Swedish Idioms in English

"komma/vara i arbetstagen"

in the thick of it

Vara djupt engagerad i arbetet, i full gång och koncentrerad på sina uppgifter.

"Kommer dag, så kommer råd."

Tomorrow is another day.

Problemen löser sig med tiden. Man behöver inte oroa sig i förväg — varje dag bär med sig nya möjligheter och lösningar.

"Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra."

Once bitten, twice shy

När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.

"Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen."

A pretty face is a poor man's ruin.

Förälskar man sig i en sköka, tömmer hon snart din plånbok. Lust leder till ekonomiskt fördärv.

"Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa."

Every cloud has a silver lining

Ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen.

"Kongen har röd näsa, sa bonden, fick en kopparslant."

Flattery will get you everywhere

Smicker mot den mäktige ger liten belöning — det lönar sig att säga vad makthavare vill höra.

"Kon ger inte alltid mjölk, när mjölkerskan vill."

You can't make an omelette without breaking eggs.

Saker sker inte alltid på vår begäran — man kan inte tvinga fram resultat bara för att man är redo eller vill ha dem nu.

"Kon mjölkar inte mer för det byttan är stor."

A rose by any other name would smell as sweet

Att ha stora förväntningar eller resurser ger inte automatiskt ett bättre resultat — utfallet beror på källan, inte behållaren.

"Konsten är ingen tung börda."

Knowledge is power.

Kunskap och förmåga är lätta att bära med sig — en tillgång som aldrig tynger.

"Konsten är lång, men livet kort."

Art is long, life is short.

Det tar ett helt liv att bemästra ett hantverk eller en konst, men livet räcker inte till.

"Konsten är lättare lastad än lärd."

Easier said than done

Det är lättare att prata om eller berömma en färdighet än att faktiskt lära sig den.

"Konsten behöver lycka och lyckan konst."

Luck is what happens when preparation meets opportunity.

Framgång kräver både skicklighet och tur — de två faktorerna är ömsesidigt beroende av varandra.

"Konsten har ingen större fiende än okunnigheten."

Ignorance is the enemy of art.

Okunnighet är det största hotet mot konst och kunskap — den som inte förstår eller värdesätter dem förstör dem lättast.

"Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl."

Necessity is the mother of invention

Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.

"konstgjord andning"

mouth-to-mouth resuscitation ("attempt to get a person to breathe again, e.g. in conjunction with drowning accidents")

Konstlat eller tillfälligt stöd som håller något vid liv som annars skulle dö ut eller misslyckas.

"kontradiktorisk motsats"

A contradiction in terms

En logisk/filosofisk term för två begrepp eller påståenden som utesluter varandra fullständigt: om det ena är sant måste det andra vara falskt och det finns inget mellanläge (t.ex. 'A' och 'icke-A', 'sant'/'osant'). Skiljer sig från konträr motsats (t.ex. varmt/kallt) där båda ytterligheterna kan vara falska samtidigt eftersom ett mellanläge finns. Termen härrör från den aristoteliska logikens motsatskvadrat.

"kontradiktorisk sats"

A contradiction in terms

Ett påstående som motsäger sig självt och därför aldrig kan vara sant, t.ex. "det regnar och regnar inte samtidigt."

"konventionella vapen"

conventional weapons

Konventionella vapen är en militär/politisk facktermin för icke-massförstörande vapenslag (skjutvapen, artilleri, stridsvagnar, flyg m.m.), till skillnad från kärnvapen samt kemiska och biologiska vapen.

"köpa grisen i säcken"

buy a pig in a poke ("buy something sight unseen")

Köpa något utan att undersöka det först — acceptera ett erbjudande blint och riskera att bli lurad.

"Köp aldrig något som du inte behöver, endast därför att du får det för gott pris."

A penny saved is a penny earned.

Ett fynd är inget fynd om varan är onödig — lågt pris lockar till onödiga köp.

"(köpa och sälja) i slump"

Take it or leave it

Köpa eller sälja varor i lösvikt eller i bulk, utan att räkna eller sortera — allt på en gång till ett klumppris.

"Köp går fram, men icke tillbaka."

A deal is a deal.

Ett ingånget köp eller avtal är bindande och kan inte ångras eller tas tillbaka.

"Köp inte av den, som du skall stå med hatten i hand för."

Don't do business with your boss.

Handla inte med någon du är beroende av eller måste visa underdånighet inför — det skapar ett ojämlikt maktförhållande.

"Köp i tid, så har du i nöden."

Save for a rainy day

Förbered dig i god tid och köp det du behöver innan nöden uppstår — då har du det när det verkligen gäller.

"(köra fram med) det grova artilleriet"

bring out the big guns

Använda sina starkaste argument, mest inflytelserika kontakter eller kraftfullaste resurser för att lösa ett problem.

"köra huvudet i väggen"

to bang one's head against a brick wall

Envist fortsätta med något trots att det inte fungerar, utan att lyssna på råd eller ta hänsyn till hinder.

"köra ngt i botten"

run something into the ground

Förstöra något fullständigt genom att driva det till sin yttersta gräns — t.ex. en motor, ett företag eller en relation.

"Köra som en biltjuv/Köra som ett svin[källa behövs]"

Drive like a bat out of hell

Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.

"köra/visa ngn på porten"

show someone the door

Avskeda eller utvisa någon; tvinga bort en person från en plats eller befattning, ofta abrupt och utan ceremoni.

"Korgen ökar sorgen."

Rejection makes the heart grow fonder

Att bli avvisad (få korgen) förvärrar känslan av förlust och längtan — avvisningen gör smärtan värre, inte bättre.

"kör i vind"

spin one's wheels

Att vara i rörelse utan mål, driva omkring planlöst.

"Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom."

You can't teach an old dog new tricks.

En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.

"korsa klingor (med ngn)"

cross swords

Mäta sig mot någon i en tävling eller diskussion; ha en konfrontation eller argumentation med någon.

"kors i taket!"

Good heavens!

Utrop av förvåning eller bestörtning, ungefär som "Herregud!" eller "Oj då!" Används när något oväntat eller häpnadsväckande inträffar.

"Kort aftonmåltid gör lång livstid."

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.

Att äta lite på kvällen är nyttigt och bidrar till ett längre, hälsosammare liv.

"Kort fröjd har ofta lång ånger."

A penny saved is a penny earned.

Snabba njutningar eller förhastade beslut leder ofta till långvarig ånger efteråt.

"kort i rocken"

A powder keg

Lättretad och snabbt upprörd; reagerar häftigt på minsta provokation.

"Kort och tärning är en oviss bärgning."

You can't make a living by gambling.

Att försörja sig på kortspel och tärning är osäkert — gambling ger ingen trygg inkomst.

"Kort visa är snart kväden."

Short and sweet

En kort uppgift eller berättelse är snart avklarad — det lönar sig att hålla det kort och koncist.

"Korv är en osund mat, sade katten till hunden."

The pot calling the kettle black

Den som ger råd som gynnar sig själv snarare än den rådgivne — katten vill ha korven själv.

"Korven bör ätas medan den är varm."

Strike while the iron is hot

Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.

"(kosta x kronor) på gatan"

at full retail price

Vad något kostar i vanlig handel/butik, till fullt marknadspris — ofta använt för att betona ett fynd eller kontrast mot ett lägre pris.

"kost och logi"

board and lodging ("food and accommodation")

Mat och boende (husrum) som ingår som förmån eller ersättning, till exempel i ett anställningsavtal eller vid ett tillfälligt uppdrag – 'kost' avser måltider och 'logi' avser övernattning.

"Kött och blod är en elak styrman."

Flesh and blood are poor guides.

Mänskliga begär och känslor leder oss fel — de är dåliga vägledare för kloka beslut.

"Köttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet."

Hope springs eternal

Även när målet verkar ouppnåeligt, ger hoppfulla aldrig upp hoppet om att ändå nå det.

"krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)"

Take the fall

Göra det riskabla eller obehagliga jobbet åt någon annan, ofta utan att själv få någon nytta av det.

"kräla i stoftet"

to eat out of someone's hand

Underkasta sig fullständigt, visa extrem ödmjukhet eller servilitet inför någon — bokstavligen krypa i dammet för dem.

"Kräslighet letar efter tiggarstaven."

A bird in the hand is worth two in the bush.

Den som är alltför kräsen och väljer bort mat eller möjligheter riskerar att hamna i fattigdom.

"kratsa kastanjerna ur elden (för ngn)"

to pull chestnuts out of the fire

Göra det riskfyllda eller obehagliga arbetet åt någon annan; rädda någon ur en svår situation på egen bekostnad.

"(kräva) klara linjer"

Black and white

Tydliga, väldefinierade regler eller gränser utan utrymme för tolkningar — man vet exakt vad som gäller.