Direct equivalents

"Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende."

A secret enemy is worse than an open one.

En dold fiende är farligare än en öppen, eftersom du inte kan skydda dig mot hot du inte känner till.

"Herrens fruktan är vishetens begynnelse."

The fear of the Lord is the beginning of wisdom.

Att frukta och respektera Gud är grunden för all verklig visdom och rätt livsförståelse.

"heta linjen"

hotline

En direktlinje för akut eller brådskande kontakt mellan parter — ofta en telefonlinje dit man kan ringa direkt vid kris eller allvarligt läge, utan mellanhänder eller väntetid. Uttrycket är ett lån av engelskans 'hot line', känt från den direkta linjen mellan Washington och Moskva som upprättades 1963 efter Kubakrisen, men används nu bredare om alla typer av akuta kontaktlinjer.

"Hett om öronen"

In hot water

Hamna i ett svårt och utsatt läge.

"hissa flaggan på halv stång"

fly the flag at half-mast

Visa sorg eller minneshögtid genom att hissa flaggan halvvägs upp på flaggstången, som tecken på respekt för en avliden person.

"Hjälp dig själv, så hjälper dig Gud."

God helps those who help themselves.

Ta egna initiativ och ansträng dig själv — hjälp kommer till dem som hjälper sig själva, inte till passiva.

"höja ngn/ngt till skyarna"

to sing someone's praises to the skies

Berömma någon eller något överdrivet mycket, prisa med stor entusiasm och beundran.

"Hunger håller ingen fastlag."

Necessity knows no law

När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.

"Hungern är bästa kryddan."

Hunger is the best sauce.

Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.

"Hur svart är du? sade kitteln till grytan."

The pot calling the kettle black

Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.

"Husbondens öga gör hästen fet."

The master's eye makes the horse fat.

När ägaren själv håller uppsikt och sköter om sin egendom blomstrar verksamheten — personligt engagemang ger bäst resultat.

"i alla händelser"

in any event

Oavsett vad som händer; i vilket fall som helst — används för att markera att något gäller oberoende av omständigheterna.

"i alla väder"

rain or shine

Oavsett omständigheter eller förhållanden; alltid och utan undantag. "Han ställer upp i alla väder."

"icke/inte desto mindre"

That said

Trots det som just sagts eller hänt; ändå, likväl. Uttrycket markerar en kontrast: något har just konstaterats, men det som följer gäller ändå.

"I dag rik, i morgon lik."

One day rich, the next day dead.

Rikedom är flyktigt — den som är välbärgad idag kan snabbt förlora allt och hamna i armod eller döden imorgon.

"I de blindas rike är den enögde kung"

Among the blind, the one-eyed man is king.

Bland de okunniga räcker det att kunna lite för att framstå som expert.

"i det långa loppet"

in the long run

På sikt, med tiden, när allt kommer omkring. Syftar på vad som händer efter lång tid eller i ett större perspektiv.

"i det stora hela"

all in all

Sammantaget, sett till helheten snarare än till enskilda detaljer eller mindre problem; motsvarar 'på det hela taget', 'allt som allt' eller 'generellt sett'. Används ofta för att ge ett övergripande omdöme trots vissa kända brister.

"i elfte timmen"

at the eleventh hour ("at the last minute")

I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.

"i enlighet med"

in accordance with (the agreement)

I överensstämmelse med något, t.ex. regler, lagar eller avtal. Innebär att handla på ett sätt som följer eller stämmer med det angivna.

"i ett (enda) andetag"

in one breath

Utan paus, i ett enda sammanhang — allt på en gång, utan att stanna upp eller dela upp det.

"i ett sträck"

at a stretch, without stopping ("uninterruptedly")

Utan avbrott, i ett enda sammanhängande förlopp. Till exempel läsa en bok eller köra en lång sträcka utan att stanna.

"i förbigående"

in passing ("casually")

Nästan utan att stanna upp; att nämna något kort och flyktigt utan att gå in på det närmare.

"i likhet med"

Just like

Formell jämförelsefras som betyder 'på samma sätt som' / 'liksom' / 'precis som' och visar att det som beskrivs delar en egenskap med det som nämns.

"Illa börjat blir illa lyktat."

A bad beginning makes a bad ending.

En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.

"(i) nådens år (1995)"

In the year of our Lord

Ålderdomligt eller ironiskt sätt att beteckna ett specifikt år, ofta med religiös klang från "anno Domini"-traditionen.

"i naturlig storlek"

life-size

Något som visas, avbildas eller återges i exakt samma storlek som originalet/verkligheten — varken förstorat eller förminskat (t.ex. en staty eller modell i samma mått som föremålet den föreställer).

"inga om och men!"

no ifs, ands, or buts

Inga invändningar, undantag eller villkor accepteras — ett beslut är fattat och ska följas utan diskussion.

"Ingen är domare i egen sak."

No man is the judge in his own cause.

Man kan inte vara opartisk när man bedömer sin egen situation — någon annan måste avgöra för att garantera rättvisa.

"Ingen är för gammal att lära."

It's never too late to learn.

Man kan alltid lära sig nya saker, oavsett ålder. Lärande har ingen åldersgräns.

"Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten."

No one wants to bell the cat.

Alla är överens om att något bör göras, men ingen vill ta risken eller ansvaret att faktiskt genomföra det.

"Ingen by så liten att där ju ej finns en smed."

No village so small that it has no blacksmith.

Varje samhälle, hur litet det än är, har alltid någon med de nödvändiga kunskaperna eller resurserna som behövs.

"Ingen får dömas ohörd."

No one should be condemned unheard.

Alla har rätt att försvara sig innan dom fälls — rättvisa kräver att den anklagade får komma till tals.

"Ingen födes mästare."

No one is born a master.

Alla börjar som nybörjare — skicklighet och expertis uppnås genom övning och erfarenhet, inte genom medfödd förmåga.

"Ingen har ångrat att han ätit för litet."

No one ever regretted eating too little.

Man ångrar sig aldrig för att man åt måttligt — men däremot för att man åt för mycket. Uppmaning till måttlighet vid bordet.

"Ingen kan tjäna två herrar."

You cannot serve two masters.

Man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida.

"ingen mans land"

no man's land

Ett område eller en situation som ingen kontrollerar eller tar ansvar för — ett mellanrum mellan två parter där ingen har auktoritet.

"Ingen rättighet utan skyldighet."

No rights without responsibilities.

Varje rättighet medför ett ansvar. Man kan inte kräva förmåner eller friheter utan att också acceptera de skyldigheter som följer med dem.

"Ingen regel utan undantag."

Every rule has an exception.

Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.

"Ingen rök utan eld."

Where there's smoke, there's fire.

Där det finns rykten eller misstankar finns oftast någon grund för dem — precis som rök alltid kommer från eld.

"Ingen ros utan törnen."

No rose without a thorn.

Ingenting bra kommer utan svårigheter eller nackdelar. Alla positiva saker har också en negativ sida.

"Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst."

You can't tell what's in the bag until you open it.

Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.

"In i en stängd mun kommer ingen fluga."

A closed mouth catches no flies.

Tystnad skyddar — håller man munnen stängd undviker man problem, konflikter och att säga något man senare ångrar.

"inom fyra väggar"

behind closed doors

I privat, hemligt sammanhang; något som sägs eller sker inomhus och inte ska spridas vidare till utomstående.

"inte ett dyft"

not a bit ("not at all")

Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total avsaknad eller fullständig förnekelse.

"inte ett jota"

Not one jot or tittle

Absolut ingenting, inte den minsta lilla del. Kommer från grekiska bokstaven jota (ι), den minsta i alfabetet.

"inte ett spår"

not a trace

Absolut ingenting, inte den minsta mängd eller det minsta tecken på något.

"inte för sitt liv (begripa)"

not for the life of me

Överhuvudtaget inte kunna förstå något, oavsett hur mycket man försöker. Uttrycker total oförmåga eller oförståelse.

"inte gråta över spilld mjölk"

Don't cry over spilt milk

Acceptera det som redan hänt och gå vidare — det lönar sig inte att sörja över misstag eller förluster som inte kan ändras.

"inte ha/lämna ngn möda ospard"

spare no effort

Anstränga sig maximalt, inte spara på någon möda för att uppnå något — göra sitt allra yttersta.