Paraphrases

"Hamna på överblivna kartan"

To remain single

Att inte bli gift.

"Håna inte den som lyckan är vrång."

Laugh not at the man who is down, for you may be there tomorrow.

Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.

"(han är) något till (karl)"

He's quite a man.

En riktigt imponerande eller duktig person; används beundrande om någon med utmärkta egenskaper eller förmågor.

"Handla ärligt, så kan du svara djärvt."

A clear conscience needs no apology.

Den som handlar med ärlighet och integritet behöver inte frukta att bli ifrågasatt — ett rent samvete ger mod att tala fritt.

"(ha ngt) på tre kvart"

90% of the way there

Ha något nästan klart eller nästan behärskat; vara tre fjärdedelar klar med något, sakna bara den sista biten.

"ha ngt visst"

Have a certain je ne sais quoi

Ha en svårdefinierad men påtaglig kvalitet eller charm som gör något eller någon särskilt attraktivt eller intressant.

"(han längtade efter) de sina"

his own people

"De sina" är en substantiverad användning av det possessiva pronomenet "sin/sina" och betecknar ens egna närmaste — familj, släkt eller de personer man känner starkast samhörighet och lojalitet med.

"(han sjöng) så att det stod härliga till"

sang så att det stod härliga till

Sjöng så magnifikt och hänförande att det var enastående vackert — en gammalmodig förstärkning av något storslaget.

"han talar som han har förstånd till"

He talks the talk of a fool.

Sarkastiskt: personen säger dumma eller ytliga saker, i enlighet med sin begränsade intelligens eller förståelse.

"Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren."

There's a hole in the ground for everyone.

Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.

"Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet."

A sailor's love

Syftar på det flyktiga och kortvariga — sjömannen passerar in och ut utan att stanna, precis som hans kärleksaffärer.

"Har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret."

If you can do the hard part, the rest is easy.

Den som klarat det större/svårare steget klarar också det mindre — har man gjort det mesta, orkar man resten.

"Harm gör helvete."

Holding a grudge is like drinking poison and expecting the other person to die.

Bitterhet och agg förgiftar tillvaron inifrån — den som bär på harm skapar sitt eget lidande.

"Har varit i säck innan det kom i påse"

Someone else's words

Något som tidigare sagts eller tänkts av någon annan.

"här vilar inga ledsamheter"

All is merry and bright

Platsen eller stämningen präglas av glädje och lättsamhet — här är folk på gott humör och ingen är ledsen.

"Hatt på hatt"

Too much of a good thing

För mycket av det goda, jämför ”Kaka på kaka”.

"Hederlig förlust är bättre än neslig vinst."

Better to lose with honor than to win with shame.

Att förlora med ärlighet och värdighet är mer värt än att vinna genom skamliga eller ohederliga metoder.

"heliga tre konungar"

Epiphany

Trettondedag jul (6 januari), då de tre vise männen besökte Jesus. Markerar avslutningen av julhelgen.

"helt sonika"

quite simply

Utan vidare, rakt på sak, utan förklaring eller omsvep — man gör något enkelt och direkt.

"hemliga val"

secret ballot

Val där röstningen sker utan insyn — ingen annan får veta hur du röstat. Grundläggande princip i demokratiska val.

"(hennes) före detta"

ex

"(Hennes) före detta" syftar på en persons tidigare partner — ex-pojkvän, ex-flickvän, ex-make eller ex-maka — som hon inte längre är tillsammans med.

"Herrebön är detsamma som befallning."

A request from a superior is a command.

När någon med makt ber om något är det i praktiken ett krav — man kan inte säga nej.

"Herregunst är icke något arv."

The favor of the powerful is not inherited.

Mäktiga personers välvilja kan inte ärvas eller tas för given — den måste förtjänas på nytt av varje generation.

"het på gröten"

(overly) eager

Ivrig, otålig och entusiastisk — så angelägen att man inte kan vänta på att sätta igång med något.

"hjärtats bildning"

Heart and mind

Förmågan att känna empati, medkänsla och moraliskt omdöme — den emotionella och etiska mognad som kompletterar intellektuell bildning.

"Högsta rätt är stundom högsta orätt."

The letter of the law kills the spirit of the law.

Strikt tillämpning av lagen kan ibland leda till orättvisa resultat — regelrätt korrekt kan ändå bli moraliskt fel.

"Höra mycket och tala sparsamt är en hjältedygd."

Listen more, talk less.

Att lyssna aktivt och hålla tungan i styr är en stor dygd — visa visdom genom att tala lite och lyssna mycket.

"Hos stora herrar skall man ej tala utan att bli tillfrågad."

Speak when spoken to

Håll tyst inför mäktiga personer och tala bara när du blir direkt tillfrågad — visa respekt genom tystnad.

"Hunden springer för maten, haren för livet."

Desperation is the best motivator.

Den som kämpar för sin överlevnad är alltid mer motiverad än den som bara kämpar för bekvämlighet eller vinning.

"Hundra år orätt blir icke en timma rätt."

Time does not make wrong right.

Lång tids orättvisa gör den inte rätt. Orätt förblir orätt oavsett hur länge den pågått.

"Hungra och vänta gör mannen otålig."

Hunger makes a man impatient.

Hunger och väntan är de två saker som snabbast tar slut på tålamodet och gör en människa irriterad och rastlös.

"Hungrig som en varg"

very hungry

Mycket hungrig, omättlig.

"(hungrig) till tusen"

starving

Extremt hungrig — "till tusen" är en förstärkande intensifiering som betyder "i högsta grad" eller "otroligt mycket".

"hur som helst"

In any case

Oavsett omständigheter; i vilket fall som helst. Används för att signalera att något gäller oberoende av vad som sagts eller hänt.

"Husfred är husfröjd."

A happy home is a happy life.

Fred och harmoni i hemmet skapar glädje och trivsel för alla som bor där.

"Hushyra och ränta vilar aldrig."

The rent is due.

Ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande.

"i akt och mening att"

on purpose

Med avsikt och syfte att göra något; medvetet och planerat.

"i alla fulla fall"

at any rate

Åtminstone, under alla omständigheter — ett förstärkt sätt att säga "i alla fall", oavsett vad som händer.

"i brist på bröd äter man limpa"

When you can't get what you want, you take what you can get

När man inte kan få det man helst vill ha, får man nöja sig med vad som finns tillgängligt.

"icke desto mindre"

nevertheless

Trots det som just sagts eller hänt; ändå, likväl. Uttrycket markerar en motsättning eller kontrast till ett föregående påstående — synonymt med 'likväl', 'ändå' och 'trots detta'.

"I denna världens affärer kommer man längre med misstroende än förtroende."

Trust, but verify.

Skepticism och försiktighet är mer framgångsrika strategier i världsliga affärer än naiv tillit till andra.

"i den vevan"

around that time

Ungefär vid den tidpunkten; i det skedet eller den perioden.

"i flygande fläng"

in a great hurry

Med stor hast och fart, i full karriär. Att göra något snabbt och utan dröjsmål.

"i fyllan och villan"

when drunk ("in an intoxicated condition")

Berusad och förvirrad, utan att tänka klart — handlar om att göra något dumdristigt i ett tillstånd av berusning och omdömeslöshet.

"i långa banor"

in great quantities, lots of ..., no end of ...

Diskuteras eller planeras utförligt och ingående, ofta under lång tid eller i stor detalj.

"Illa tuktad gör illa luktad."

Bad breeding makes bad manners.

Dålig uppfostran leder till dåligt beteende — den som inte lärt sig vett och etikett uppför sig illa.

"i mångt och mycket"

for the most part

Till stor del, i många avseenden. Används för att betona att något stämmer eller gäller i flera olika hänseenden.

"I morgon bitti får du aftonvard, sa Rämström."

A promise is a promise.

Löfte om något som kommer för sent eller aldrig — kvällsmat serveras inte på morgonen.

"Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa."

Even the best of us make mistakes.

Även den skickligaste och mest erfarna personen kan misslyckas eller begå misstag — ingen är fulländad.

"Ingen är så stark, att han ej finner sin överman."

There's always someone bigger and better.

Alla kan besegras — ingen är oslagbar, det finns alltid någon som är starkare eller bättre.