Swedish Idioms in English

"Som man sår, får man också uppskära."

As you sow, so shall you reap.

Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont får du lida för det.

"Som man tror, så lever man,"

As you sow, so shall you reap

som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.

"Som man vant sig som barn, blir man även som man."

The apple doesn't fall far from the tree.

Vanor och beteenden man utvecklar i barndomen tenderar att följa med och forma hur man är som vuxen.

"Sommaren föder, vintern öder."

Summer is for sowing, winter is for reaping.

Sommaren ger överflöd och skapar resurser, medan vintern förbrukar och tär på det som samlats under den varma årstiden.

"Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask."

To rise in the world and forget one's roots

Den som lyckats eller stigit i graderna glömmer sin enkla bakgrund och sitt tidigare ringa ursprung.

"somna ovaggad"

Sleep like a baby

Somnar utan svårighet, precis som ett barn som inte behöver vaggas — alltså att snabbt och lätt falla i sömn.

"Som sagt är, sa han som ingenting sagt."

All talk and no action

Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.

"Som synden är, måste ock näpsten vara."

The punishment must fit the crime

Straffet ska stå i proportion till brottet — ett stort fel kräver ett hårt straff, ett litet fel ett mildare.

"Som trädet faller, ligger det."

As the tree falls, so it lies.

Saker förblir som de hamnar — man kan inte ändra ett slutresultat eller en persons karaktär i efterhand.

"Som tuppen i hönsgården"

The cat among the pigeons

Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.

"som uppslukad av jorden"

to vanish into thin air

Plötsligt försvunnen utan spår, som om marken öppnat sig och svalt ner personen.

"Söndagsspånad håller icke."

Sunday's work never lasts.

Arbete utfört på söndagen — när man borde vila — håller inte måttet och håller inte länge.

"Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock."

All that glitters is not gold

Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.

"Sonen träder gärna i faderns fotspår."

The apple doesn't fall far from the tree.

Barn tenderar att följa sina föräldrars exempel och välja samma yrke, vanor eller livsstil som fadern.

"Sopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras."

Look before you leap

Åtgärda dina egna brister och problem innan du kritiserar eller försöker hjälpa andra.

"sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)"

Run circles around

Besegra någon överlägset och totalt, ofta i en tävling eller match. Vinnaren dominerar fullständigt.

"sopa ngt under mattan"

sweep something under the rug

Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.

"sopa rent (fram)för egen dörr"

Look before you leap

Åtgärda sina egna brister och problem innan man kritiserar eller lägger sig i andras angelägenheter.

"Sorg betalar ingen skuld."

Grief pays no bills.

Att sörja löser inga praktiska problem — skulder och förpliktelser kvarstår oavsett hur ledsen man är.

"Sorgen är svår att dölja."

You can't hide your grief.

Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.

"Sorgfullt hjärta lider intet skämt."

A heavy heart has no time for jokes.

Den som är djupt bedrövad har varken sinne eller ork för skämt och lättsamhet.

"Sorg gör bleka kinder och röda ögon."

Grief shows on the face.

Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.

"Sorg gör levernet surt."

Grief sours the blood.

Sorg och bekymmer förgiftar tillvaron och gör livet tungt och glädjelöst att leva.

"Sorg och år gör gråa hår."

Worry makes a man gray.

Livets bekymmer och åldrandet syns i håret — sorger och tidens gång åldrar människan i förtid.

"Sörj ej för den dag, du aldrig sett."

Don't count your chickens before they hatch

Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.

"Söt början får ofta en sur ände."

All that glitters is not gold.

Det som börjar lovande och trevligt slutar ofta i besvikelse eller misslyckande.

"Söt som socker"

Sweet as sugar

Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.

"Sött dricka är surt att betala."

There's no such thing as a free lunch.

Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.

"Sött vin ger sur ättika."

All that glitters is not gold

Det som börjar sött och behagligt kan sluta bittert — goda ting kan förvandlas till något dåligt om de inte tas om hand.

"sova middag"

take a nap

Att ta en tupplur eller vila mitt på dagen, oftast efter lunch. 'Middag' syftar här på den äldre betydelsen 'mitten av dagen' (jfr. middagssol, middagsvila), inte på måltiden.

"Sovande hund skall man ej väcka."

Let sleeping dogs lie

Rör inte ett problem som för tillfället är lugnt — det kan väcka till liv konflikter som annars hade förblivit sovande.

"Sovande orm tro icke."

Let sleeping dogs lie

Lita inte på någon farlig person bara för att de verkar passiv eller oskadlig just nu.

"Sovande räv fångar ingen gås."

No pain, no gain.

Den som är passiv och lat når inga mål — framgång kräver aktivitet och ansträngning.

"sova på saken"

sleep on it

Vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud.

"Sova som en klubbad oxe"

Sleep like a log

Sova extremt djupt och tungt, helt medvetslös — precis som en oxe som slagits medvetslös.

"Sova som en klubbad säl"

Sleep like a log

Sova extremt djupt och tungt, utan att röra sig eller vakna av något.

"sova som en stock"

sleep like a log

Sova djupt och orörligt utan att vakna, precis som en stock ligger stilla och livlös.

"(sova) under bar himmel"

sleep under the stars

Att sova utomhus, utan tak över huvudet eller skydd mot väder och vind — bokstavligen under den öppna himlen. ('Bar' betyder här 'öppen, oskyddad', jämför 'barfota' och 'barhuvad'.)

"Späckad börs gör den bästa kredit."

Money makes money.

Den som redan har pengar får lättast låna mer — rikedom skapar förtroende hos långivare.

"Spåmannen har blott tvenne villkor, antingen ljuga eller säga sant."

A prophet never fails.

En spåman kan aldrig misslyckas: antingen stämmer förutsägelsen, eller så ljuger han medvetet — båda alternativen är hans villkor.

"spänna bågen (för) högt"

to aim too high

Sikta för högt eller ha för stora ambitioner i förhållande till vad man faktiskt klarar av.

"spänna blicken/ögonen i ngn"

to bore a hole in someone with one's eyes

Rikta en intensiv, genomträngande blick mot någon; stirra fokuserat och genomborrat på en person.

"Spänner man bågen för högt, så brister han."

If you aim too high, you may miss the mark.

Sätter man för höga krav på sig själv eller andra, riskerar man att misslyckas eller bryta ihop.

"Sparad penning är så god som vunnen."

A penny saved is a penny earned.

Att spara pengar är lika värdefullt som att tjäna dem — ekonomisk försiktighet ger samma resultat som hårt arbete.

"Spara vid brädden, så har du något på botten."

Save for a rainy day

Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.

"Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning."

Penny wise and pound foolish

Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.

"spåren förskräcker"

Once bitten, twice shy

Tidigare dåliga erfarenheter gör en försiktig — man undviker något för att minnas hur det gick förra gången.

"Sparliga lova och rundliga hålla gör god kredit."

Underpromise and overdeliver

Lova lite men hålla mer än du lovat bygger förtroende och gott rykte.

"spärrad utbildning"

A competitive program

Utbildning med begränsat antal platser där antagning kräver tillräckligt höga betyg eller meriter för att komma in.

"Sparsamhet är mer än löspengar i hushållet."

A penny saved is a penny earned.

Att vara sparsam och hushålla väl med resurser är mer värdefullt än att ha lite extra pengar att röra sig med.