från att röra, blanda sig i eller ta något. Håll sig undan och låt bli att ingripa.

"hålla före (att...)"

to maintain that

Tro, anse eller mena att något är sant eller troligt. "Jag håller före att han har rätt."

"hålla god min (i elakt spel)"

keep a straight face

Dölja besvikelse eller olust utåt och låtsas vara nöjd, trots att situationen är ogynnsam eller obehaglig.

"hålla i gång"

keep going

Fortsätta med något, se till att något pågår utan avbrott. Kan gälla aktivitet, samtal eller process.

"hålla igång"

keep going

Att fortsätta driva, underhålla eller upprätthålla något så att det inte avstannar eller upphör – t.ex. en verksamhet, en aktivitet eller sin egen kondition.

"hålla i Herrans tukt och förmaning"

bring up in the fear of the Lord

Uppfostra eller hålla någon under sträng, ofta religiöst grundad disciplin och moralisk vägledning. Från Bibeln, Efesierbrevet 6:4.

"(hålla ihop) i vått och torrt"

Through thick and thin

Hålla ihop oavsett omständigheter — i både goda och dåliga tider, genom svårigheter och medgång.

"hålla i tukt och Herrans förmaning"

keep someone in line

Uppfostra eller hålla någon under sträng disciplin och moralisk/religiös ordning, ofta med hård hand.

"hålla/kura skymning"

Sit in the dark

Sitta stilla i skymningen utan att tända ljus; vara overksam, melankolisk eller grubblande i halvmörker.

"Hålla någon kort"

To keep someone on a tight leash

Att behandla någon strängt.

"hålla ngn/ngt i schack"

keep someone/something in check

Kontrollera eller begränsa någon/något så att de inte kan agera fritt eller orsaka skada.

"hålla ngn på mattan"

Keep someone in check

Hålla någon i schack, kontrollera eller dominera någon så att de inte kan agera fritt eller hävda sig.

"(hålla på) dagen i ända"

From dawn to dusk

Hålla på med något oavbrutet hela dagen, från morgon till kväll, utan att sluta.

"hålla sig i skinnet"

come to heel ("control oneself")

Behärska sig, kontrollera sina känslor eller impulser och inte tappa självkontrollen.

"hålla sig på marken"

keep one's feet on the ground

Vara realistisk och ödmjuk, inte ha överdrivna ambitioner eller inbilla sig vara mer än man är.

"hålla sig på mattan"

know one's place ("behave, control oneself")

Bete sig ödmjukt och diskret, inte skryta eller dra uppmärksamhet till sig själv.

"hålla sig på sin kant"

keep to oneself ("be reserved")

Hålla sig inom sitt område, inte blanda sig i andras angelägenheter och undvika konflikter genom att respektera gränser. Se även: [synonymer till respekt](https://ordsynonymer.se/synonymer/respekt)

"hålla sig väl med ngn"

to keep on good terms with someone

Sträva efter att ha ett gott förhållande till någon; undvika konflikter och hålla sig på god fot med personen.

"hålla sin sköld blank"

Keep one's nose clean

Leva hedersamt och hålla sitt rykte rent — inte låta sig smutskastas eller göra något skamligt.

"hålla sitt krut torrt"

keep one's powder dry

Spara sina resurser och hålla sig redo för rätt tillfälle att agera; inte slösa kraft i onödan.

"hålla smilbandet i styr"

keep a straight face

Hålla tillbaka skrattet eller leendet, att försöka se allvarlig ut när man egentligen vill skratta.

"hålla tand för tunga"

bite one's tongue

Hålla tyckt och inte säga något man annars hade velat säga; bita ihop och tiga.

"hålla tätt (med en hemlighet)"

Keep it under your hat

Inte avslöja en hemlighet; hålla den för sig själv och inte berätta den för någon annan.

"hålla till godo"

make do

Nöja sig med vad som erbjuds; acceptera något som tillräckligt bra, även om det kanske inte är idealiskt.

"hålla till godo (med ngn/ngt)"

make do with

Nöja sig med något eller någon; acceptera det som erbjuds utan att kräva mer.

"Hålla tummarna för någon/något"

under the knife; having surgery

Hoppas på tur för någon, att något ska inträffa. Exempel:Jag håller tummarna för dig.

"hålla tungan rätt i mun"

mind one's p's and q's ("proceed cautiously")

Vara noggrann och koncentrerad för att inte göra misstag eller säga fel sak.

"hålla tungan rätt i mun(nen)"

Look before you leap

Vara noggrann och försiktig, tänka efter noga innan man handlar eller uttalar sig för att undvika misstag.

"Hälla vatten på en gås"

I don't think so

Att inte få någon respons från någon som inte tar inte åt sig eller inte bryr sig.

"hålla vikten"

hold one's weight

Att bibehålla en stabil, oförändrad kroppsvikt över tid — varken gå upp eller ner i vikt.

"Håll den, som hålla kan."

Make the best of a bad job

Var och en bör hålla fast vid det man förmår — behåll det du kan behålla, och klara dig så gott du kan.

"Håll det träd i ära, som du har skugga av."

Don't bite the hand that feeds you

Var tacksam mot dem som hjälper eller skyddar dig — visa respekt för den som gynnar dig.

"Håll medelvägen, så skall medelvägen uppehålla dig."

Moderation is the key to a balanced life.

Lev måttfullt och undvik extremer, så ger ett balanserat liv dig styrka och välmående i gengäld.

"Håll med Gud, så håller Gud med dig."

God helps those who help themselves.

Lever du i enlighet med Guds vilja och värderingar, får du Guds stöd och välsignelse tillbaka.

"håll snattran!"

Zip it!

Var tyst! Sluta prata. *Snattran* syftar på löst, envist snack eller skvalter.

"håll till godo!"

Help yourself!

Var god och ta för dig, acceptera det som erbjuds. Används när man bjuder på något eller uppmanar någon att nyttja något.

"hälsan tiger still"

You don't know what you've got till it's gone

Man märker inte hur bra man mår förrän man blir sjuk — god hälsa tas för given och uppmärksammas inte.

"hal som en ål"

slippery as an eel ("cunning and untrustworthy")

Svårfångad och opålitlig person som undviker ansvar eller sanningen, precis som en ål är svår att hålla fast.

"ha luktat krut (förr)"

to have seen action

Ha erfarenhet av strid eller farliga situationer; vara van vid svårigheter och inte låta sig skrämmas lätt.

"Halvgjord gärning bör varken lovas eller lastas."

Don't count your chickens before they hatch

Bedöm inte ett arbete förrän det är klart — varken beröm eller kritik är rättvist innan resultatet är färdigt.

"halv/hel special"

A bit off

Informellt om någon som är lite (halv) eller väldigt (hel) konstig, udda eller excentrisk.

"halvkvädna visor"

Reading between the lines

Antydningar eller outtalade budskap — saker som antyds men aldrig sägs rakt ut.

"Halv rättvisa är halv orättvisa."

Half a loaf is better than none.

En rättvis handling måste vara fullständig — ett halvhjärtat rättvist beslut är i praktiken orättvist och otillräckligt.

"ha mage att (göra ngt)"

have the gall to

Ha fräckheten eller djärvheten att göra något anmärkningsvärt dumdristigt eller oförskämt, ofta med förvåning eller irritation som undertext.

"ha många hål att stoppa i"

Between a rock and a hard place

Ha ont om pengar och många utgifter att täcka — pengarna räcker inte till alla behov.

"ha många järn i elden"

have many irons in the fire ("keep many things going at the same time")

Arbeta med flera projekt eller möjligheter samtidigt, för att öka chansen att något lyckas.

"ha marmelad i knäna"

have jelly legs

Ha skakiga, svaga knän av rädsla, nervositet eller stark känsla — som om knäna inte håller ihop ordentligt.

"Hamna i blåsväder"

To get into hot water

Att hamna i en utsatt situation.

"hamna i orätta händer"

fall into the wrong hands

Något hamnar hos fel person, som kan missbruka eller skada med det.