Swedish Idioms in English

"Stor i orden, feg i hjärtat."

All bark and no bite

Någon som skryter och låter tuff men saknar mod när det gäller att handla.

"stor i orden, liten på jorden"

All talk and no action

Skryter och pratar stort om sig själv men uträttar i praktiken lite — ord och handling stämmer inte överens.

"stor i truten"

full of oneself

Skrytsam, arrogant och pratsjuk om sig själv; någon som skrävlar och överdriver sina egna förtjänster.

"Stor[källa behövs]och ståtlig som en fura"

Stand tall

Reslig, imponerande och majestätisk till sitt yttre — som en tall som reser sig högt och rakt.

"Stor loven och okrympt kläde minskas alltid."

All that glitters is not gold

Stora löften och okrympt tyg krymper alltid ihop — den som skryter och lovar mycket levererar sällan vad han utlovat.

"storm i ett vattenglas"

a tempest in a teapot, a storm in a teacup

En liten händelse som blåses upp till något mycket större än det egentligen är. En obetydlig sak dramatiseras onödigt.

"Stor som ett hus"

As big as a house

Mycket stor; enormt.

"Stor som ett hus –Mycket stor; enormt."

As big as a house

Mycket stor; enormt.

"Stort hopp faller så snart ned som opp."

Hope springs eternal

Höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall.

"Stort huvud och litet vett."

All hat and no cattle

Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.

"Stort vett, litet samvete."

Smart but unscrupulous

Intelligent och listig person som saknar moraliskt omdöme — smarthet utan etik.

"stöta på patrull"

meet with opposition

Möta motstånd eller hinder när man försöker genomföra något.

"sträcka på benen"

stretch one's legs

Gå en kortare promenad för att röra på sig, ofta efter att ha suttit still en längre stund.

"sträcka på sig"

be proud of oneself

Räta upp ryggen och visa självförtroende; ta mer plats och hävda sig med stolthet och värdighet.

"sträcka upp sig"

Go the extra mile

Anstränga sig extra, göra sitt yttersta eller prestera bättre än vanligt för att nå ett mål eller möta förväntningar.

"Straffa din vän, men smäda honom icke."

Reprove a friend in private, but do not expose him in public.

Korrigera din vän när han gjort fel, men förtala eller förödmjuka honom inte inför andra.

"Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog."

Justice is blind.

Rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden.

"Stränga herrar regera icke länge."

Oppression breeds rebellion.

Alltför sträng ledarskap skapar motstånd och leder till att makthavaren förlorar sin ställning.

"stränga sin lyra till (ngns) ära"

sing someone's praises

Lovsjunga eller hylla någon genom musik, dikt eller konst — ägna sitt skapande åt en persons ära.

"Strax neka är bättre än länge lova."

Better safe than sorry

Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.

"strida/kämpa med blanka vapen"

Fight fair

Kämpa öppet och ärligt, utan dolda medel eller fula trick — använda tillåtna, legitima metoder i en konflikt eller tävling.

"strida med blanka vapen"

fight fair

Kämpa öppet och hederligt, utan fusk eller dolda knep — använda tillåtna och rättvisa metoder i en konflikt.

"strid på kniven"

fight to the death

Intensiv, hård och obeveklig kamp eller konflikt där ingen vill ge efter.

"strö salt i såren"

to rub salt in the wounds

Göra något ännu värre för någon som redan lider — förvärra smärta eller sorg genom att påminna om det svåra.

"strö salt i såren på ngn"

salt in the wound

Förvärra någons smärta eller lidande genom att påminna om eller utnyttja en redan svår situation.

"stryka på foten"

to throw in the towel

Ge upp, kapitulera eller underkasta sig någon annans vilja. Att backa och acceptera nederlag.

"Stryka på foten/fötterna"

Back down

Ge vika.

"Stulet bröd smakar väl blott i början."

Honesty is the best policy

Oärligt vunnet ger kortvarig tillfredsställelse — skuldkänslor och konsekvenser förstör snart glädjen av det stulna.

"stup i kvarten"

dive right in

Direkt och omedelbart, utan dröjsmål. Man kastar sig rakt in i något utan att tveka.

"styckevis och delt"

piece by piece

I delar, inte som en helhet — bit för bit eller uppdelat på olika sätt.

"Styra lusta är dygdeprov."

Self-control is the foundation of virtue.

Att behärska sina begär och impulser visar på moralisk styrka och gott karaktär.

"styv i korken"

overly self-confident and sure of oneself; cocky

Envis, oböjlig och svår att övertala. Någon som håller fast vid sin ståndpunkt och vägrar ge med sig.

"Styv i nacken/styvnackad"

High and mighty

Stolt och självständig eller självgod.

"suga på ramarna"

to be broke

Ha ont om pengar, vara nästan helt utan ekonomiska resurser.

"Sund man är rik man."

Health is wealth.

God hälsa är den största rikedomen — den som är frisk behöver inte mer för att leva ett gott liv.

"supa/ljuga/svära som en borstbindare"

to drink like a fish

Göra något i övermått — dricka, ljuga eller svära mycket kraftigt. Borstbindare var kringresande hantverkare med rykte om grovt leverne.

"Sur som ättika"

Sour as vinegar

Extremt sur, bitter eller på dåligt humör. Beskriver någon som är gnällig och otrevlig, likt vinägerns skarpa smak.

"Sur som en citron"

Sour as a lemon

Mycket missnöjd, bitter eller på dåligt humör — precis som en citron är syrlig och besk.

"Sus och dus gör tomt hus."

Feast today, fast tomorrow.

Slösar man bort pengar på fest och lyx blir man till slut utfattig och får ingenting kvar.

"suspensivt veto"

A temporary stay

En vetorätt som bara kan skjuta upp (fördröja) ett beslut eller en lag under en viss tid, men inte stoppa den permanent. Motsatsen är ett absolut veto, som helt kan blockera ett beslut. Termen används inom statsvetenskap och konstitutionell rätt om t.ex. en president, monark eller andra kammare som kan skicka tillbaka ett lagförslag för omprövning — men lagen kan ändå gå igenom om parlamentet vidhåller sitt beslut.

"svälja förtreten (över ngt)"

bite one's tongue

Hålla tillbaka sin irritation eller besvikelse utan att visa den utåt; acceptera något motvilligt utan att klaga.

"Svält är den bästa kocken."

Hunger is the best sauce.

När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.

"Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina."

All men are created equal

Alla behöver det de har, oavsett status. Storheten hos en person gör inte andras behov mindre viktiga.

"svära i kyrkan"

to swear in church

Göra eller säga något som är helt opassande eller stötande i sitt sammanhang — bryta mot rådande normer eller förväntningar.

"svära på mästarens ord"

take someone's word for it

Blint acceptera vad en auktoritet säger utan att ifrågasätta, enbart på grund av dennes status.

"Svärd lockar svärd ur skidan."

One bad turn deserves another

Aggression provocerar aggression — den som visar fientlighet riskerar att utlösa samma svar hos motparten.

"Svärja ökar synden."

It adds insult to injury

Att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre.

"Svarta körsbär äro de bästa."

Forbidden fruit is the sweetest

Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.

"Svarta pigor bli också gifta."

Every dog has its day.

Även den som inte anses attraktiv eller fördelaktig hittar en partner. Ingen är för oansenlig för att bli älskad.

"Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn."

You can't fight city hall

Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.