Swedish Idioms in English

"När man snyter ljuset för nära, så slocknar det."

Care killed the cat.

Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.

"När man spar på havren, blir gåsen ej fet."

Penny wise, pound foolish

Sparar man för mycket på det som behövs, uteblir resultatet. Snålhet med insatsen ger magert utbyte.

"När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort."

Easy come, easy go

Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.

"när man talar om trollen så står de i farstun"

Speak of the devil

När man just pratar om någon dyker den personen plötsligt upp. Motsvarar engelskans "speak of the devil".

"När man talar om trollet, är det icke långt borta."

Speak of the devil

När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".

"Närmast elden blir först bränd."

Close to the fire, close to the burn.

Den som befinner sig närmast en farlig situation eller maktens centrum löper störst risk att drabbas av konsekvenserna.

"När mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet."

When the miller has no bread, the country is starving.

Om till och med mjölnaren — som hanterar spannmål — saknar bröd, råder det verklig svält och missväxt i hela landet.

"När nöden är störst, är hjälpen närmast."

When the going gets tough, the tough get going.

I svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre.

"När nöden är störst, kommer hjälpen först."

When the going gets tough, the tough get going.

I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.

"När ockraren dör, gläder sig fyra"

When the rich man dies, the poor man's belly is full.

arvingarna åt pengarna, klockaren åt liket, den fattige åt gott köp på bröd, och fan åt själen.

"När penningen talar, tiger gemenligen var man."

Money talks

Pengar har stor makt — folk håller tyst och böjer sig när ekonomiska intressen talar.

"narra(s) april"

pull an April Fool's on someone

Lura någon på första april — göra ett aprilskämt med någon.

"När råttan är mätt, smakar mjölet beskt."

When the cat's away, the mice will play.

Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.

"När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara."

Beware of Greeks bearing gifts.

Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.

"Narren är annat folk lik."

The fool is not always recognized as such.

En dåre liknar övriga människor utåt — det går inte att skilja dårskap från förnuft på utseendet.

"Narrskeppet finnes i alla hamnar."

Fools are found in every port.

Dårskap och dumbhet finns överallt i världen — ingen plats är fri från narrar och tokigheter.

"När säcken är full, knyter man till den."

Know when to stop.

Man ska sluta i rätt tid och vara nöjd med vad man har uppnått — inte fortsätta när målet redan är uppfyllt.

"När sant kommer fram, får lögnen skam."

Truth will out.

Sanningen avslöjar alltid lögner till slut — den som ljugit ställs till svars och skäms.

"När silver och guld är förtärt, griper man till järnet."

When all else fails, you do what you can.

När de bästa och mest värdefulla resurserna är slut, tvingas man nöja sig med sämre alternativ.

"När skräddaren vilar, så rostar nålen."

Use it or lose it.

Flit och arbete håller färdigheter och verktyg i trim — vila och overksam­het leder till förfall och försämring.

"När skrivaren icke duger, så ger han pennan skulden."

A bad workman blames his tools.

En dålig hantverkare skyller på sina verktyg — den som misslyckas söker ursäkter utanför sig själv.

"När solen skiner, behövs ingen lykta."

When the sun shines, no need for a lamp.

I dagsljus är konstgjort ljus överflödigt. Det som naturen eller situationen redan erbjuder gör hjälpmedel onödiga.

"När solen skiner, frågar ingen efter månen."

When the sun shines, no one looks for the moon.

I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.

"När solen skiner, tag din kappa."

Hope for the best, but prepare for the worst.

Lita inte på soligt väder — ta med kappan ändå, för vädret kan snabbt förändras.

"när som helst"

at any time ("very soon, at an unknown time")

Betyder 'vid vilken tidpunkt som helst' – utan bestämd eller förutbestämd tid. Används både om något som kan ske eller göras vid vilket tillfälle som helst ('ring mig när som helst') och, i förväntanskontexter, om något som är nära förestående ('bussen kan komma när som helst nu').

"När spelmannen ler, går harpan väl."

Enthusiasm is contagious.

Glädje och entusiasm hos den som utför ett arbete smittar av sig och förbättrar resultatet.

"När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet."

Pride comes before a fall.

Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.

"När stora herrar träta, sätter fattig man håret till."

When big men fight, little men pay the price.

När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.

"När suggan ej vill vall, har hon många förfall."

When the going gets tough, the tough get going.

Den som inte vill göra något hittar alltid ursäkter för att slippa.

"När svärd drages ut, står segern i Guds hand."

The battle is not to the strong but to the Lord.

När strid väl börjat är utgången oviss — segern beror inte på mänsklig styrka utan på Guds vilja.

"När tiggaren ger stackaren, så är glädje i himmelen."

A penny saved is a penny earned

När den som själv har nästan ingenting ändå delar med sig, är det en så ädelmodig handling att den väcker glädje i himlen.

"När tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen."

When thieves fall out, the honest man gets his goods back.

När brottslingar bråkar sinsemellan avslöjas de, och den bestulne kan återfå det som tagits.

"När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk."

The thief is the last to suspect.

En tjuv ser oskyldig ut när han kvittat sig av med det stulna godset — brottslingen kan inte avslöjas utan bevis.

"När tokigt skall gå, hjälper man gärna själv till."

To dig one's own grave

Man bidrar ofta själv till sina egna misslyckanden och olyckor, istället för att undvika dem.

"När töserna komma till torgs, få krämarna pengar."

Women are the lifeblood of the market.

Kvinnor som shoppar är goda kunder — när de besöker marknaden tjänar handlarna pengar.

"När trädet faller, hämtar var och en ved åt sig."

When the tree falls, everyone grabs a piece of wood.

När någon mäktig faller eller en situation kollapsar utnyttjar alla tillfället för egen vinning.

"När trädet fallit, vilja alla på det med yxan."

Kick someone when they are down

När någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat.

"När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort."

While two dogs fight over a bone, a third comes and takes it away.

Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.

"När två träta, säga de ej båda ett."

When two quarrel, neither is right.

I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.

"När ulven och herden sjunga ett, så är inte fårets ofärd långt borta."

When the wolf and the shepherd sing the same song, the sheep's doom is near.

När de som borde skydda dig istället är i maskopi med fienden, är du i stor fara.

"När väl är gjort, tackar var sig."

When the going is good, everyone claims credit; when it goes bad, everyone points fingers.

När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.

"När våld går för lag, är bättre vara herre än slav."

Better to be the hammer than the nail

I ett samhälle där makt styr istället för rättvisa, är det bättre att ha makten än att vara underordnad den.

"När var och en gör sitt, blir allting gjort."

When everyone does their part, the job gets done.

Alla bidrar med sin del av arbetet, och tillsammans löses uppgifterna utan att någon behöver göra mer än sitt.

"När var och en gör som han vill, så gör han som han är till."

Actions speak louder than words

Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.

"När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren."

Clean up your own doorstep.

Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.

"När var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta."

All's well that ends well

När alla är nöjda med sin del och inte är giriga, ordnar sig allt i livet till allas belåtenhet.

"När vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma."

Necessity is the mother of invention.

I nöd lär man sig snabbt — när situationen är kritisk tvingas man hitta lösningar och lära sig det som behövs för att överleva.

"När veden är slut, slocknar elden."

No smoke without fire

Utan resurser eller näring upphör verksamhet, kärlek eller engagemang — precis som en eld som slocknar när bränslet tar slut.

"När viljan spelar mäster, har rätten föga att säga."

When the going gets tough, the tough get going.

När stark vilja eller begär styr handlandet, bryr man sig inte om vad som är rätt eller lagligt.

"Nässlan bränner både vän och ovän."

The nettle stings friend and foe alike.

Vissa saker drabbar alla lika, oavsett vem man är — varken vänskap eller fientlighet skyddar mot naturens eller livets obevekliga konsekvenser.