Swedish Idioms in English

"stå på huvudet"

turn the world upside down

Vara upp och ned, omvänt eller i oordning. Kan också betyda att anstränga sig maximalt för att uppnå något.

"stå på jämlik fot"

be on an equal footing

Vara på lika villkor med någon, ha samma ställning eller makt i en relation eller situation.

"stå pall (för)"

hold up

Klara av, orka med eller hålla ut mot något påfrestande. Att inte ge upp eller brytas ner av svårigheter.

"Stå pall för något"

Hold up

Orka, uthärda påfrestningar.

"stå på näsan"

to fall flat on one's face

Falla omkull och landa med ansiktet mot marken; misslyckas kapitalt eller hamna i en pinsam situation.

"stå på ofri grund"

on shaky ground

Befinna sig i en osäker eller beroende situation, utan handlingsfrihet eller trygg ställning.

"stå på språng"

on the go

Vara redo att agera omedelbart, beredd att sätta igång eller ge sig av på ett ögonblick.

"(stå) på svarta listan"

to be on the blacklist

Vara registrerad som opålitlig, oönskad eller utesluten från något sammanhang — någon som andra vill undvika eller inte samarbeta med.

"stå på tå för ngn"

to go out of one's way

Anstränga sig extra mycket eller göra sig till för att behaga eller imponera på någon.

"stå på tillväxt"

on the upswing

Vara under utveckling eller expansion; något som växer och har potential att bli större eller mer framgångsrikt.

"Stapplande man stöder sig med käpp."

The weak seek the strong for support.

Den som är svag eller osäker söker stöd och hjälp för att klara sig framåt.

"Stark som en björn"

Strong as an ox

Mycket stark; urstark.

"Stark som en oxe"

Strong as an ox

Mycket stark; urstark.

"stå sig slätt (i konkurrensen)"

Have a snowball's chance in hell

Ha dåliga chanser att lyckas; klara sig dåligt och inte kunna konkurrera framgångsrikt.

"stå/sitta som tända ljus"

stand at attention

Stå eller sitta stelt upprätt, orörlig och stram — som ljus på rad. Ofta om personer som känner sig obekväma eller högtidliga.

"stå sitt kast"

take the consequences ("blame oneself")

Acceptera konsekvenserna av sina handlingar och stå för sitt val utan att klaga eller försöka undvika följderna.

"Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar"

Buridan's ass

Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).

"stå som fallen från skyarna"

be taken aback

Vara helt överraskad och häpen, som om man inte förstår vad som hänt — djupt chockad och förbluffad.

"stå som spön i backen"

rain cats and dogs (rain very heavily)

Något finns i mycket stort antal, tätt packade — som fiskesspön nerstuckna i en backe. Beskriver trängsel eller stor mängd av något.

"stå/ställa på glänt"

leave the door open

En dörr är halvöppen, inte helt stängd. Bildligt: en möjlighet eller ett alternativ lämnas öppet.

"stå/ställas på bar backe"

to be left high and dry

Plötsligt ha förlorat allt — sin bostad, sitt arbete eller sina tillgångar — och stå utan resurser eller skydd.

"Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran."

Keep up appearances

Hushållet/värdigheten ska upprätthållas med stil, även om man är fattig och saknar resurser.

"statens/kronans kaka är liten men säker"

A bird in the hand is worth two in the bush

Offentlig anställning ger kanske låg lön, men inkomsten är trygg och stabil — till skillnad från osäkra privata alternativ.

"stå till buds"

be at someone's disposal

Vara tillgänglig och redo att hjälpa; ställa sig till förfogande för någon som behöver hjälp eller tjänster.

"stå/vara i beråd (att göra ngt)"

to be about to

Ha för avsikt eller planera att göra något; vara på väg att fatta ett beslut eller påbörja en handling.

"Stekta sparvar flyga ingen i munnen."

No pain, no gain.

Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.

"Stel som en pinne"

stiff as a poker (board) ("very stiff")

Osmidig, ovig.

"sticka huvudet i busken"

bury one's head in the sand

Undvika ett problem genom att ignorera det eller låtsas som att det inte finns, istället för att ta itu med det.

"sticka huvudet i lejonets gap"

to stick one's neck out

Frivilligt utsätta sig för stor fara eller ta en enorm risk, trots att konsekvenserna kan bli allvarliga.

"sticka svansen mellan benen"

to tail between one's legs

Ge upp och dra sig undan med skam, som en hund som lägger svansen mellan benen av rädsla eller underkastelse.

"stick i stäv"

directly contrary (to) ("the direct opposite")

Går emot, motsäger eller strider mot något. Exempelvis: "Det sticker i stäv med vad vi bestämt."

"Stilla och from kommer sällan för dom."

Still < to " 2 2. 3 < 4 < 5 < 6 < 7 < 8 < 9 < 10 < 11 < 12 < 13 < 14 < 15 < 16 < 17 < 18 < 19 < 20 < 21 <

Den som är lugn och from råkar sällan i trubbel eller ställs inför rätta.

"Stilla stå är tillbaka gå."

If you don't move forward, you fall behind.

Den som inte utvecklas eller går framåt tappar mark och hamnar efter jämfört med omvärlden.

"Stillastående vatten blir snart stinkande."

Stagnant water breeds stagnation.

Den som inte utvecklas eller förändras stagnerar och försämras. Rörelse och förnyelse är nödvändigt för att hålla sig frisk och levande.

"stilla veckan"

Holy Week

Veckan före påsk, från palmsöndagen till påskafton, som i kristen tradition uppmärksammar Jesu lidande och död. Namnet 'stilla' kommer av att veckan historiskt var en sorge- och andaktstid då man avstod från fester, dans och högljudda nöjen.

"Stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa."

Crime doesn't pay

Stöld kan verka lönsamt, men straffet eller konsekvenserna gör att det ändå inte lönar sig i längden.

"stjäla föreställningen"

steal the show

Utmärka sig så mycket att man tar all uppmärksamhet från övriga — bli den som alla minns från ett framträdande eller evenemang.

"Stoft är stoft, flöge det än till himmelen opp."

A leopard cannot change its spots.

En låg börd förblir låg oavsett hur högt någon strävar — ursprunget går inte att dölja.

"Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran."

Pride goes before a fall

Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.

"Stolt som en tupp"

proud as a peacock (very proud)

Mycket stolt och självbelåten, med ett uppblåst självförtroende — precis som en tupp som stoltserar i hönsgården.

"Stoppa hålet medan det är litet."

nip it in the bud

Åtgärda ett problem tidigt, innan det växer och blir svårare att hantera.

"Stopp mästare, sa fan när han dansade med skomakarn."

Even the devil has to admit defeat when he meets a master of his craft.

Även den starkaste måste erkänna sig besegrad när han möter någon som verkligen är mästare på sitt område.

"Stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa."

serve the great well but trust them not

Mäktiga personer och vackra kvinnor bör man vara lojal mot men inte lita på — de handlar av egenintresse.

"Stora ord fylla icke pungen."

Talk is cheap.

Skryt och tomma löften ger inga pengar. Handling och arbete är vad som skapar verklig rikedom, inte stora ord.

"Stora ord och liten makt har hin onde sammanbragt."

All bark and no bite

Den som skrävlar och skryter har ofta lite verklig makt — skrytet och maktlösheten hör ihop som djävulens verk.

"Stora oxar har stora bås, sa bonden om slottet."

Big fish need big ponds

Mäktiga och viktiga personer behöver och förtjänar mer utrymme och resurser än vanliga människor.

"Stora oxar ska’ ha stora brok."

Big fish need big ponds

Stora och mäktiga personer kräver mer utrymme och resurser — storhet medför större behov och anspråk.

"Stor ära kostar mynt."

Pride comes before a fall.

Att upprätthålla hög status och anseende kräver pengar och resurser.

"Stor ära, stora sorger; stora synder, stora straff."

The higher you climb, the harder you fall.

Hög ställning medför tung börda och lidande; den som syndar mycket straffas hårt. Konsekvenserna matchar alltid storheten.

"Stora skor att fylla"

To take the helm

Att ärva eller ta över ett stort ansvar.