Swedish Idioms in English

"Onda flugor fördärva god salva."

A bad apple spoils the whole barrel.

Några få dåliga personer eller element kan förstöra något som annars är gott och värdefullt.

"Onda örter skall man av örtagård utrota."

A little leaven leavens the whole lump.

Skadliga och dåliga element i en grupp bör avlägsnas innan de sprider sig och förstör det goda.

"Onda seder göra goda lagar."

Necessity is the mother of invention

Dåliga vanor och beteenden i samhället leder till att bra lagar skapas för att reglera och motverka dem.

"Ond gärning älskar mörkret."

Sunlight is the best disinfectant

Den som gör något ont vill hålla det hemligt — onda handlingar undviker ljuset och den insyn som avslöjar dem.

"Ond rot föder ingen god frukt."

Bad seeds bear no good fruit.

Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.

"Ond tunga gör vänskillnad."

Slander kills friendship.

Illvilligt skvaller och baktal förstör vänskapen mellan människor.

"Onödigt arbete att föra ved till skogs."

Carrying coals to Newcastle

Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.

"Ont är snart gjort, men sent botat."

Easier said than done.

Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.

"Ont barn kväder elak visa."

The apple doesn't fall far from the tree.

Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.

"Ont blir ej gott, förrän halva värre kommer."

Misery loves company

Något dåligt känns bättre först när något ännu värre inträffar — lidande relativeras när man får det svårare.

"Ont botas icke med hälften värre."

The cure is worse than the disease.

Man löser inte ett problem genom att använda ett ännu värre botemedel — det förvärrar bara situationen.

"Ont för husbonde, när drängen skall lära honom."

The pot calling the kettle black

Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.

"Ont krut förgås inte så lätt."

Bad money drives out good.

Elaka eller besvärliga människor verkar leva länge och är svåra att bli av med.

"Ont måste tidigt dämpas."

Nip it in the bud

Problem och dåliga vanor är lättare att stoppa i ett tidigt skede, innan de växer sig stora och svårhanterliga.

"Ont öga kan intet gott se."

A bad eye sees no good.

Den som är avundsjuk eller illvillig kan inte uppskatta eller erkänna det goda hos andra.

"Ont råd är rådaren värst."

The pot calls the kettle black

Dåliga råd drabbar den som ger dem hårdast — den som råder illa skadas mest av sitt eget dåliga råd.

"Ont sällskap är ungdoms fördärv."

Birds of a feather flock together.

Dåliga vänner och negativt umgänge leder unga människor på villovägar och förstör deras framtid och moral.

"Ont samvete är en försmak av helvetet."

A guilty conscience is its own hell.

Skuldkänslor plågar den som gjort fel — samvetskval är i sig ett straff som liknar helvetets lidande.

"Ont samvete är ett ris för hjärtat."

A guilty conscience is a bad pillow.

Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.

"Ont samvete är ett upprört hav."

A guilty conscience is a thousand witnesses.

Dåligt samvete skapar ständig inre oro och rastlöshet — man finner ingen ro, precis som ett stormigt hav aldrig är stilla.

"Ont samvete fruktar alltid det värsta."

A guilty conscience fears the worst.

Den som gjort något orätt lever i ständig rädsla för att bli avslöjad eller straffad.

"Ont samvete har aldrig ro."

A guilty conscience needs no accuser.

Den som gjort något fel plågas ständigt av skuldkänslor och kan aldrig känna inre frid.

"Ont samvete tittar ut ur ögonen."

Guilt shows in the eyes

Den som har gjort något fel avslöjar sin skuld genom blicken — dåligt samvete syns i ögonen.

"Ont skall med ont fördrivas."

Fight fire with fire

Något dåligt bekämpas bäst med samma medel — man möter hårdhet med hårdhet, som att "kila ut en kil med en kil."

"Öppen kista gör dristig tjuv."

An open door invites a thief.

Lämnar man värdesaker oskyddade frestar man folk till stöld — den som inte låser in sina ägodelar bjuder in till brott.

"öppet brev (till ngn)"

open letter

Ett brev som formellt är riktat till en viss person, myndighet eller organisation, men som samtidigt publiceras offentligt (t.ex. i en tidning eller på nätet) så att alla kan läsa det. Syftet är oftast att sätta press på mottagaren genom att göra kritik, krav eller åsikter kända för en bredare allmänhet.

"öppna sitt hjärta"

open one's heart

Dela med sig av sina innersta känslor och tankar, vara öppen och ärlig om vad man verkligen känner.

"optisk villa"

All that glitters is not gold

Något som ser ut på ett sätt men egentligen är annorlunda; en synvilla eller missuppfattning baserad på hur något uppfattas visuellt.

"Orättfånget gods går ej till tredje arvingen."

Ill-gotten gains never prosper.

Oärligt förvärvad egendom varar inte länge — den som tjänat pengar på orätt sätt förlorar dem innan de hinner gå i arv.

"Orätt må man lida, men ej gilla."

Better to suffer wrong than to approve it.

Man kan tvingas utstå orättvisa, men man ska aldrig acceptera eller godkänna den som rätt.

"ord för ord"

word for word ("literally verbatim")

Exakt som något står skrivet eller sägs, utan att ändra, sammanfatta eller tolka – varje enskilt ord återges eller följs precis, i rätt ordning. Används oftast med verb som citera, översätta, läsa, upprepa eller följa.

"Ord fylla icke magen."

Actions speak louder than words.

Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.

"Ord gör köp, men pengarna betala."

A deal is a deal until the money changes hands.

Ett muntligt löfte binder ett avtal, men förpliktelsen fullgörs först när betalningen faktiskt sker.

"Ord har vingar."

A word spoken is past recalling.

När något sägs sprids det snabbt och kan inte tas tillbaka — talade ord flyger iväg bortom din kontroll.

"ordning på torpet"

All systems go

Ordning och reda i en verksamhet eller situation; att allt fungerar som det ska och är välorganiserat.

"Ord slå icke ihjäl någon utan att handen följer med."

Words alone do no harm.

Ord i sig skadar ingen — det är först när handling tillkommer som verklig skada uppstår.

"Orgeln är hes, sa klockarn, när han spelade på baken."

The pot calling the kettle black

Skyller ifrån sig och ger en absurd ursäkt för ett misslyckande som beror på en själv.

"orm i lustgården/paradiset"

a wet blanket

En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.

"osa hett/katt/bränt"

smell a rat

Känna av att något är på gång, misstänkt eller farligt — ana oråd eller märka att läget är riskabelt.

"Oskrivet blad"

A blank slate

Person som ännu inte visat några framträdande egenskaper.

"Oskuld är bästa värn."

A clear conscience needs no apology.

Den som är oskyldig och ren i sitt handlande behöver inte frukta anklagelser — oskulden skyddar bättre än något annat.

"Oskyldig är snart rentvagad."

Truth will out.

Den som verkligen är oskyldig behöver inte anstränga sig mycket för att bevisa det — sanningen kommer fram av sig själv.

"Osmord vagn knarrar gärna."

A squeaky wheel gets the grease.

Den som inte får vad den behöver eller inte tas om hand klagar och gnäller högt.

"Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)"

East is East, and West is West, and never the twain shall meet.

Öst och väst representerar fundamentalt olika kulturer som aldrig kan förstå varandra fullt ut.

"Ostraffad skam lockar mer fram."

One good turn deserves another.

När skamligt beteende går ostraffat uppmuntras fler att bete sig lika illa — straffrihet föder mer skamligt handlande.

"Osvuret är bäst."

Better safe than sorry

Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.

"Otack är världens lön."

Ingratitude is the world's reward.

Människor tenderar att inte uppskatta eller tacka för hjälp och goda gärningar — tacksamhet är sällsynt i världen.

"Otacksam människa är den tyngsta börda jorden bär."

A dog that bites the hand that feeds it

Otacksamma människor är värst av allt — de tar emot välgärningar utan uppskattning och belastar omgivningen tungt.

"Otidig gåva förtjänar ingen tacksägelse."

A gift is a burden.

En gåva som ges vid fel tillfälle eller på ett olämpligt sätt behöver man inte vara tacksam för.

"Otroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri."

The pot calling the kettle black

Ironisk kommentar om hyckleri: den som upprätthåller lagen bryter mot den själv — mäktiga är inte undantagna regler.