Functional equivalents

"byta ring(ar)"

To tie the knot

Att gifta sig; en metonymi för giftermålet som syftar på vigselceremonin där brudparet växlar ringar med varandra.

"Cirkeln är sluten"

Back to square one

Att något eller någon åter är där det började.

"Columbi ägg"

A stroke of genius

En till synes svår uppgift som visar sig enkel när man väl fått idén — genialisk i sin enkelhet.

"då blev det annat ljud i pipan"

to change one's tune

Någon ändrade plötsligt ton eller inställning, ofta när de mötte motstånd eller konsekvenser av sitt tidigare beteende.

"dag för dag"

Rome wasn't built in a day

Gradvis, med tiden; saker förändras eller förbättras successivt allteftersom dagarna går.

"Daggen faller både på lort och lilja."

Nature abhors a vacuum

Naturen — och livet — behandlar alla lika, oavsett status eller värde. Det goda når både ädla och enkla.

"Dålig fågel som smutsar i eget bo."

A dog in the manger

Den som kritiserar eller skadar sin egen familj, grupp eller sitt eget hemland är en dålig människa utan lojalitet.

"Dålig höna som lägger ägg utangårds."

To feed the goose that lays the golden egg

Den som ger bort sina resurser eller förmåner till utomstående istället för att behålla dem inom familjen eller gruppen.

"damma på/till ngn"

give someone a beating

Slå eller ge någon en smäll; ge någon stryk.

"Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm."

Power corrupts; absolute power corrupts absolutely.

När någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet.

"Där är ej många hemma, när bonden går själv vall."

The captain of the ship is the one who has to row.

En ledare som måste sköta det enklaste arbetet själv har dålig organisation eller brist på folk att delegera till.

"Dårar finna gott råd efteråt."

Hindsight is 20/20

Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.

"Där åtelen är, dit samlas ock örnarna."

Where there's a will, there's a way.

Där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det.

"Därav hjärtat är fullt, talar munnen."

The tongue runs where the heart is.

Man talar om det som engagerar en mest — känslor och tankar som fyller hjärtat kommer naturligt ut i ord.

"Där det finns duvor, finns också hökar."

Where there's smoke, there's fire.

Där oskyldiga eller svaga finns, lockas också de som vill utnyttja dem.

"Där det finns en vacker värdinna, är ölet godt."

Beauty is in the eye of the beholder

Trevlig omgivning och vacker sällskap gör att mat och dryck smakar bättre — stämningen påverkar upplevelsen.

"Där det finns getter i huset, är bocken på taket."

Where there's smoke, there's fire.

Där kvinnor finns, söker sig männen dit — kärlek och begär lockar som bock till getter.

"Där du intet sått, får du intet skörda."

No pain, no gain.

Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.

"Där duvor finnas, flyga duvor till."

Birds of a feather flock together

Framgång lockar till sig mer framgång — där något bra redan finns, dras likasinnade eller fler möjligheter dit.

"Dåren kan så snart gråta som le."

A fool's face is a weathercock.

En dåre saknar kontroll över sina känslor och växlar snabbt mellan gråt och skratt utan egentlig anledning.

"Dåren vinner alltid första spelet."

The beginner's luck

En nybörjare eller oerfaren person vinner ofta det första partiet eftersom motståndaren underskattar honom och inte känner hans spelstil.

"Där geten är bunden, gnager hon."

Make the best of a bad job

Man utnyttjar och förbrukar det man har tillgång till där man befinner sig — man gör det bästa av sin situation.

"där har vi ägget!"

That's the crux of the matter!

Utropet när man hittat kärnproblemet eller den avgörande punkten i en fråga — "det var det som var problemet!"

"Där hustrun siden och sammet bär, där elden i spiseln snart slocknad är."

Fine feathers make fine birds.

Lyx och slöseri med pengar på kläder leder till fattigdom — snart finns inget kvar till ved och värme i hemmet.

"Där ingen åklagare är, finnes heller ingen domare."

No news is good news

Utan anmälan eller anklagelse sker ingen rättslig prövning — brott som ingen rapporterar förblir ostraffade.

"Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring."

A bird in the hand is worth two in the bush

Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.

"Där intet finns, har kejsaren förlorat sin rätt."

You can't get blood from a stone

Man kan inte kräva något av den som ingenting har — inte ens en kejsare kan ta vad som inte finns.

"Där lag slutar, bör heder möta."

Honesty is the best policy

När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.

"Där lystnaden befaller, får plånboken betala."

When impulse rules, the wallet pays the price.

När begär och impulser styr ens val, är det plånboken som får lida och betala priset.

"Där man tagit soten, tager man ock boten."

The cure is in the cause.

Den som orsakat ett problem har också förmågan att lösa det — botemedlet finns där skadan uppstod.

"Där mycket är, dit vill alltid mer."

The rich get richer and the poor get poorer

Den som redan har mycket tenderar att locka till sig ännu mer — rikedom föder rikedom.

"Där mycket tages, ses många hål."

Use it and abuse it.

Stor förbrukning eller slitage syns tydligt — överanvändning lämnar märken som inte kan döljas.

"Där trädet faller, bliver det liggande."

As you sow, so shall you reap.

Hur man lever sitt liv avgör vart man hamnar — och där stannar man. Ödet eller ens val bestämmer slutdestinationen.

"Där träd huggas, falla alltid spånor."

Where there's smoke, there's fire.

Vid stora arbeten eller förändringar uppstår alltid bieffekter och skador — man kan inte uppnå något utan viss uppoffring.

"Därunder ligger en hund begraven."

There's more to it than meets the eye.

Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.

"Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk."

I told you so

Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.

"De är inte helgon alla, som gå i kyrkan."

All that glitters is not gold.

Yttre fromhet garanterar inte inre godhet — att besöka kyrkan gör inte någon till en moraliskt god människa.

"De är inte jägare alla, som blåser i horn."

All that glitters is not gold

Alla som verkar kunniga eller viktiga är det inte i verkligheten — skenet bedrar.

"De är inte jungfrur alla, som bär kransar."

All that glitters is not gold.

Yttre tecken på oskuld eller dygd garanterar inte att personen verkligen är det den utger sig för.

"(de är) lika goda kålsupare"

Two of a kind

Två eller flera alternativ är likvärdiga — oftast lika dåliga eller lika oacceptabla. Ingen skillnad dem emellan.

"De är så sura, sa’ räven om rönnbären."

The grass is always greener on the other side

Man föraktar eller nedvärderar något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avundsjuka.

"De är två alnar av ett stycke."

Birds of a feather flock together

De är lika varandra, av samma sort — oftast med negativ klang om personer med samma dåliga egenskaper.

"(de föll) med flaggan i topp"

to go down fighting

Förlora eller misslyckas med äran i behåll, utan att ge upp sina principer eller skämmas — stolt till det sista.

"De gamla ha almanackan i kroppen."

They have a barometer in their bones.

Äldre människor känner av väderförändringar och årstider i kroppen, som om de bär en almanacka inom sig.

"De gamla ha också varit barn."

Once a child, always a child.

Äldre människor har upplevt ungdomens glädje och bekymmer — de förstår de unga och förtjänar respekt för sin erfarenhet.

"De gamla komedierna spelas ännu, fast på ett annat sätt."

History repeats itself.

Mänskliga dårskaper och misstag upprepas genom historien, bara i nya former och sammanhang.

"(dela) femtio-femtio"

Meet halfway

Att dela något lika mellan två parter, femtio procent var — vanligtvis pengar, vinst, kostnad, ansvar eller arbete.

"Den åker inte illa, som vända kan."

Better safe than sorry

Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.

"Den arbetet straffar, han lastar mästaren."

The pot calling the kettle black

Den som är dålig på sitt arbete skyller på sin lärare eller chef i stället för sig själv.

"Den är inte fattig, som rår om sitt."

A penny saved is a penny earned.

Den som har kontroll över och förvaltar det de äger är inte fattig, oavsett hur litet det är.