Swedish Idioms in English

"Skälm den som gör mer än han kan."

Bite off more than you can chew

Den som tar på sig mer än han förmår är en dåre — håll dig inom dina förmågor och gör inte mer än du klarar.

"skam den som ger sig"

shame on him/her who gives up (you shouldn't give up)

Den som ger upp skäms — man ska kämpa vidare och inte ge sig förrän målet är nått.

"Skamlös mun stryker ingen odygd ut."

Confession is not absolution.

Den som talar skamlöst och utan skam utplånar inte sina egna fel eller dåliga handlingar genom det.

"skämmas ögonen ur sig"

to be extremely embarrassed or ashamed

Känna så extrem skam att man knappt kan se folk i ögonen — vara djupt generad.

"Skammen går stundom på torra landet."

No one is immune to shame.

Ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang.

"Skämta ej med helgonen, de gör järtecken."

Play with fire

Varna mot att håna eller leka med mäktiga eller heliga – de kan hämnas eller skapa oväntade konsekvenser.

"Skämta i tid är stor klokhet."

A light heart is a heavy heart's best medicine.

Att skoja och vara lättsam i rätt läge visar på klokskap och social intelligens.

"skämt åsido!"

All joking aside

Nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne.

"skam till sägandes..."

I'm ashamed to say...

Används när man erkänner något pinsamt eller skamligt om sig själv — ungefär "jag skäms för att säga det, men...".

"skänka livet åt"

breathe life into

Ge liv åt något, göra det levande och verkligt, eller offra sitt liv för någon/något.

"skapt som en nors"

skin and bones

Mycket smal och slank till kroppen, smal som den lilla fisken norsen.

"skära/gnissla tänder"

grit one's teeth

Visa stark ilska, frustration eller bitterhet genom att pressa ihop tänderna hårt — ofta i en situation där man känner sig maktlös.

"skära guld med täljknivar"

make a killing

Tjäna mycket pengar enkelt och utan större ansträngning; ha en verksamhet eller situation som ger stor vinst.

"skära pipor i vassen"

Beat around the bush

Syssla med meningslösa, onyttiga saker i stället för att göra något som faktiskt behöver göras.

"skarp ammunition"

live ammunition ("real ammunition")

Verkliga, skarpa argument eller bevis som kan användas effektivt i en diskussion eller konflikt — till skillnad från tomma ord.

"Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med."

You can't run away from your past.

Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.

"skatta åt förgängelsen"

kick the bucket

Dö, gå bort. En poetisk omskrivning för att någon har avlidit och lämnat det jordiska livet.

"Skatta honungen så, att också bina har sin näring."

Don't kill the goose that lays the golden eggs

Ta inte mer än du behöver — lämna tillräckligt kvar åt dem som skapar värdet, annars upphör produktionen.

"Ska’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa."

He who pays the piper calls the tune

Den som betalar ska också få bestämma eller ha nytta av det — den som finansierar något ska ha inflytande över det.

"(skicka ngt) med första"

send by return of post

Att skicka iväg något vid allra första möjliga tillfälle, utan dröjsmål — så snart en transport, post eller ett bud finns tillgängligt. Uttrycket är ålderdomligt och hör hemma i äldre handels- och sjöfartsspråk (jfr 'med första lägenhet' = nästa avgående skepp). Bör inte förväxlas med det vanligare 'med det första', som mer allmänt betyder 'inom kort'.

"(skildra) i stora/korta/raska drag"

in broad strokes

Beskriva något övergripande och kortfattat, utan detaljer — ge en sammanfattande bild av helheten.

"skilja agnarna från vetet"

to separate the wheat from the chaff

Sortera bort det värdelösa och behålla det värdefulla; skilja det viktiga från det oviktiga.

"skilja fåren från getterna"

separate the sheep from the goats

Sortera ut de bra från de dåliga; skilja värdefulla från mindre värdefulla i en grupp.

"skilja mellan detta och detta"

tell the difference between

Förmågan att urskilja och särskilja två olika saker eller begrepp från varandra.

"Skillnad på folk och fä, sa fan, skapade länsman."

The sheep are being sheared.

Myndigheter och överheten skapar orättvisa klasskillnader mellan människor — en satirisk kritik mot dem som behandlar vanligt folk som boskap.

"skillnad till säng och säte"

living apart under the same roof

Gammaldags juridisk term för äktenskaplig separation — makarna lever åtskilda i boende och hushåll utan fullständig skilsmässa.

"Skingrad makt är snart besegrad."

United we stand, divided we fall.

Splittrad och osamlad makt kan lätt besegras — enhet och sammanhållning ger styrka.

"skingras för alla vindar"

Go their separate ways

Spridas åt alla håll och bli utspridda, som när en grupp splittras och var och en far sin egen väg.

"skingras som agnar för vinden"

to scatter to the winds, to scatter to the four winds (spread out widely)

Sprids åt alla håll och försvinner snabbt, som när lättviktiga sädeskal blåser iväg och upplöses i vinden.

"Skinn på näsan"

A spine of steel

Bestämd och viljestark, särskilt om kvinnor.

"Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4)."

Look after number one

Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.

"skjuta i höjden/vädret"

skyrocket

Öka kraftigt och snabbt, ofta om priser eller siffror som stiger dramatiskt på kort tid.

"skjuta i vädret"

Shoot from the hip

Gissa utan grund eller säkerhet; säga något utan att ha tillräcklig information eller bevis för påståendet.

"Skjuter man ofta, så träffas väl målet."

Practice makes perfect

Ju fler försök man gör, desto större chans att lyckas. Uthållighet och upprepning ökar möjligheten att nå sitt mål.

"skjut inte på pianisten, han gör så gott han kan"

Don't shoot the messenger

Kritisera inte den som anstränger sig och gör sitt bästa, även om resultatet inte är perfekt.

"Skogen är fattig mans tröja."

the forest is a poor man's coat

Skogen ger ved och värme åt den fattige — naturen är de resurslösas skyddsnät mot kyla.

"Skogen har öron och marken ögon."

Walls have ears.

Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.

"Skog och olycka växa medan vi sover."

Rome wasn't built in a day

Problem och motgångar växer om man inte är uppmärksam — precis som skogen tyst breder ut sig utan att vi märker det.

"Skomakare bli vid din läst."

Stick to your knitting

Håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens.

"skomakare bliv vid din läst!"

Stick to your knitting

Håll dig till det du kan och lägga dig inte i saker utanför din kompetens eller yrkesroll.

"Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda."

The cobbler's children have no shoes.

Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för de närmaste — skomakaren lagar andras skor men glömmer sin familj.

"Sköna kläder skyler ofta stora sorger."

All that glitters is not gold.

Yttre elegans och fina kläder kan dölja inre lidande — den som ser välmående ut bär ofta på dolda bekymmer.

"Skönhet får många domare."

Beauty is in the eye of the beholder.

Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.

"Skon skall vara efter foten, men icke foten efter skon."

Rules are made to be broken.

Lösningar och regler ska anpassas efter människors behov — inte tvärtom.

"Skönt blomster vissnar snart."

Beauty is but a flower.

Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.

"skörda/vinna lagrar"

win laurels

Uppnå stor framgång och ära, få erkännande för sina prestationer. Kommer från antikens sed att kröna segrare med lagerkransar.

"Skörlevnad får ond trevnad."

A life of sin leads to a bitter end.

Den som lever ett lösaktigt och omåttligt liv drabbas till slut av elände och olycka.

"Skör som kristall"

As fragile as glass

Mycket ömtålig och måste hanteras extremt varsamt.

"sköta sig själv"

To stand on one's own two feet

Att fungera eller klara sig utan att någon behöver ingripa, hjälpa till eller övervaka — om en process eller verksamhet att den fortlöper automatiskt utan tillsyn.

"sköta/spela sina kort väl"

play one's cards right

Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser till framgång eller fördel.