Swedish Idioms in English

"Smått regn stillar ofta stort väder."

A stitch in time saves nine.

Små, lugna insatser kan ofta lösa stora konflikter eller problem som annars verkar överväldigande.

"Smeden har därför tänger, att han ej skall bränna sina händer."

Safety first

Verktyg och hjälpmedel finns till för att skydda oss — använd rätt medel för att undvika onödiga risker.

"Smedens barn ä’ inte rädda för gnistorna."

Familiarity breeds contempt

De som växer upp nära något farligt eller svårt vänjer sig vid det och fruktar det inte.

"Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda.Paczolay Gyula, European proverbs"

The cobbler's children have no shoes

Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för sina egna närmaste.

"Smickrare är inga saliggörare."

Flattery will get you nowhere.

De som smickrar dig menar det inte ärligt och hjälper dig inte i verkligheten.

"smida medan järnet är varmt"

to strike while the iron is hot

Agera snabbt och utnyttja ett gynnsamt tillfälle innan det är för sent.

"Smidig som ett kylskåp"

Stiff as a board

Ironiskt menat för någon som är osmidig

"smockan hänger i luften"

a powder keg is about to explode

En konfrontation eller smäll är nära förestående — det råder en spänd stämning där våld eller konflikt känns oundvikligt.

"Smolk har kommit i smöret."

A fly in the ointment

Något litet har förstört en annars bra situation — en oväntad komplikation har dykt upp och förstört glädjen.

"smolk i glädjebägaren"

fly in the ointment

Något litet negativt som förstör eller grumlar en annars glad eller positiv upplevelse.

"smolk i mjölken"

a fly in the ointment

En liten störning eller olägenhet som förstör en i övrigt trevlig situation.

"Smör skadar ingen mat, sa bonden, lade smör i kallskåln."

Butter won't melt in his mouth

Smör förbättrar alltid maten — ett skäl att vara frikostig med goda ting utan att tveka.

"Smör skämmer ingen mat, sa gumman, tog det i kallskål."

Butter won't melt in his mouth

Smör förstör ingen rätt — tvärtom förbättrar det allt. En uppmuntran att inte snåla med smör (eller generellt med det goda).

"Smutsig som en gris"

Dirty as a pig

Smutsig och ovårdad.

"(smyga) i strumpfötterna"

to tiptoe

Röra sig tyst och försiktigt utan skor, bara i strumporna, för att inte väcka eller störa någon.

"Snabb/kvick som en vessla"

Quick as a flash

Omdöme om en person, kvick, snabb.

"Snabb som blixten"

Lightning fast

Om någon/något som är mycket snabb.

"Snabb som en skottspole"

quick as a flash

Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.

"Snålheten bedrar visheten."

Penny wise, pound foolish

Att vara snål och spara pengar leder ofta till sämre resultat eller större kostnader i längden.

"Snälla som ormar, enfaldiga som duvor."

As innocent as a dove and as wise as a serpent

Ironisk vändning på bibelcitatet om att vara "kloka som ormar, oskyldiga som duvor" — beskriver någon som har värdena omvända och är naivt godtrogen.

"Snavande häst måste hållas i tygeln."

A watched pot never boils.

Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.

"Snavar en häst på fyra fötter, mycket mer en man på en tunga."

To err is human.

Även den mest stabila varelse snavar — så även människan felar lätt i ord och tal.

"Snigeln kommer också fram."

Slow and steady wins the race.

Även den som arbetar långsamt eller tar det i sin takt når till slut sitt mål.

"snipp, snapp, snorum"

The End

Avslutningsformel i sagor som signalerar att berättelsen är slut — motsvarar ungefär "och så levde de lyckliga i alla sina dagar."

"snudd på (succé)"

a near miss

Nästan, på gränsen till något — i detta fall nästan en succé. Uttrycker att något var mycket nära att bli det nämnda.

"Snyggt men inte pråligt, sa fan, målade svansen gräsgrön."

A peacock in a peahen's nest

Ironisk kommentar om någon som tror sig vara smakfull men i själva verket är löjligt pralig eller överdriven i sin utsmyckning.

"socker i botten"

the best is yet to come

Något positivt som väntar i slutet; det bästa sparas till sist, som sockret som sjunker till botten av kaffekoppa.

"Sockermun har gift i grund."

Beware of Greeks bearing gifts.

Den som talar söta, smickrande ord kan dölja onda avsikter bakom sin charm.

"Soen vädrar strax det som stinker."

Birds of a feather flock together

Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.

"Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka."

Make the best of a bad bargain

Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.

"solen har också sina fläckar"

No one is perfect.

Ingen är fullkomlig — även det bästa och mest beundransvärda har sina brister eller fel.

"Solen har ock sina fläckar, och guldet sitt slagg."

No rose without a thorn

Ingenting är fullkomligt — även det mest värdefulla och beundransvärda har sina brister och ofullkomligheter.

"Solen skiner även uti orena rum."

The sun shines on the just and the unjust.

Godhet och ljus når även smutsiga och syndiga platser — nåden diskriminerar inte.

"(Som) balsam för själen"

Balm for the soul

Något som ger tröst eller lindring.

"Som de gamla sjunga, så kvittra de unga."

Like father, like son.

Barn tar efter föräldrarnas beteende och värderingar — ungdomar speglar de äldres exempel.

"som en åsna mellan två hötappar"

having to choose between two equally good opportunities

Oförmögen att välja mellan två lika lockande alternativ — man står handfallen och kan inte bestämma sig.

"som en blixt från en klar himmel"

like a bolt from the blue

Något som inträffar helt oväntat och överraskande, utan förvarning — precis som en åskblixt ur en molnfri himmel.

"Som en skållad råtta"

like a scalded dog (with great rapidity)

Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.

"som ett rö för vinden"

a weathercock

Lätt påverkad och utan fast vilja — ändrar åsikt eller riktning beroende på vem man pratar med eller vad som händer.

"Som ett torrt skinn"

Without rhyme or reason

Utan syfte och mål.

"som genom ett trollslag"

as if by magic

Plötsligt och oväntat, som om magi vore inblandad. Något sker omedelbart och utan förklaring.

"Som hampan är till, blir ock tråden."

As you sow, so shall you reap.

Råvarans kvalitet avgör slutproduktens kvalitet. Som föräldrarna är, blir barnen — ursprunget formar resultatet.

"som klippt och skuren (för ngt)"

A perfect fit

Perfekt lämpad eller idealiskt anpassad för något; passar som hand i handske.

"Som köpmannen är till, gälla ock varorna."

Like the merchant, so the merchandise.

En ohederlig köpman säljer dåliga varor — säljarens karaktär avspeglas i det han säljer.

"Somliga straffar Gud direkt.Rolfer (2006)"

Bad luck strikes twice.

Vissa människors dumhet eller otur är så omedelbar och uppenbar att det verkar som Gud straffar dem på direkten.

"Som man är klädd, blir man hädd."

Clothes make the man.

Man blir bemött och behandlad efter sin klädsel och sitt yttre — hur man ser ut påverkar hur andra uppfattar och bemöter en.

"Som man bäddar åt sig, får man ock ligga."

As you sow, so shall you reap.

Ens handlingar och val får konsekvenser man själv måste bära — du skördar vad du sår.

"som man bäddar får man ligga"

as you make your bed, so you must lie in it, you made your bed, now sleep in it

Dina handlingar får konsekvenser du själv måste bära — du är ansvarig för din egen situation.

"Som man kokar, får man supa."

As you sow, so shall you reap.

Konsekvenserna av dina handlingar drabbar dig själv — du får leva med resultatet av ditt eget beteende.

"som man ropar i skogen får man svar"

As you sow, so shall you reap

Hur du behandlar andra avgör hur de behandlar dig — ditt beteende speglas tillbaka.