Direct equivalents

"göra sig skyldig till (ett fel)"

to be guilty of

Att göra sig skyldig till ett fel betyder att man själv har begått eller bär ansvaret (skulden) för ett misstag eller en förseelse. Uttrycket används främst i formella, juridiska eller administrativa sammanhang.

"göra skäl för sitt namn"

live up to one's name

Leva upp till sitt namn; vara så bra eller dålig som namnet antyder.

"göra skillnad mellan/på"

make a distinction between

Behandla olika saker eller personer på olika sätt; särskilja eller diskriminera mellan dem.

"gordisk knut"

cut the Gordian knot

Ett extremt svårlöst problem eller komplicerad situation som kräver ett djärvt, okonventionellt grepp för att lösas.

"Gör rätt och räds för ingen."

Do right and fear no man.

Handla hederligt och rättvist, så behöver du inte frukta någons dom eller kritik.

"Gråa hår"

To give someone gray hair

Att bli eller göra någon mycket bekymrad.

"grå eminens"

power behind the throne

Person som utövar stor makt eller inflytande i det dolda, utan officiell titel eller synlig position.

"Gråt inte över spilld mjölk."

Don't cry over spilt milk.

Beklaga inte det som redan hänt och inte kan ändras — fokusera framåt istället.

"gräva sin egen grav"

to dig one's own grave

Agera på ett sätt som leder till ens eget misslyckande eller undergång — man orsakar själv sin egen olycka.

"gripa/ta till vapen"

take up arms

Börja kämpa eller försvara sig, antingen bokstavligt med vapen eller bildligt genom att vidta kraftfulla åtgärder mot något.

"Guds välsignelse gör rik utan möda."

God's blessing makes rich without toil.

Guds nåd och välsignelse kan ge välstånd och framgång utan att man behöver anstränga sig eller arbeta hårt.

"gula sidorna"

the Yellow Pages

Telefonkatalogen med företags- och branschlistningar, tryckt på gula sidor. Används ofta bildligt för att hitta kontakter eller tjänster.

"gyllene snittet"

the golden ratio

Ett matematiskt proportionsförhållande (ca 1:1,618) som länge ansetts vara särskilt harmoniskt och estetiskt tilltalande. Uttrycket används ofta bildligt om en idealisk, väl avvägd balans mellan olika delar.

"ha både hängslen och livrem"

belt and suspenders

Ta dubbla säkerhetsåtgärder i onödan — vara överdrivet försiktig och inte lita på att en lösning räcker.

"ha ett finger med i byken"

have a finger in the pie

Vara inblandad i eller påverka något, ofta i smyg eller utan att det är självklart att man bör vara det.

"(ha/få) vind i seglen"

to have the wind in one's sails

Ha medvind och framgång, att saker går bra och utvecklingen går snabbt framåt.

"ha fjärilar i magen"

have butterflies in one's stomach ("feel nervous")

Känslan av nervös spänning eller förälskelse, ofta beskriven som ett fladdrade i magen inför något spännande eller oväntat.

"ha glimten i ögat"

have a twinkle in one's eye

Vara lekfull och skämtsam, med ett visst mått av humor och skälmaktighet i blicken eller sättet att vara.

"Haj på (något)"

A shark at something

Har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”

"ha kontoret på fickan"

have the office in your pocket

Kunna jobba varifrån som helst tack vare smartphone och bärbar dator — hela arbetsplatsen ryms i fickan.

"ha kort stubin"

be short-tempered ("be easily angered")

Lätt att bli arg, ha dåligt tålamod och snabbt tappa humöret vid minsta provokation.

"hålla i Herrans tukt och förmaning"

bring up in the fear of the Lord

Uppfostra eller hålla någon under sträng, ofta religiöst grundad disciplin och moralisk vägledning. Från Bibeln, Efesierbrevet 6:4.

"hålla ngn/ngt i schack"

keep someone/something in check

Kontrollera eller begränsa någon/något så att de inte kan agera fritt eller orsaka skada.

"hålla sig på marken"

keep one's feet on the ground

Vara realistisk och ödmjuk, inte ha överdrivna ambitioner eller inbilla sig vara mer än man är.

"hålla sitt krut torrt"

keep one's powder dry

Spara sina resurser och hålla sig redo för rätt tillfälle att agera; inte slösa kraft i onödan.

"Hålla tummarna för någon/något"

under the knife; having surgery

Hoppas på tur för någon, att något ska inträffa. Exempel:Jag håller tummarna för dig.

"hålla vikten"

hold one's weight

Att bibehålla en stabil, oförändrad kroppsvikt över tid — varken gå upp eller ner i vikt.

"hal som en ål"

slippery as an eel ("cunning and untrustworthy")

Svårfångad och opålitlig person som undviker ansvar eller sanningen, precis som en ål är svår att hålla fast.

"ha många järn i elden"

have many irons in the fire ("keep many things going at the same time")

Arbeta med flera projekt eller möjligheter samtidigt, för att öka chansen att något lyckas.

"ha marmelad i knäna"

have jelly legs

Ha skakiga, svaga knän av rädsla, nervositet eller stark känsla — som om knäna inte håller ihop ordentligt.

"hamna i orätta händer"

fall into the wrong hands

Något hamnar hos fel person, som kan missbruka eller skada med det.

"Ha något på tungan"

To be on the tip of one's tongue

Att vara nära att säga eller komma på något (eller ett ord).

"(han är) bara skinn och ben"

all skin and bones

Extremt mager och tunn person, utan nämnvärt med muskler eller fettvävnad på kroppen.

"handen på hjärtat!"

hand on my heart

Uppmaning om att vara helt ärlig och uppriktig, som om man svär med handen på hjärtat.

"handla i god tro"

act in good faith

Agera utifrån ärlighet och utan vetskap om att något är fel eller olagligt — tro att man gör rätt.

"Han förstår att vända kappan efter vinden."

He turns his coat to the wind.

Anpassar sig opportunistiskt efter rådande omständigheter eller åsikter för att gynna sig själv, utan fasta principer.

"hänga i luften"

up in the air

Något är olöst, oavgjort eller ovisst — en fråga eller situation som ännu inte fått något svar eller avslut.

"hänga på en (tunn/skör) tråd"

hang by a thread

Vara i ett mycket osäkert eller kritiskt läge, där något kan gå fel när som helst.

"hänga på gärdsgården"

sit on the fence

Vara obeslutsam och inte ta ställning åt något håll; varken välja det ena eller andra alternativet.

"ha ngn på tråden"

have someone on the line

Ha kontakt med någon per telefon; prata med någon som ringer eller som man har ringt upp.

"ha nöjet att (presentera)"

have the pleasure of (presenting)

Ett artigt, formellt sätt att inleda en presentation eller ett tillkännagivande genom att säga att man med glädje eller stolthet får göra något — t.ex. presentera en person, ett projekt eller en nyhet.

"(han skulle) rotera i sin grav"

turn in his grave

En avliden person skulle vara djupt chockad eller upprörd över något som händer efter hans död.

"ha ordet på tungan"

have it on the tip of one's tongue

Nästan komma ihåg ett ord eller namn men inte riktigt kunna erinra sig det — det ligger och pyr i minnet.

"(ha pengar) till reds"

have money at the ready

Ha pengar lättillgängliga och redo att användas omedelbart.

"Hård som flinta"

Hard as flint

Något är mycket hårt.

"håren reste sig på hans huvud"

his hair stood on end

Han blev extremt rädd eller upplevde intensiv skräck — håren "reser sig" av fruktan.

"ha sina ljusa stunder"

have one's moments

Emellanåt vara på gott humör eller fungera bra, trots att man annars ofta är på dåligt humör eller presterar sämre.

"ha snö i håret"

to have snow on one's head

Vara gammal eller åldrad. Vit hårfärg liknas vid snö som symbol för hög ålder.

"hata/sky ngt som pesten"

hate something like the plague

Avsky något intensivt och totalt — vilja undvika det till varje pris. Syftar på pestens fruktansvärda historiska dödlighet.

"Hatten av för"

Hats off to

Allt beröm för.