Swedish Idioms in English

"ro hit med (saltet)!"

Pass the salt!

Uppmaningar om att räcka över något, ofta vid matbordet: "ge mig det där!"

"ro i land (med ngt)"

pull it off

Lyckas slutföra eller genomföra något svårt eller utmanande, föra något till ett framgångsrikt slut.

"Roligt hade vi men tolvskillingen gick, sa bonden."

All work and no play makes Jack a dull boy.

Nöjet var värt det men kostade pengar — roliga stunder har sitt pris.

"Rom byggdes icke på en dag."

Rome wasn't built in a day.

Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — tålamod och uthållighet krävs för att nå betydelsefulla mål.

"Rom byggdes inte på en dag"

Rome wasn't built in a day

Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — man kan inte skynda på processer som kräver tålamod och långsiktigt arbete.

"romerska siffror"

Roman numerals ("numerical symbols such as II, V, X, L etc.")

Romerska siffror är det antika romerska talsystemet där bokstäverna I, V, X, L, C, D och M står för värdena 1, 5, 10, 50, 100, 500 och 1000.

"röra om i grytan"

to cause drastic change

Skapa oro, konflikt eller debatt i en grupp eller situation; sätta igång ett bråk.

"röra på hasorna"

get a move on

Skynda sig, sätta fart och börja röra sig. Uppmaning att inte dröja utan komma igång.

"röra på spelet"

Get the ball rolling

Ta initiativ för att få igång något som stannat upp; sätta fart på en stillastående situation.

"röra/riva upp himmel och jord (för ngt)"

move heaven and earth

Anstränga sig maximalt, göra allt möjligt för att uppnå något eller lösa ett problem, ofta med stor energi och envishet.

"(röra sig) som en oljad blixt"

Move like greased lightning

Röra sig extremt snabbt och smidigt, utan friktion eller motstånd.

"röra upp himmel och jord"

move heaven and earth

Göra allt möjligt, anstränga sig till det yttersta för att uppnå något eller lösa ett problem.

"rör på pinnarna"

Get a move on

Skynda dig, sätt igång och börja röra dig eller arbeta. Uppmaning att sluta vara lat eller overksam.

"Rosad last är dubbel synd."

To praise a fault is to encourage it.

Att berömma eller förhärliga ett fel eller en last gör syndandet värre — man syndar både genom gärningen och genom att uppmuntra den.

"Rosa inte fisken förrän du har den på disken."

Don't count your chickens before they hatch.

Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.

"ros och ris"

roses and thorns

Både beröm och kritik; positiv och negativ återkoppling på något man gjort.

"rosornas krig"

A war of the Roses

Bitter, utdragen konflikt mellan närstående parter, ofta inom en familj eller organisation. Syftar på det historiska engelska kriget mellan Lancaster och York.

"rösta ned (ett förslag)"

vote down

Att genom omröstning avslå ett förslag så att det inte går igenom.

"roten till det onda"

the root of all evil

Den grundläggande orsaken till ett problem eller något dåligt; det ursprungliga felet som leder till vidare svårigheter.

"Rött öre"

Not have a red cent

vara fullkomligt pank; sakna pengar; luspank. De minsta valörerna förr i tiden var oftast i kopparlegeringar, därav uttrycket.

"rubba ngns cirklar"

Throw a spanner in the works

Störa eller förstöra någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro.

"rubba/störa ngns cirklar"

Throw a spanner in the works

Störa någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro — krångla till det för någon som har allt under kontroll.

"rulla sig i pengar"

roll in money

Vara extremt rik, ha överflöd av pengar. Bildligt från hur man kan vältra sig i något man har gott om.

"rulla ut den röda mattan (för ngn)"

roll out the red carpet

Ge någon ett mycket festligt och hederande välkomnande, behandla någon som en VIP eller särskild gäst.

"Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten."

The devil is in the details

Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.

"rycka på axlarna"

shrug one's shoulders ("show one's indifference or contempt")

Visa likgiltighet eller ointresse genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller vet inte.

"rycka på axlarna (åt ngt)"

shrug off

Visa likgiltighet eller ointresse inför något genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller tar avstånd utan att säga något.

"rycka upp sig"

pull oneself together

Skärpa till sig, ta sig samman och börja prestera bättre efter en period av slapphet eller dåliga resultat.

"Ryktet sover icke."

There's no place like home.

Rykten sprids snabbt och slutar aldrig cirkulera — skvaller och information når alltid fram, oavsett tid eller plats.

"Ryktet växer medan det löper."

One man's meat is another man's poison

Rykten förstoras och förändras när de sprids vidare — varje person lägger till eller överdriver något nytt.

"rymligt samvete"

To have no scruples

Har få moraliska skrupler och låter sig inte hindras av dåligt samvete; accepterar tvivelaktiga handlingar utan att bli störd.

"rynka på näsan (åt ngt)"

turn one's nose up at

Visa ogillande eller förakt mot något; reagera med avsmak eller nedlåtenhet inför något man anser vara undermåligt.

"Så är by som bonde."

Birds of a feather flock together

Bygden och dess folk speglar varandra — miljö och människor formar och liknar varandra ömsesidigt.

"(så är det,) inte sant?"

right?

Används som bekräftelsefråga (tagfråga) efter ett påstående, för att söka lyssnarens medhåll — ungefär 'eller hur?' / 'stämmer inte det?'.

"så att säga"

so to speak ("put that way")

En markör för att man uttrycker sig bildligt eller ungefärligt, inte bokstavligt. Används för att mjuka upp ett påstående.

"(sådana finns det) tretton på dussinet"

a dime a dozen

Något mycket vanligt och lätt att hitta; finns i överflöd och är inget särskilt.

"Sådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan."

Birds of a feather flock together

Lika söker lika — personer med liknande natur eller karaktär hamnar naturligt i samma miljö eller sällskap.

"Sådan bytta, sådant lock."

Birds of a feather flock together

Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.

"Sådan fader, sådant barn."

Like father, like son.

Barn ärver ofta föräldrarnas egenskaper, beteenden och vanor — ungefär som "som pappan, så sonen".

"Sådan herde, sådan hjord."

Such a shepherd, such a flock.

En ledare påverkar sina underordnade — ledarens karaktär och beteende speglas i gruppen han ansvarar för.

"Sådant arbete, sådan lön."

You get what you pay for.

Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.

"sådant händer i de bästa familjer"

It happens to the best of families

Även välskötta, respektabla familjer drabbas av misstag eller pinsamma händelser — ingen är immun mot livets motgångar.

"Sådant läder skall sådan smörja ha, sa skomakarn, brände upp stövlarna."

Garbage in, garbage out

Dåligt material förtjänar dålig behandling — den som levererar skräp kan inte räkna med att bli behandlad varsamt.

"sådant växer inte på träd/trän"

It doesn't grow on trees

Något sällsynt eller värdefullt som inte är lätt att få tag på — det är inte självklart tillgängligt eller gratis.

"såga av den gren man själv sitter på"

Shoot oneself in the foot

Förstöra det man själv är beroende av; agera på ett sätt som skadar en själv.

"säga halva sanningen"

to tell half the truth

Att medvetet utelämna viktig information och bara berätta en del av sanningen, för att vilseleda utan att direkt ljuga.

"(säga ngt) på rak arm"

off the top of one's head

Svara spontant och utan förberedelse, direkt ur minnet, utan att behöva tänka efter eller slå upp något.

"Säg icke allt det du vet."

Loose lips sink ships

Var diskret och dela inte med dig av all information du har — tystlåtenhet och urskillning är klokt.

"Säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är."

You are known by the company you keep.

Man bedöms efter sitt sällskap — din karaktär avslöjas av vilka människor du väljer att umgås med.

"så gott som"

as good as ("almost")

Nästan, praktiskt taget. Används för att säga att något är mycket nära att vara helt sant eller klart.