Swedish Idioms in English

"spela andra fiolen"

play second fiddle

Ha en underordnad roll, vara nummer två och inte den viktigaste personen i ett sammanhang.

"spela för galleriet"

play to the gallery

Agera för att imponera på åskådarna snarare än av äkta övertygelse; göra något för syns skull.

"spela första fiolen"

play first fiddle (violin)

Ha den ledande rollen, vara den viktigaste eller mest inflytelserika personen i ett sammanhang.

"(spela) kvitt eller dubbelt"

go for broke

Satsa allt på ett kort — antingen vinna dubbelt eller förlora allt. Ett högriskbeslut utan mellanalternativ.

"spela narr i eget hus"

make a fool of oneself in one's own house

Bete sig dumt eller löjligt i sin egen miljö, där man borde ha kontroll och respekt.

"spela ngn ngt i händerna"

play into someone's hands

Oavsiktligt ge någon en fördel eller ett tillfälle som de kan utnyttja för sina egna syften.

"spela på plats"

play on home turf

Uppträda eller tävla på den faktiska platsen, inte på distans eller neutral mark.

"spela sina kort väl"

play one's cards right

Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser att lyckas.

"Spel för galleriet/gallerierna"

play to the gallery

Publikfrieri, "söka slå an på massorna".

"Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med."

Save for a rainy day

Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.

"Spe och spott göra ingen gott."

Spitting in the wind

Att håna och förakta andra gagnar ingen — varken den som spottar eller den som utsätts för spott och spe.

"spik nykter"

stone cold sober

Helt och hållet nykter, utan ett spår av alkohol i kroppen.

"Spisa din välling och håll din käft."

Mind your own business

Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.

"Spisa honungen när den är ung och drick vinet när det blivit gammalt."

Eat the honey while it's fresh and drink the wine when it's old.

Vissa saker är bäst färska, andra förbättras med tiden — känn igen vad som kräver vad och agera i rätt ögonblick.

"splitter ny"

brand new ("completely new")

Helt ny, utan några som helst spår av användning eller slitage. Betonar att något är absolut nytt.

"splitt(er) (språngande) naken"

Naked as a jaybird

helt naken, utan några kläder alls

"Sporren lär hästen att trava."

Necessity is the mother of invention

Hårt tryck och tydliga krav får människor att prestera och utvecklas — utan sporre uteblir framstegen.

"spotta i nävarna"

Roll up one's sleeves

Göra sig redo att ta i ordentligt, börja arbeta hårt. Kommer från att man spottade i händerna för bättre grepp.

"spotta i nävarna/händerna"

roll up one's sleeves

Förbereda sig för hårt arbete; kavla upp ärmarna och ta i ordentligt.

"spotta upp sig"

stand up for yourself

Ta för sig, visa mer självförtroende och inte låta sig tystas ned eller köras över av andra.

"Sprida sig som ringar på vattnet"

Spread like wildfire

Något som sprider sig snabbt åt alla håll,

"springa benen av sig"

run oneself ragged

Springa mycket och länge, ofta i ett stressigt eller hektiskt sammanhang. Att anstränga sig maximalt för att hinna med något.

"(springa) för glatta livet"

run for one's life

Springa så fort man kan, av bara förskräckelsen eller i desperation — som om livet stod på spel.

"Springande punkten"

The crux of the matter

Det viktigaste argumentet som avgör en diskussion.

"spring i benen"

full of beans

Energi och rörlighet i kroppen; att vara pigg, livlig och redo att röra på sig.

"spritt språngande galen"

stark raving mad ("quite crazy")

Fullständigt galen, helt från vettet. Förstärkning av "galen" där "spritt språngande" betonar att galenskapen är total och uppenbara.

"spritt (språngande) naken"

as naked as a jaybird

Helt och hållet naken, utan några kläder alls – uttrycket är en förstärkning av "naken" som betonar att personen inte har någonting på sig överhuvudtaget. Förekommer även i kortformen "spritt naken".

"Sprucken klocka har ingen klang."

A broken clock is right twice a day.

Något skadat eller trasigt kan inte längre fylla sin funktion eller ge gott resultat.

"Stackare på stackare, sa statarn när han var i lag med fattiggumman."

Misery loves company

Två stackars människor tillsammans gör situationen dubbelt bedrövlig — fattigdom och elände multipliceras när lika möts lika.

"stå (där) med sin tvättade hals"

be left high and dry

Bli lämnad utan det man förväntat sig, stå där tomhänt och besviken efter att ha hoppats på något.

"stå för dörren"

be right around the corner ("be imminent, approaching")

Något är nära förestående eller kommer att hända mycket snart.

"stå för fiolerna"

foot the bill

Betala notan, ta på sig kostnaden för något — ofta oförtjänt eller mot sin vilja.

"stå för rusthållet"

foot the bill

Bära hela kostnaden eller ansvaret för något — vara den som får stå för notan.

"stå/hamna i skottgluggen"

in the firing line

Vara utsatt för kritik, anklagelser eller attack — att vara måltavla för andras missnöje eller fientlighet.

"stå högt/lågt i kurs"

to be in high/low favor

Vara högt/lågt värderad eller respekterad av andra. Att stå högt i kurs betyder att vara omtyckt och uppskattad.

"stå i ljusan låga"

to be burning intensely

Brinna intensivt; stå i full låga. Används bildligt om stark passion, kärlek eller vrede.

"stå inför altaret"

stand at the altar

Vara på väg att gifta sig; befinna sig i vigselmomentet eller i en situation precis innan ett viktigt, avgörande beslut fattas.

"stå inför rätta"

stand trial ("stand accused in a court of law")

Att stå inför rätta betyder att bli åtalad och ställas inför domstol för att svara på anklagelser om brott; att genomgå en rättegång.

"ställa allt till rätta"

set things right

Ordna upp och rätta till problem eller missförhållanden så att allt fungerar som det ska igen.

"ställa/sätta kyrkan mitt i byn"

put the cart before the horse

Göra rätt sak på rätt plats; placera det viktigaste centralt så allt annat faller på plats naturligt.

"stå med båda fötterna på jorden"

have both feet on the ground

Vara realistisk och praktisk, inte drömma om orealistiska saker. Ha en sund och jordnära syn på livet.

"stå med ena foten/benet i graven"

to have one foot in the grave

Vara nära döden, vanligtvis på grund av hög ålder eller allvarlig sjukdom.

"(Stå med) Skägget i brevlådan"

In a tight spot

En svår situation man själv försatta sig i.

"stånga hornen av sig"

to take the sting out of one's youth

Lugna ner sig efter ungdomlig vårdslöshet eller upproriskhet; bli mer försiktig och erfaren genom att ha gjort misstag.

"stånga sin panna blodig"

bang one's head against a brick wall

Försöka upprepade gånger att lösa något omöjligt eller överväldigande, utan framgång, tills man ger upp utmattad.

"stanna för gott"

Put down roots

Stanna permanent, utan avsikt att lämna igen. Slå sig ned på en plats för alltid.

"stå på egna ben"

stand on one's own feet ("manage without help")

Klara sig själv utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt självständig.

"stå på egna fötter"

stand on one's own two feet

Klara sig självständigt utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt oberoende.

"stå på god fot med ngn"

to be on good terms with someone

Ha ett gott förhållande till någon, vara väl omtyckt eller ha god kontakt med personen.

"stå på gravens rand"

At death's door

Vara nära döden; befinna sig i ett mycket allvarligt, livshotande tillstånd.