Swedish Idioms in English

"Oväntad lycka ger största fröjd."

A surprise is a gift.

Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.

"Ovärpta ägg är ovissa ungar."

Don't count your chickens before they hatch

Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.

"över/efter hela linjen"

in every way

Fullständigt, i alla avseenden, utan undantag. Något gäller eller sker på samtliga områden eller punkter.

"över en natt"

overnight

På mycket kort tid; snabbt och oväntat, utan lång förberedelse. Används ofta om snabb framgång eller förändring.

"över huvud taget"

on the whole, at all

I all sin allmänhet; överhuvudtaget; inte alls (ofta för att uttrycka något negativt)

"överleva sig själv"

to have outlived one's usefulness

Ha levt längre än sin relevans eller storhetstid — vara kvar men ha förlorat sitt värde, sin betydelse eller sitt syfte.

"över min döda kropp!"

Over my dead body!

Absolut inte, aldrig — ett bestämt motstånd mot något som talaren vägrar acceptera ske.

"Över sig given"

At one's wits' end

Förtvivlad.

"överträffa sig själv"

outdo oneself

Prestera bättre än man brukar eller förväntas — göra något ovanligt bra, ofta med en ironisk underton.

"Oviss kur, när läkaren blir arvinge."

When the doctor inherits the patient, the cure is doubtful.

Läkarens behandling är opålitlig om hen ärver patienten — intressekonflikten gör botandet tveksamt.

"Övning gör mästaren."

Practice makes perfect.

Ju mer man tränar och övar på något, desto skickligare blir man.

"Oxen drar nog, fastän han dröner."

Slow and steady wins the race

Den som arbetar långsamt kan ändå uträtta mycket — en trög person kan vara pålitlig och stark trots sin långsamhet.

"Oxen har ock varit kalv."

Even the wisest were once beginners.

Även den mest erfarne har varit nybörjare — visa tålamod med dem som ännu saknar erfarenhet.

"Oxen hittar nog vägen till krubban."

Self-interest is the best guide.

Den som har egenintresse att vinna hittar alltid vägen dit — folk söker sig naturligt till platser där de får något.

"Oxen hugnas hos kon i bås."

Birds of a feather flock together

Man trivs bäst bland sina likar och känner sig trygg i välkänd, likartad sällskap.

"Oxen kallas inte brokig om det ej finnes en fläck på honom."

There's no smoke without fire

Man anklagas inte utan grund — kritik eller dåligt rykte måste ha sin rot i verkliga brister eller handlingar.

"Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka."

You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.

"på alla håll och kanter"

all over the place ("everywhere")

Överallt, i alla riktningar och på alla ställen. Används för att betona att något finns eller sker på varje plats.

"På andra sidan om berget bor också folk."

There's more to the world than meets the eye.

Andra människor och sätt att leva finns bortom din horisont — världen är större än din egen erfarenhet.

"på återseende!"

be seeing you! ("we'll meet again")

Avskedsfraser som betyder "vi ses igen" — ett artigt sätt att ta farväl med förhoppningen om ett framtida möte.

"på bättringsvägen"

on the road to recovery

Håller på att återhämta sig eller förbättras, vanligtvis efter sjukdom eller problem.

"packa sin kappsäck"

To get the boot

Lämna en tjänst eller plats, ofta ofrivilligt — bli avskedad eller tvingas ge upp sin position.

"Pack slåss och pack förlikes."

One minute they're at each other's throats, the next they're best friends.

Rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort.

"På dålig åker skär man sällan gott korn."

You can't make a silk purse out of a sow's ear.

Dåliga förutsättningar ger sällan goda resultat — kvaliteten på utgångsläget avgör vad man kan uppnå.

"på den här kanten"

around here

I det här området eller trakten; i närheten av den här platsen.

"På den sten som ofta vältas, växer ingen mossa."

There's no place like home.

Den som ständigt byter plats eller yrke bygger aldrig upp något varaktigt — stabilitet krävs för att skapa grunden för framgång.

"på det hela taget"

on the whole

Sammantaget, i stort sett, när man ser till helheten. Används för att sammanfatta ett övergripande intryck eller bedömning.

"på direkten"

Off the top of one's head

Omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål; direkt och spontant utan att tänka efter.

"På efterkälken"

a person who willingly enters into an activity or circumstance that involves risk or unpleasant things should be prepared to deal with any negative consequences

Hinner inte med i en utveckling, även i tävling. Känt sedan 1600-talet. Efterkälken motsvarar det dialektalabakkälke, den bakre delen på ensläde.

"på egen hand"

by oneself

Självständigt, utan hjälp från andra. Man gör något på egen hand när man klarar det helt själv.

"på egen risk"

at your own risk

Att göra något på egen risk innebär att man själv tar ansvar för eventuella negativa konsekvenser och inte kan kräva ersättning av någon annan om det går fel.

"på eget bevåg"

on one's own responsibility

På eget initiativ, utan att ha fått tillåtelse eller uppdrag av någon annan.

"på en/samma gång"

at the same time

Samtidigt; vid ett och samma tillfälle. Exempelvis: "Han åt och läste på samma gång."

"På ett bräde(t ex betala på ett bräde)"

All at once

Allt på samma gång.

"på ett hår när"

by a hair's breadth

Nästan, med knapp marginal. Något som höll på att hända men inte gjorde det — skillnaden var minimal.

"på ett (litet) kick"

A piece of cake

Snabbt och enkelt, utan större ansträngning. Något som görs på kort tid eller med lätthet.

"på ett ungefär"

roughly

Ungefär, cirka — används när man anger en uppskattning i stället för ett exakt värde.

"på (eviga) momangen"

right away

Omedelbart, direkt, utan dröjsmål.

"på färsk gärning"

caught red-handed

Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker.

"på fastande mage"

on an empty stomach

Att inte ha ätit något, ha tom mage — särskilt inför exempelvis provtagning, läkarundersökning eller medicinering.

"På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves."

You can't please everyone

Ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig.

"på fri hand"

freehand

Utan hjälpmedel eller stöd, till exempel rita utan linjal eller mall.

"på gamla dar"

in one's dotage

När man är gammal; på ålderns höst. Till exempel: "Han lärde sig spela gitarr på gamla dar."

"på gamledar"

in one's dotage

I hög ålder, när man blivit gammal.

"på gator och torg"

In the public eye

Överallt i det offentliga rummet; bland vanligt folk och i allmänhetens medvetande.

"På god fot med någon"

To be on good terms with someone

Att ha ett gott förhållande till någon.

"på gott och ont"

for better or for worse ("with both good and bad sides")

Med både fördelar och nackdelar; något som har både positiva och negativa sidor eller konsekvenser.

"På grön kvist"

In the pink

Gott ställt ekonomiskt.

"på grund av"

because of, on account of

Anger orsaken eller anledningen till något; används för att förklara varför något sker eller är på ett visst sätt.

"På halsen"

A necessary evil

Något man tvingas ägna sig åt.