Direct equivalents

"en vit fläck på kartan"

uncharted territory (waters) ("an unknown area")

Ett område eller ämne som är okänt, outforskat eller saknar information — en lucka i kunskapen.

"etnisk rensning"

ethnic cleansing

Systematiskt förföljande, fördrivning eller utrotning av en etnisk grupp för att göra ett område etniskt homogent.

"Ett gott samvete är den bästa huvudkudde."

A clear conscience is the best pillow.

Den som lever hederligt och inte har något att skämmas för sover gott och lever utan oro.

"ett land som flyter av mjölk och honung"

a land flowing with milk and honey

Ett idealiskt, välmående land med överflöd av rikedomar och lycka.

"Ett mjukt svar stillar vreden."

A soft answer turns away wrath.

Att svara lugnt och vänligt när någon är arg dämpar konflikten, medan hårda ord trappas upp situationen.

"Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly."

A pound of feathers weighs the same as a pound of lead.

Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.

"ett sjätte sinne"

a sixth sense ("intuitive feeling for how things may be related")

En intuitiv förmåga att uppfatta eller förnimma saker som inte kan förklaras med de vanliga fem sinnena.

"Fager utan tukt är en ros utan lukt."

Beauty without virtue is a rose without scent.

Skönhet utan uppfostran och disciplin saknar verkligt värde — precis som en ros utan doft ser vacker ut men är innehållslös.

"få/gripas av stora skälvan"

be seized with a shudder

Drabbas av stark skräck eller nervositet — man skakar av rädsla inför något obehagligt eller hotfullt.

"få in en fot"

get a foot in the door

Etablera sig eller få en första möjlighet inom ett område, till exempel en bransch eller ett företag.

"(få) kaffe på sängen"

Coffee in bed

Att bli serverad kaffe i sängen, vanligtvis på morgonen — en gest av omsorg och omhändertagande.

"få kött på benen"

flesh out

Ge något mer substans, innehåll eller styrka — göra något fylligare och mer konkret.

"falla i god jord"

fall on fertile ground ("be received with appreciation")

Tas emot positivt och uppskattas av mottagaren; möter förståelse och gillande.

"falla platt till marken"

fall flat

Misslyckas totalt, inte ha önskad effekt. Används när ett skämt, en idé eller ett försök inte når fram alls.

"Falla samman/rasa ihop som ettkorthus"

A house of cards

Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.

"familjens svarta får"

black sheep

En person i familjen som sticker ut negativt, avviker från normen eller anses vara en skam för övriga familjemedlemmar.

"Fåret bär icke ullen åt sig självt."

The sheep does not carry the wool for itself.

Vad man producerar eller bidrar med går till andra, inte till en själv. Arbete och resurser skapar värde för omgivningen.

"få sista ordet"

have the last word

Avsluta en diskussion med det sista inlägget, ofta för att markera dominans eller vinna en argumentation.

"få smaka sin egen medicin"

to get a taste of one's own medicine

Att drabbas av samma dåliga behandling man själv utsatt andra för — att få uppleva konsekvenserna av sitt eget beteende.

"Fjäder i hatten"

A feather in one's cap

Fin merit.

"Fjärilar i magen"

Butterflies in your stomach

Känna sig nervös.

"flagga på halv stång"

fly the flag at half-mast

Flaggan hissas halvvägs upp på flaggstången som tecken på sorg och respekt, vanligtvis när någon betydelsefull person har avlidit.

"Flitig som ett bi"

Busy as a bee

Mycket flitig.

"flyta ovanpå"

Come out on top

Klara sig bra, ha framgång eller befinna sig i en gynnsam position trots motgångar. Lyckas hålla sig kvar i toppen.

"Född med en silversked i munnen"

Born with a silver spoon in one's mouth

Att vara gynnad sedan födseln.

"Följa/gå i någons fotspår"

Follow in someone's footsteps

Härma någons levnadsbana.

"(följa) minsta motståndets lag"

path of least resistance

Välja den enklaste, bekvämlängsta vägen framåt och undvika onödig ansträngning eller svårigheter.

"Förakta ej litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva."

Despise not a small wound, a poor sore, a slight enemy, or a simple gift.

Underskatta inte det som verkar obetydligt — små sår, svaga fiender och enkla gåvor kan vara viktigare än de ser ut.

"förbjuden frukt"

forbidden fruit

Något som är lockande just för att det är förbjudet eller otillåtet — förbudet ökar begäret.

"Förbjuden frukt är ljuv."

Forbidden fruit is the sweetest.

Det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt.

"Förbjuden frukt smakar alltid bäst."

Forbidden fruit is the sweetest.

Det som är förbjudet eller svårtillgängligt upplevs ofta som mer lockande och tillfredsställande än det som är fritt tillgängligt.

"för den rene är allting rent"

To the pure, all things are pure

Den som har rent samvete och goda avsikter ser inget ont i tillvaron — oskuldsfulla människor tolkar världen positivt.

"för det mesta"

for the most ("most often")

Oftast, i de flesta fall eller vid de flesta tillfällen; det som vanligtvis är sant eller brukar hända, med undantag för enstaka avvikelser.

"för hemmabruk"

for home use

Avsett för privat, personligt bruk — inte för offentlighet eller professionella sammanhang. Ibland med underton av lägre kvalitet.

"Förlåta är högsta hämnd."

To forgive is the highest form of revenge.

Genom att förlåta den som skadat dig visar du moralisk överlägsenhet — det är ett kraftfullare svar än hämnd.

"förlora ansiktet"

lose face

Tappa sin värdighet, prestige eller respekt inför andra genom att misslyckas, göra bort sig eller tvingas backa från sin ståndpunkt.

"förlora i värde"

lose value

Att minska i ekonomiskt värde över tid – att bli mindre värd än tidigare, t.ex. om pengar, valutor, aktier, fastigheter eller varor.

"förlora/tappa ansiktet"

lose face

Förlora sin värdighet, sitt anseende eller sin prestige inför andra — ofta genom att bli förödmjukad eller avslöjad i en pinsam situation.

"för min del"

as far as I'm concerned

Vad mig beträffar; från mitt perspektiv eller när det gäller mig. Används för att uttrycka en personlig ståndpunkt eller att något är okej.

"För mycket är för mycket."

Enough is enough.

När något överskrider en rimlig gräns blir det oacceptabelt. Man ska inte överdriva eller ta mer än vad som är lagom.

"för nöjes skull"

For the fun of it

Att göra något enbart för att det är roligt eller trevligt i sig, utan något annat syfte, praktisk nytta eller vinning.

"förr eller senare"

sooner or later ("sometime")

Någonting kommer att hända med säkerhet, men tidpunkten är osäker — det kan ske snart eller långt fram i tiden.

"för ro(s) skull"

for the fun of it

Göra något bara för nöjets eller skojs skull, utan något egentligt syfte eller mål — bara för att det är roligt.

"för säkerhets skull"

for safety's sake

För att undvika risker eller problem, även om det kanske inte är nödvändigt. Man gör något extra som en försiktighetsåtgärd.

"första hjälpen"

first aid ("the emergency care or treatment given before proper medical care is made available")

Akut, omedelbar hjälp eller behandling som ges till en skadad eller sjuk person på plats, innan professionell sjukvård (ambulans, läkare) hinner anlända — i syfte att stabilisera tillståndet och förhindra att skadan förvärras.

"först och främst"

first and foremost

Framför allt, i första hand. Används för att betona vad som är viktigast eller ska prioriteras.

"(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet"

Success went to his head

Framgången gjorde honom arrogant och självgod — han tappade ödmjukheten och överskattade sig själv.

"(fram) på småtimmarna"

in the small hours

Sent om natten, under de tidiga morgontimmarna strax efter midnatt — vanligtvis mellan klockan ett och fyra.

"från vaggan till graven"

from the cradle to the grave

Hela livet, från födseln till döden.

"Fred gör åkern bördig."

Peace makes the land fertile.

I fredstid kan bönder odla sina åkrar ostört, vilket ger goda skördar. Fred är en förutsättning för välstånd och blomstring.