Paraphrases

"få sina fiskar varma"

to get beat up or be strongly criticized or the like

Bli ordentligt utskälld eller tillrättavisad, ofta av någon med auktoritet.

"Få som far, ingen som mor."

There is no father like a father, but there is no mother like a mother.

Moderskärleken är oöverträffbar — andra kan likna fadern, men ingen kan ersätta eller mäta sig med modern.

"Fasta är god, då hon eld släcker."

Moder坡cts atsphackack The is a phrase.

Fasta är nyttig när den dämpar starka begär och passioner — avhållsamhet är mest värdefull när den tyglar okontrollerade drifter.

"få/ta en ända med förskräckelse"

end in disaster

Något slutar illa eller katastrofalt, ofta efter att ha gått snett på ett dramatiskt sätt.

"Fattig man felar något, den girige allt."

Avarice is a bottomless pit.

Den fattige saknar vissa saker, men den girige känner sig alltid fattig — girighet skapar aldrig tillfredsställelse.

"få villkorligt"

get a suspended sentence

Att bli dömd till en påföljd där man slipper avtjäna fängelse direkt, förutsatt att man sköter sig och inte begår nya brott under en prövotid (villkorlig dom, ofta kombinerad med dagsböter). Kan i vardagligt tal även syfta på villkorlig frigivning.

"fin i kanten"

somewhat haughty (in a silly way) or choosy

Lite överlägsen eller inbilsk; någon som anser sig vara finare eller bättre än andra.

"finna sig till rätta"

settle down, get one's bearings ("begin to feel at home")

Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.

"Flit och håg är redan två goda arvedelar."

Diligence and interest are a good inheritance.

Flit och intresse är i sig värdefulla egenskaper att ärva — de räcker långt i livet.

"fly förbannad"

furious

Mycket arg, rasande eller ursinnig. "Fly" är ett förstärkningsord som betyder "mycket" eller "ytterst".

"Födas och dö är var dags prov."

Life and death go hand in hand

Livet och döden är ständigt närvarande verkligheter — varje dag föds och dör någon, och det är livets villkor.

"Föra en tynande tillvaro –Ha ett innehållslöst och inaktivt liv; nätt och jämnt vara vid liv"

Just exist

Ha ett innehållslöst och inaktivt liv; nätt och jämnt vara vid liv

"För drucken man och vreden bör ett hölass vika."

Don't fight with a drunk man.

Ge vika för berusade eller arga personer — de är oförnuftiga och farliga att konfrontera. Undvik konflikter med dem.

"före detta (landshövding)"

former

Person som tidigare haft en viss titel eller befattning men inte längre innehar den. "Före detta" betyder "tidigare" eller "f.d."

"för enkelhets skull"

for the sake of simplicity

Uttrycket används för att motivera ett förenklat val eller antagande — för att slippa krångel eller göra något lättare att förstå, hantera eller genomföra.

"för fulla muggar"

very intensely, with all one's might

Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka — man gör något så mycket eller så hårt som möjligt.

"för ingen del"

under no circumstances

Absolut inte; ett bestämt nekande eller avvisande av ett förslag eller en begäran.

"för (många år) sedan"

a long time ago

Anger att något inträffade i det förflutna, ett visst antal år tillbaka i tiden. Exempel: "för tio år sedan" = för tio år tillbaka.

"för närvarande"

for the time being, at present ("just now")

Just nu, i detta ögonblick; används för att beskriva något som gäller eller pågår i nuet.

"För podager hjälper ingen sko."

You can't cure a deep-rooted problem with a superficial remedy.

Mot djupt rotade problem hjälper ytliga åtgärder ingenting — man måste angripa grundorsaken.

"för så vitt (det inte regnar i morgon)"

provided that

Under förutsättning att; i den mån; såvitt. Anger ett förbehåll eller villkor för det som sagts (negationen 'om inte' uppstår först i kombinationen 'för så vitt inte'). Skrivs ofta ihop som 'försåvitt'.

"För sent att kasta jästen i ugnen, när brödet är bakat."

It's too late to add yeast to the bread once it's baked.

När något redan är klart och färdigt tjänar det ingenting att tillföra det som borde ha gjorts från början.

"för skam(s) skull"

Do the bare minimum

Göra något minimalt bara för att undvika skam eller kritik, utan egentligt engagemang eller intresse.

"förskönande omskrivning"

euphemism

En förskönande omskrivning är ett sätt att uttrycka något obehagligt, känsligt eller negativt med mildare eller mer neutrala ord — den svenska motsvarigheten till eufemism; används ofta kritiskt för att avslöja att något döljs bakom vackrare ord.

"försök inte!"

Don't even try!

En avvisande eller varnande uppmaning som säger åt någon att inte ens försöka — antingen för att talaren inte accepterar/tillåter det som antyds, eller (ofta sarkastiskt/uppgivet) för att avfärda någons uttalade avsikt som dömd att misslyckas.

"första bästa (förslag)"

the first thing that comes to mind

Det första förslaget som dyker upp, utan eftertanke eller urval — inte nödvändigtvis det bästa, bara det närmast tillgängliga.

"första bästa (tåg)"

the first train that comes along

Det närmast tillgängliga alternativet, utan att vara kräsen. Tar man "första bästa tåg" väljer man vilket tåg som helst som går härnäst.

"förstå vad klockan är slagen"

realize the gravity of the situation

Inse allvaret i en situation; förstå hur läget verkligen är och vad som krävs.

"Frågan är fri."

There are no stupid questions.

Alla har rätt att ställa frågor utan att det är oartigt eller olämpligt. Frågor är alltid tillåtna.

"fråga ngn till råds"

ask someone for advice

Söka råd eller vägledning från någon annan, be om deras åsikt eller hjälp inför ett beslut.

"Fråga och lära gör mångens ära."

There is no shame in asking questions.

Att ställa frågor och vilja lära sig är något hedervärt — den som söker kunskap förtjänar respekt.

"Främmande sorger göra fåfängt bekymmer."

Worrying won't help.

Att oroa sig för andras problem är meningslöst — man kan ändå inte påverka dem och bekymret tjänar ingenting.

"(fram) på kvällskröken"

late in the day

När kvällen närmar sig; sent på eftermiddagen eller i skymningen.

"från det ena till det andra"

jump from one thing to another

Att hoppa mellan olika ämnen eller sysslor utan tydlig ordning eller röd tråd.

"Fred föder, ofred öder."

Peace brings prosperity, war brings ruin.

Fred och lugn skapar välstånd och tillväxt, medan krig och oroligheter förstör och utarmar samhällen.

"Fria till änkan medan hon ännu sörjer."

To take advantage of someone's grief

Att passa på att frieri när någon är som mest sårbar, för att öka sina chanser att få ja.

"Frukta Gud gör landet tryggt."

God order makes a good society.

Gudstro och moralisk ordning skapar ett tryggt och stabilt samhälle för alla.

"Frukta Gud och följ landsvägen."

Fear God and keep your path straight.

Lev gudfruktigt och håll dig till den rätta, säkra vägen — undvik genvägar och oärlighet i livet.

"Fruktan hindrar rådslag."

Fear is the enemy of reason.

När rädslan tar överhanden kan man inte tänka klart eller fatta välgrundade beslut genom lugnt övervägande.

"Fruktan ökar faran."

Panic is the enemy of action.

Rädsla gör att man fattar sämre beslut och handlar panikartat, vilket förvärrar farliga situationer.

"fysisk kärlek"

physical intimacy

Sexuell intimitet och kroppslig närhet mellan personer; den fysiska dimensionen av kärlek, till skillnad från emotionell eller andlig kärlek.

"Gå bet på något"

Fail miserably

Misslyckas med något.

"Gå bort"

Pass away

Avlida.

"gå i god för ngn/ngt"

vouch for

Garantera eller borga för någon/något; försäkra att personen eller saken är pålitlig eller håller måttet.

"gå i graven"

to cease to exist (usually of something non-living)

Dö; att gå bort eller avlida.

"Gå i spinn"

All is well

Uttryck för välbefinnande.

"Gamla narrar finnas ock."

Fools grow old but never wise.

Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.

"Gammal är äldst."

Age brings wisdom.

Det som är gammalt har mest erfarenhet och beprövat värde — ålder förtjänar respekt.

"Gammal är alltid äldst."

Age brings wisdom.

Den äldste har mest erfarenhet och förtjänar respekt; ålder ger visdom och auktoritet.

"Gammal man går illa, men råder väl."

Old age may be weak, but it is wise.

Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.