Swedish Idioms in English

"Krediten hjälper många upp, men lika många ned."

A double-edged sword

Att låna pengar kan ge möjligheter, men skulder kan lika gärna leda till ekonomiskt fall.

"kreti och pleti"

every Tom, Dick, and Harry ("all types of people, whoever")

Folk i allmänhet, vem som helst, alla möjliga människor utan urskillning — hela världen och dess mor.

"Kriget är ljuvt för den det aldrig smakat."

Those who have never seen war think it is glorious.

De som inte upplevt krigets fasor kan romantisera det, men verkligheten är brutal för dem som faktiskt deltagit.

"Kriget har en lång rumpa."

The war is over, but the suffering continues.

Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.

"Krig föder krig."

Violence begets violence.

Våld och konflikter skapar nya konflikter — en ond cirkel där krigets konsekvenser leder till ytterligare krig.

"Krig förs för fredens skull."

The road to hell is paved with good intentions

Krig motiveras ofta med att det ska leda till fred — konflikter rättfärdigas som medel för ett fredligt slutmål.

"Krig kastar lag under bänk."

When the going gets tough, the tough get going.

I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.

"Krig tuktar land och folk."

Adversity makes a man wise.

Krig prövar och härdar både ett land och dess befolkning — nöd och motgång formar karaktär och styrka.

"Krig utan medel är kropp utan senor."

War without money is a body without sinews.

Utan resurser och finansiering kan ett krig inte föras — precis som en kropp utan senor saknar kraft och rörelseförmåga.

"Kristi kropp"

the Body of Christ

Utrop av förvåning eller förfäran, med religiös anknytning till Kristi kropp. Används som en svordom eller kraftuttryck.

"Kristi törnekrona"

to wear the crown of thorns

Metafor för svårt lidande eller tung börda som någon tvingas bära, med hänvisning till Jesu törnekrona vid korsfästelsen.

"Kristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre."

United we stand, divided we fall

Kristna slåss sinsemellan medan onda håller ihop — fiender är mer lojala mot varandra än trosfränder är mot varandra.

"kritisk massa"

critical mass

Den minsta mängd, antal eller omfattning av något som krävs för att en process ska bli självgående och fortsätta av egen kraft, utan fortsatt yttre draghjälp. Uttrycket är bildligt lånat från kärnfysiken – där kritisk massa är den minsta mängd klyvbart material som krävs för en självunderhållande kedjereaktion – och används om allt från grupper av människor till idéer, trender och tekniska system som når en tröskel där de 'tar fart själva'.

"kröka i tid det som krokigt skall bli"

Spare the rod and spoil the child

Forma och uppfostra barn medan de är unga och formbara — det är svårare att rätta till dåliga vanor när de väl satt sig.

"kröka (på) armen"

to wet one's whistle

Dricka alkohol, ofta i överdrift. Att böja armen syftar på rörelsen när man lyfter ett glas till munnen.

"kröka på munnen"

smile faintly

Le svagt eller dra på smilbandet — mungiporna kröks uppåt i ett litet, ofta återhållsamt leende.

"kröka rygg (för ngn)"

to bow and scrape

Underkasta sig eller visa ödmjukhet inför någon, ofta på ett krypande eller servilt sätt.

"Krokigt träd bär ock god frukt."

Don't judge a book by its cover

Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.

"Krokigt träd duger också att bränna kol av."

Every cloud has a silver lining

Även den som verkar värdelös eller bristfällig kan bidra med något nyttigt. Alla har ett värde.

"kronan på verket"

the icing on the cake

Det bästa eller mest imponerande avslutningen på något — den sista detaljen som gör helheten fullkomlig.

"Krukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder."

Every dog has its day.

Man kan inte fortsätta ta risker hur länge som helst — förr eller senare leder det till katastrof.

"(krypa) på alla fyra"

crawl on all fours

Röra sig på händer och knän, som ett litet barn eller ett djur — inte stående på två ben.

"krypa till korset"

to (humbly, painfully) admit a mistake, misjudgement, or the like (or give in, more generally, figuratively); to humble oneself, to eat humble pie, to eat crow, etc.

Ödmjuka sig och ge efter, erkänna sig besegrad eller be om förlåtelse mot sin vilja.

"kry som ett vinterny"

as fit as a fiddle

Mår utmärkt och är vid god hälsa; pigg och frisk.

"kryssa mellan Skylla och Karybdis"

between Scylla and Charybdis

Navigera mellan två lika farliga alternativ, där man riskerar att råka illa ut oavsett vilket val man gör.

"Kullig oxe kan också stångas."

Don't judge a book by its cover.

Även den som verkar harmlös eller saknar uppenbara vapen kan vara farlig. Underskatta inte någon.

"Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte."

Actions speak louder than words.

Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.

"Kunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd."

A liar can swear himself out of the gallows.

Den som är slug nog att ljuga eller svära sig oskyldig kan undgå straff, oavsett vad han faktiskt gjort.

"Kungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)"

The king's favor is as fleeting as morning dew.

Kungens välvilja är flyktig och kortvarig — den försvinner lika snabbt som morgondagg avdunstar i solen.

"kunna ngt på sina fem fingrar"

to know something like the back of one's hand

Kunna något mycket väl, utantill och utan ansträngning.

"(kunna ngt) som ett rinnande vatten"

to know something like the back of one's hand

Kunna något utantill och utan ansträngning, med stor flyt och säkerhet — som vatten som rinner fritt.

"kunna säga adjö till ngt"

to say goodbye to something

Tvingas ge upp eller förlora något; acceptera att något är borta för gott.

"kunna säga ajöss till ngt"

say goodbye to something

Tvingas ge upp något eller förlora det permanent. Man kan inte längre räkna med att ha kvar det.

"(kunna) skatta sig lycklig"

Count one's blessings

Känna tacksamhet och uppskattning över något positivt som hänt; vara glad och nöjd med sin situation eller ett gynnsamt utfall.

"(kunna) slå sig i backen på"

pat oneself on the back

Vara stolt över något man åstadkommit; gratulera sig själv för en prestation eller ett lyckat resultat.

"kunna ta varandra i hand"

meet halfway

Två parter kan komma överens och göra upp en affär eller nå en uppgörelse som båda accepterar.

"kusinen från landet"

A fish out of water

Naiv eller okunnig person som inte förstår hur saker fungerar i ett sammanhang; någon som verkar oerfaren och lättpåverkad.

"kvalificerad majoritet"

A two-thirds majority

En majoritet som kräver fler röster än enkel majoritet (mer än hälften) för att ett beslut ska gå igenom – ofta två tredjedelar eller annan förhöjd andel. Används vid viktiga beslut, t.ex. stadge- och grundlagsändringar, bolagsstämmobeslut eller EU-omröstningar.

"kväva ngt i sin linda"

nip something in the bud

Stoppa något innan det hinner växa sig starkt — hindra en idé, rörelse eller problem redan i begynnelsen.

"Kvinnan är mannens ära."

A man's honor is reflected in his wife.

En mans rykte och heder speglas i hans hustru — hennes dygd och uppförande är ett mått på hans värde.

"Kvinnolist har ingen brist."

Women have a trick up their sleeve.

Kvinnor saknar aldrig påhittighet eller list för att uppnå sina mål — de har alltid ett knep i beredskap.

"Kvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta."

All that glitters is not gold.

Yttre prydnad och utsmyckning är värdelös om den inre dygden och ärbarheten saknas.

"Kvinnoråd kan ock stundom vara gott."

Women's wisdom is worth listening to.

Kvinnors råd och klokskap kan ibland vara värdefulla och förtjäna att lyssnas på.

"Kvitta är god betalning."

Set-off is good payment.

Att kvitta skulder mot varandra — låta fordringar ta ut varandra — räknas som fullgod betalning.

"kvitt eller dubbelt"

heads or tails

Satsa allt på ett kort — antingen vinner man dubbelt eller förlorar allt. Ett högriskbeslut utan mellanväg.

"Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum."

There's always room for the boss.

Den som har makt eller auktoritet tar alltid plats — ledaren har alltid företräde, oavsett omständigheterna.

"Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk."

All that glitters is not gold.

Även i heliga eller respektabla sammanhang kan lurat och ondska dölja sig — yttre skenet bedrar.

"Kyrkan bör stå mitt i byn."

Put the cart before the horse

Viktiga saker ska vara centralt placerade och tillgängliga för alla — det viktigaste bör stå i centrum.

"Kyss är kärleks bud."

Actions speak louder than words

En kyss är ett uttryck för kärlek — den förmedlar känslor som ord inte alltid kan beskriva.

"kyss mig (i häcken)!"

Go fly a kite

Uttryck för avvisning eller förakt — säger åt någon att dra åt skogen, att man struntar fullständigt i dem eller deras åsikter.