Swedish Idioms in English

"På hjärnan"

A labor of love

Något man är helt uppslukad av.

"På höga stolar sitter man illa."

The higher you climb, the harder you fall.

Den som är högfärdig eller intar en maktposition riskerar att falla — ju högre upp, desto hårdare faller man.

"på högspänn"

on edge

I ett tillstånd av stark spänning, förväntan eller nervositet — uppjagad och redo för något avgörande.

"på höstkanten"

on the wane

Ungefär vid höstens början, när sommaren övergår i höst – en ungefärlig tidsangivelse, inte ett exakt datum.

"på inga villkors vis"

under no circumstances

Absolut inte, under inga omständigheter. Används för att bestämt avvisa eller neka något.

"på inget/intet vis"

not in the least

Inte alls; på inget sätt.

"På klorna igenkännes lejonet."

The devil is in the details

En persons sanna karaktär, skicklighet eller kvalitet avslöjas genom deras typiska kännetecken eller handlingar, även i detaljer.

"på kort sikt"

in the short term

Inom en nära framtid eller under en begränsad tidsperiod, i motsats till långsiktiga konsekvenser eller planer. Används ofta i ekonomiska och strategiska sammanhang för att skilja omedelbara effekter från framtida.

"på landbacken"

on land (emphasizing not at sea), on shore, on dry land

Att vara på land, i motsats till till sjöss — ofta bildligt utvidgat till att befinna sig i trygghet och på fast mark efter en osäker eller riskfylld period.

"På land går de största hajarna."

The biggest sharks are in the boardroom.

De farligaste och mest hänsynslösa människorna finns i affärsvärlden och samhället, inte i naturen.

"på lång/längre sikt"

in the long run

Med tanke på framtiden, inte bara nu. Handlingar eller beslut vars effekter märks först efter lång tid.

"på löpande band"

one after another

I snabb följd, utan avbrott — som varor på ett löpande band i en fabrik.

"på lösa boliner"

in an unplanned and arbitrary manner

Lever utan fasta planer eller förpliktelser, tar dagen som den kommer, utan ansvar eller stabilitet.

"på lösan sand"

on shaky ground

Utan stabil grund; om något som är osäkert, skakigt eller lätt kan rasa samman — byggt på något opålitligt.

"På mycket skratt känner man dåren."

He who laughs last laughs best.

Den som skrattar överdrivet mycket och utan urskillning avslöjar sig som oförståndig eller ytlig.

"på nådigaste befallning"

At someone's beck and call

På order av någon med auktoritet, ofta ironiskt använt om att lyda någons befallning utan eget val.

"på nåd och onåd"

at someone's mercy

Fullständigt utlämnad åt någon annans godtycke, utan några garantier eller villkor — helt beroende av den andres välvilja.

"på nedre botten"

at rock bottom

I lägsta möjliga tillstånd, ekonomiskt eller känslomässigt; helt utan resurser eller energi.

"pang på rödbetan"

straight (down) to it, directly, without ado

Direkt och utan omsvep — rakt på sak, utan inledning eller förberedelse.

"på ngt vänster"

in a way

på ngt sätt

"på nykter kaliber"

sober

i tillstånd opåverkat av alkohol

"på nykter kaluv"

sober as a judge

I nyktert tillstånd, utan alkohol i kroppen.

"på öppet köp"

on approval

Man kan prova något och lämna tillbaka det om man inte är nöjd, utan risk eller förpliktelse.

"På örat kännes åsnan, på talet narren."

The fool's mouth is his own undoing.

Som åsnan avslöjas av sina öron, avslöjas dåren av sitt prat — man känner igen en tok på hur han talar.

"på ort och ställe"

on the spot, ("in the very centre")

Direkt på plats där något händer eller ska ske; på det aktuella stället.

"På pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta."

Money doesn't smell

Pengar bär inte spår av hur de tjänats in — oavsett om de kommer från hederligt eller ohederligt arbete.

"på pickalurven"

under the influence

Att vara berusad eller full. Uttrycket kopplar alkoholpåverkan till huvudet — "pickalurv" är en variant av "kalufs" (hårlugg).

"Papperet rodnar icke."

Paper never blushes.

Man kan skriva vad som helst på papper — det skäms inte. Skrivna ord ljuger lättare än ett ansikte.

"På rätt köl, på rät köl"

Back to square one

Återställt till ordnade förhållanden.

"på resande fot"

on the move

Att vara ständigt på resa eller i rörelse, utan fast hemvist. Man lever ett kringflackande liv utan att stanna på ett ställe.

"Paris kan väl vara värt en mässa"

All's fair in love and war

Man kan kompromissa med sina principer eller övertygelser för att uppnå något viktigt.

"Pärlan ligger stundom i smutsen."

A diamond in the rough

Värdefulla saker kan hittas på oväntade eller ovårdade ställen — man ska inte döma efter yttre förhållanden.

"På rullande sten växer ingen mossa.Martinsson (1996), p. 661"

A rolling stone gathers no moss.

Den som ständigt byter plats eller syssla skaffar sig aldrig stadga, trygghet eller bestående relationer.

"på samma gång"

at the same time

Samtidigt; vid samma tillfälle. Används när två eller flera saker sker eller görs vid exakt samma tidpunkt.

"påsar under ögonen"

bags under the eyes

Svullna, mörka partier under ögonen, ofta orsakade av trötthet eller sömnbrist.

"på sätt och vis"

in some ways ("in a certain sense")

Till viss del, i någon mening. Används för att nyansera ett påstående och signalera att det stämmer delvis eller ur ett visst perspektiv.

"på sina bara knän"

beg on one's knees

Tigga eller be om något ödmjukt och desperat, ofta som en sista utväg. Att kasta sig inför någon och vädja innerligt.

"på sina håll"

in some places

På vissa ställen, i vissa kretsar eller sammanhang; används för att ange att något förekommer eller gäller i begränsad utsträckning.

"på sin höjd"

at the outside (most), absolutely not more than

Högst, maximalt — inte mer än så. *Det tar på sin höjd en timme.*

"på sin höjd (1000 kr)"

at most

Högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "Det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr.

"på sin mammas gata"

in one's element

Befinner sig i sin trygga zon, i ett sammanhang där man är skicklig och helt bekväm.

"på (sista) tampen"

at the eleventh hour

I slutet av något, i sista stund eller precis innan något tar slut.

"på sluttampen"

at the very end ("in the final stages")

I slutskedet, under de sista momenten av något — när något håller på att avslutas eller tiden nästan är ute.

"passa som hand i handske"

fit like a glove

Passar perfekt ihop, som två saker eller personer som är skapade för varandra.

"passa som handsken"

fit like a glove

Passar perfekt, som en handske sitter exakt rätt på handen. Används när något stämmer eller lämpar sig helt idealiskt.

"passiv dödshjälp"

Let nature take its course

Att avstå från eller avbryta livsuppehållande behandling (t.ex. respirator, dialys eller sondmatning) så att en svårt sjuk eller döende patient tillåts dö av sin bakomliggande sjukdom, i stället för att döden orsakas aktivt. Skiljer sig från 'aktiv dödshjälp', där någon medvetet tillför något (t.ex. en dödlig dos) som orsakar döden.

"passiv rökning"

secondhand smoke

Att ofrivilligt andas in cigarettrök från andras rökning i närheten.

"passiv valrätt"

The right to vote and stand for office

Rätten att bli vald till ett offentligt uppdrag (t.ex. riksdagen eller kommunfullmäktige), till skillnad från aktiv rösträtt som är rätten att själv rösta i val.

"på stående fot"

off the cuff, off-hand

Omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål. Exempelvis: "Han svarade på stående fot."

"På stora sjöar gå stora vågor."

The bigger they are, the harder they fall.

Större sammanhang innebär större risker och utmaningar — ju viktigare eller mäktigare miljön, desto mer att förlora.