Swedish Idioms in English

"När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen."

Money talks.

Med mutor och pengar går det lätt att övervinna motstånd och köpa sig fram till målet.

"När djävulen vill skörda, utsår han högfärd."

Pride goes before a fall

Högfärd leder till fall — djävulen använder människors stolthet och arrogans som ett verktyg för att förstöra dem.

"När du vill göra ont, så sök ett ställe där Herren ej ser dig."

There is no place to hide.

Ironisk uppmaning: eftersom Gud ser överallt finns inget sådant ställe — den som vill göra ont kan aldrig gömma sig undan sitt samvete eller gudomlig insyn.

"När en blind skall leda en blind, falla de bägge i gropen."

When the blind lead the blind, both fall into the ditch.

Okunnig leder okunnig — båda misslyckas. Den som saknar kunskap kan inte vägleda andra som också saknar den.

"När en gås dricker, så dricka alla de andra."

One swallow does not make a summer

När någon i en grupp gör något, följer de andra efter. Beskriver flockbeteende och benägenheten att imitera varandra.

"När en hund tjuter, så tjuta de alla."

One dog barks, and the whole pack follows.

När någon börjar klaga eller bete sig på ett visst sätt följer andra efter — flockbeteende.

"När ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav."

Every cloud has a silver lining

Vid en katastrof eller ett misslyckande finns alltid något att rädda — ur varje olycka kan man utvinna något litet gott.

"När fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det."

The pot calling the kettle black

Den skyldige skjuter skulden på någon annan för att dölja sin egen försumlighet eller brottslighet.

"När fåret retas med ulven, står dess päls i våda."

To play with fire

Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.

"När fingret är ringat, är flickan tingad."

When the ring is on the finger, the girl is engaged.

En förlovningsring på fingret innebär att äktenskapet är bestämt — flickan är "tingad", dvs. bokad eller utlovad som brud.

"När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar."

Curiosity killed the cat

Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.

"När gamla mor böljar skumpa, står hon icke att stilla."

When the wind blows, the sea rises.

När havet (gamla mor) väl börjat storma och svalla, går det inte att hejda — vissa naturkrafter är omöjliga att bemästra.

"När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock."

You can't teach an old dog new tricks.

Gamla vanor och ett åldrat väsen förändras inte av yttre förbättringar — grundnaturen förblir densamma.

"När gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals."

Trust a fox and you'll lose your goose.

Naiv tillit till sina fiender leder till undergång — den som litar på sin rovdjur går mot sin egen död.

"När gåsen vill ge en fjäder åt var och en, så fryser han själv ihjäl."

If you try to please everyone, you'll please no one.

Den som försöker ge bort allt till alla riskerar att utarma sig själv helt — generositet utan gränser leder till egen undergång.

"När gåvor tagas är friheten såld."

There's no such thing as a free lunch.

Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — den som tar emot ger bort sin självständighet och frihet.

"När glädjen står i taket, står sorgen i förstugan."

Every cloud has a silver lining.

Stor glädje följs ofta av sorg — lyckan är flyktig och motgången väntar alltid nära.

"När grannens vägg brinner, står din egen i fara."

Misery loves company

Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.

"När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork."

Be careful what you wish for

Var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade.

"När Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter."

Beauty is a burden.

En vacker dotter väcker männens uppmärksamhet och orsakar fadern ständig oro och bekymmer — skönhet ses som en börda.

"När guldet för ordet, gäller ingen visdom."

Money talks.

När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.

"När hand fyller hand, trivs både folk och land."

United we stand, divided we fall.

Samarbete och ömsesidigt utbyte mellan människor gynnar hela samhället — när vi hjälper varandra blomstrar både individen och landet.

"När herden felar, fara ock fåren vill."

When the cat's away, the mice will play.

När ledaren brister i sitt ansvar, påverkas och lider även de han leder negativt av det.

"När hin håle blir gammal, så gör han sig till munk."

A deathbed conversion

Gamla syndare låtsas bli fromma på ålderns höst — den som levt omoraliskt spelar plötsligt from när livet lider mot sitt slut.

"När hin håle har fått ett finger, tar han gärna hela handen."

Give the devil an inch and he'll take a mile

Ger man djävulen lite utrymme utnyttjar han det maximalt — en liten eftergift leder till att man förlorar allt.

"När hin onde predikar passionen, är han minst att tro."

The pot calling the kettle black

Den som är känd för ondska och lögn är minst trovärdig när han talar om fromhet och gott.

"När hoen är tom, så bits grisarna."

When the going gets tough, the tough get going.

När resurser tryter uppstår bråk och konkurrens mellan dem som annars lever fredligt sida vid sida.

"När höken vaktar kycklingarna, blir hönshopen tunn."

To let the fox guard the henhouse

Att låta en fiende eller rovgirig person skydda det de vill skada leder oundvikligen till förlust.

"När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg."

When the cat's away, the mice will play.

När ett hot eller en fiende är borta, vågar de som fruktade honom uppträda fritt och oförskräckt.

"När hunden skäms, gömmer han rumpan."

To hide one's head in the sand

Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.

"När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk."

When the head aches, the whole body suffers.

När ledaren eller den ansvarige mår dåligt, drabbas hela gruppen eller organisationen. Huvudet symboliserar ledaren.

"När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes."

When the going gets tough, the tough get going.

När yttre fiender eller gemensamt byte saknas, vänder sig de starka mot varandra och interna konflikter uppstår.

"När kärare kommer, måste kärt vika."

When a better offer comes along, the old one must go.

När något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt.

"När katten är borta, dansa råttorna på bordet."

When the cat's away, the mice will play.

När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.

"När katten är mätt, så leker han med råttan."

When the cat's away, the mice will play.

Den som har makt och är nöjd kan plåga svagare utan anledning, bara för nöjes skull.

"När kon inte har hö, så äter hon agnar."

A bird in the hand is worth two in the bush

Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.

"När kroppen inte vill arbeta ska man inte truga'n, sa sjåarn."

Push not when you're pushed to the limit

Tvinga inte en trött kropp att arbeta — lyssna på kroppens signaler och vila när den behöver det.

"När kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet."

When the generals fight, the soldiers bleed.

Vanligt folk får lida konsekvenserna när mäktiga personer eller ledare strider sinsemellan.

"När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer."

Old age is a second childhood.

När man blir gammal tenderar man att bli from och gudfruktig, ofta som bot för ett syndigt liv i ungdomen.

"När leken är som bäst, skall man sluta."

Call it a day

Sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad.

"När lerkrukan får griller, så vill hon åka."

A big fish in a small pond

Den som är av enkel börd och får infall eller storsvängar börjar vilja leva över sin stånd.

"När lyckan är som bäst, skall man frukta mest."

Pride comes before a fall.

På toppen av framgång lurar ofta ett fall — var försiktig och ödmjuk när allt går bra.

"När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon."

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

Den som vägrar inse sanningen kan inte hjälpas av några yttre medel — ovilja att förstå övervinner alla hjälpmedel.

"När man fångar en lax, kan man gärna mista kroken."

A bird in the hand is worth two in the bush

Ett stort vinst rättfärdigar en liten uppoffring — det är värt att förlora något litet för att vinna något stort.

"När man fått gult hår, vill man ock ha krusat."

The more you have, the more you want.

När man fått något, vill man genast ha mer — girighet och otillfredsställelse växer med vad man redan uppnått.

"När många spotta på en sten, blir han snart våt."

Many a little makes a mickle.

Många små bidrag tillsammans kan åstadkomma stora resultat — gemensamma krafter övervinner det som ensam är omöjligt.

"När många tigga i en påse, blir den snart full."

Many hands make light work

Många små bidrag tillsammans fyller snabbt en gemensam resurs — kollektivt ansträngning ger snabbt resultat.

"När man ger tiggar’n ost, så vill han steka’n också."

Give a man an inch and he'll take a mile

Den som får något gratis är inte nöjd utan kräver genast mer — otacksamhet och girighet hos den som får välgörenhet.

"När man målar djävulen på väggen, kommer han."

Speak of the devil and he shall appear

Att prata om eller föreställa sig något dåligt ökar risken att det faktiskt inträffar.

"När man ser öronen på vargen, är han inte långt borta."

The writing is on the wall

Tidiga varningstecken på fara betyder att faran är nära — ser man tecknen, är hotet redan i närheten.