Swedish Idioms in English

"skrämma slag på ngn"

Scare the daylights out of someone

Skrämma någon så kraftigt att de nästan får ett slaganfall av chock eller rädsla.

"skrapa med foten (för ngn)"

to bow and scrape

Visa underdånig respekt eller vördnad för någon, som när man bugade och skrapade foten mot marken som hälsning.

"Skrattar bäst som skrattar sist."

Laugh last who laughs best.

Den som vinner till slut har det sista skrattet — slutresultatet avgör vem som egentligen hade rätt.

"skratta sig fördärvad"

laugh one's head off

Skratta så häftigt och länge att man nästan skadas eller blir utmattad — skratta okontrollerat och överdrivet mycket.

"skrika i himmelens höjd/sky"

scream bloody murder

Ropa, klaga eller protestera högljutt och intensivt — ofta om något som upplevs som skandalöst eller fullständigt oacceptabelt.

"skrika i högan sky"

scream blue murder ("screaming loudly")

Ropa eller protestera mycket högljutt och intensivt, ofta för att uttrycka stark indignation eller ilska.

"Skrika som en stucken gris"

Scream like a stuck pig

Skrika i högan sky

"Skriva kan jag inte, men linjera kan jag, sa professorn."

All bark and no bite

Man saknar den viktigaste förmågan men utför kringtjänster för att dölja det — skenbar kompetens utan substans.

"(skriva) med sitt eget hjärteblod"

to write from the heart

Skriva något med djup personlig uppoffring och starka känslor — lägga hela sitt hjärta och sin själ i det man skapar.

"skriva ngn ngt på näsan"

To spell it out

Tala om något för någon på ett mycket tydligt och direkt sätt, så att det inte kan missförstås.

"skriva ngt på näsan på ngn"

Spell it out

Tydligt klargöra något för någon som inte förstår — förklara det så enkelt och direkt att det inte kan missförstås.

"skriva ngt på ngns konto"

put something on someone's account

Tillskriva någon ansvar för något, eller låta någon bära skulden/äran för en handling eller händelse.

"skriva under på ngt"

Sign on the dotted line

Hålla med om något, godkänna eller ställa sig bakom ett påstående eller förslag. Bokstavligen: sätta sin namnteckning under något.

"skrivet i sand"

written in sand

Något som är tillfälligt, ostadigt och lätt kan raderas — precis som text i sand som försvinner när vågor sköljer över den.

"Skryt aldrig om ett fel, det blir dock alltid ett lyte."

A bad workman blames his tools.

Skryt inte om dina misstag eller brister — de förblir ändå fläckar på ditt rykte oavsett hur du framställer dem.

"skudda stoftet av sina fötter"

Burn one's bridges

Lämna en plats eller situation för gott och ta fullständigt avstånd från den, ofta med förakt eller besvikelse.

"Skyldig är alltid rädd."

A guilty conscience needs no accuser.

Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.

"Skyldig som synden–"

Guilty as sin

Helt uppenbart skyldig, utan minsta tvivel. Synden används som symbol för det yttersta i skuld och moralisk förkastlighet.

"slå åder (på ngn)"

to bleed someone dry

Tappa blod från någon genom åderlåtning; bildligt: utarma eller dränera någon på pengar eller resurser.

"slå blå dunster i ögonen (på ngn)"

pull the wool over someone's eyes

Lura eller vilseleda någon genom att skapa falska föreställningar eller dölja sanningen.

"Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra."

All cats are grey in the dark.

I mörker ser man inte utseendet, så alla verkar lika attraktiva. Yttre skönhet är relativ och beroende av betraktarens perspektiv.

"Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena."

Don't throw the baby out with the bathwater

Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.

"slå en signal"

give someone a ring

Ringa upp någon, ta en snabb telefonkontakt.

"slå en vigg"

drive a wedge between

Skapa splittring eller oenighet mellan personer; driva in en kil i en relation eller grupp.

"Slag i luften"

A shot in the dark

Verkningslöst försök.

"slå huvudet på spiken"

hit the nail on the head

Göra eller säga något helt rätt, träffa precis rätt på något viktigt. Motsvarar engelskans "hit the nail on the head".

"slå igen butiken"

call it a day

Avsluta en verksamhet, lägga ner ett företag eller sluta med något helt och hållet.

"slå in öppna dörrar"

To preach to the choir

Påpeka något som redan är uppenbart eller allmänt känt — att argumentera för något som ingen ifrågasätter.

"slå klackarna i taket"

to party or make merry in a boisterous manner

Vara mycket glad och upprymd, jubla av glädje.

"slakta den gödda kalven (för ngn)"

kill the fatted calf

Fira någons återkomst eller ankomst med stor festlighet och generositet; ta fram det bästa man har för att hedra någon.

"Slakta inte mer än du kan salta."

Don't bite off more than you can chew.

Ta inte på dig mer än du kan hantera. Håll dig inom dina resurser och kapacitet.

"(släkt) i rakt nedstigande led"

descendants

Släktskap i en obruten generationslinje nedåt — från en person till dennes barn, barnbarn, barnbarnsbarn och så vidare. Till skillnad från 'rakt uppstigande led' (föräldrar, far- och morföräldrar) och från sidosläktskap (syskon, kusiner, far- och morbröder, fastrar och mostrar). Termen används främst inom arvsrätt och genealogi.

"Släkt och vänner värst."

The devil is in the details.

De närmaste kan vara de svåraste och mest krävande — familj och vänner ställer högst krav och orsakar mest konflikter.

"slå lock för öronen"

turn a deaf ear

Medvetet vägra lyssna eller ta till sig information; ignorera det man inte vill höra.

"slå näven i bordet"

slam one's fist on the table

Bestämt markera sin auktoritet eller vilja, ta kontrollen och visa att man inte tänker kompromissa.

"slå ned sina bopålar"

put down roots

Bosätta sig permanent på en plats; etablera sitt hem och slå rot någonstans.

"Slå ner som en bomb -något oväntat"

Come as a bombshell

Något som kommer helt oväntat och med stor kraft, som en bomb som plötsligt exploderar och chockar alla inblandade.

"slå ngn i däck"

knock someone out

Besegra eller slå ner någon fullständigt, ofta fysiskt. Från boxning, där man slår motståndaren till golvet.

"slå ngn på fingrarna"

to give someone a talking-to

Kritisera, tillrättavisa eller bestraffa någon för ett felaktigt beteende eller en regelöverträdelse.

"släpa fötterna efter sig"

drag one's feet

Gå trött och motvilligt, dra på fötterna utan energi — ofta av utmattning eller motvilja mot något.

"släpa på orden"

drag out one's words

Tala långsamt och utdraget, dra på orden som om det kostar på att få fram dem.

"slå på (stora) trumman (för ngt)"

make a big fuss about

Marknadsföra eller framhäva något med stort engagemang och entusiasm; göra mycket väsen av något för att väcka uppmärksamhet.

"slå på stort"

go in for sth. in a big way ("do sth. in a grandiose fashion")

Göra något i stor stil, satsa rejält eller festa överdådigt utan att snåla på resurser.

"slå sig för bröstet"

To blow one's own trumpet

Skryta eller berömma sig själv, ofta om egna dygder eller prestationer. Visa upp sig som bättre eller mer förtjänstfull än man egentligen är.

"slå sig för pannan"

sledua (us 0.472

Reagera med förskräckelse eller insikt över ett misstag — som när man inser något uppenbart man missat.

"slå sig för sitt bröst"

blow one's own trumpet ("behave complacently, brag")

Visa ånger, skuld eller självförebråelse; erkänna öppet att man gjort fel och be om förlåtelse.

"slå sig gul och blå"

beat oneself black and blue

Skada sig så illa att kroppen får blåmärken; används också bildligt för att anstränga sig extremt hårt.

"slå sig lös"

break free

Frigöra sig från något som håller en tillbaka; bryta sig loss från en situation, relation eller begränsning och bli fri.

"slå sig ned"

Put down roots

Sätta sig ner, bosätta sig på en plats eller börja leva på ett ställe permanent.

"slå sina kloka huvuden ihop (om ngt)"

put our heads together

Flera personer diskuterar och tänker tillsammans för att lösa ett problem eller hitta en lösning.