Swedish Idioms in English

"Svårt att dölja det var man vet."

The cat's out of the bag

Den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen.

"Svårt att draga tillsammans med otuktat ök."

Hard to get along with someone who is undisciplined or impossible to control.

Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.

"Svårt att drunkna på torra landet."

You can't make an omelette without breaking a few eggs.

Den som håller sig undan farliga situationer riskerar inte att skadas av dem — men missar kanske också möjligheter.

"Svårt att flyga, förrän man fått vingar."

You can't make an omelet without breaking eggs.

Man kan inte utföra något innan man har de nödvändiga förutsättningarna eller kunskaperna för det.

"Svårt att gå i dans på hal is."

It's hard to make an omelet without breaking eggs.

Det är svårt att prestera eller lyckas när förutsättningarna är osäkra eller ogynnsamma.

"Svårt att gillra för gammal räv."

You can't teach an old dog new tricks.

Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.

"Svårt att hålla den penning i pungen, som ut måste."

Money doesn't grow on trees.

Pengar avsedda för nödvändiga utgifter är svåra att spara — de tar sig ut förr eller senare.

"Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en."

You can't have your cake and eat it too

Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.

"Svårt att lära gammal hund sitta."

You can't teach an old dog new tricks.

Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.

"Svårt att lida nöd för den till välstånd född."

It's hard for the rich to understand poverty.

Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.

"Svårt att råda, där intet råd gäller."

You can't teach an old dog new tricks

När en situation eller person är omöjlig att påverka, hjälper varken råd eller vägledning.

"Svårt att råda, när man själv står i våda."

You can't give advice when you're in the same boat.

När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.

"Svårt att ropa högt med en hes hals."

People in glass houses shouldn't throw stones

Den som saknar trovärdighet eller är i svag position kan inte effektivt hävda sin sak eller ställa krav på andra.

"Svårt att simma emot strömmen."

to fight a losing battle

Det är svårt att gå emot rådande normer, opinion eller maktstrukturer — att ensam kämpa mot en stark kraft.

"Svårt att sitta mellan tvenne eldar."

Between a rock and a hard place

Att befinna sig i en svår situation där man pressas från två håll samtidigt och inte kan undvika konsekvenserna.

"Svårt att skära vid mantel av litet kläde."

You can't make a silk purse out of a sow's ear

Med begränsade resurser är det svårt att åstadkomma något stort — man måste anpassa sig efter vad man har tillgång till.

"Svårt att spjärna emot udden."

Fight a losing battle

Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.

"Svårt att stjäla, där bonden själv är tjuv."

A thief knows a thief.

Den som är ohederlig själv är svår att lura eller bedra — en skurk genomskådar andras skurkstreck.

"Svårt att stödja sig mot lutande vägg."

You can't lean on a shaky foundation.

Man kan inte lita på någon som själv är svag, ostabil eller på väg att falla — ett opålitligt stöd ger inget skydd.

"Svårt att tjäna två herrar till nöjes."

You can't serve two masters.

Man kan inte tillfredsställa två olika uppdragsgivare samtidigt — deras krav och intressen kolliderar förr eller senare.

"Svårt att vakta det var man älskar."

Love is blind

Den som älskar något djupt har svårt att skydda eller kontrollera det objektivt — kärleken gör en blind och sårbar.

"Svårt att vakta sig för hustjuvar."

A thief in the house is worse than a thief at the door.

Det är svårare att skydda sig mot någon i det egna hushållet som stjäl, än mot utomstående tjuvar.

"Svårt att vara hund åt var man som visslar."

You can't please everyone

Man kan inte lyda eller tillfredsställa alla som kräver ens uppmärksamhet och tjänster.

"Svarter sven får även någon gång en vit mö."

Even the blackest swain may have a white bride.

Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.

"Svart ko mjölkar vit mjölk."

All that glitters is not gold.

Yttre egenskaper avgör inte resultatet — ur en svart ko kommer ändå vit mjölk. Det som ser oväntat ut kan ge gott utfall.

"svart lista"

blacklist

En förteckning över personer eller saker som är uteslutna, förbjudna eller misstänkta — att hamna på svarta listan innebär utfrysning eller förbud.

"Svart och vitt göra intet band."

Actions speak louder than words

Skriftliga avtal och löften på papper garanterar ingen verklig lojalitet eller förpliktelse — ord och handling väger tyngre än dokument.

"svart på vitt"

in black and white

Något är skriftligt bekräftat och dokumenterat, alltså bevisat med text — inte bara sagt muntligt.

"svart/vit magi"

Black magic

Svart magi används för onda syften, vit magi för goda. Bildligt: manipulation eller knep som antingen skadar eller hjälper.

"sväva i okunnighet (om ngt)"

be in the dark

Sakna kännedom om något; vara omedveten om ett visst förhållande eller faktum.

"sväva i okunskap (om ngt)"

in the dark

Inte känna till något, sakna kunskap om ett visst förhållande — vara omedveten om hur något egentligen förhåller sig.

"sväva i ovisshet"

In limbo

Inte veta hur något ska sluta eller vad som gäller; befinna sig i ett tillstånd av osäkerhet och väntan.

"sväva på målet"

beat around the bush

Vara undvikande och otydlig i sitt svar; inte vilja svara rakt på sak eller ge ett klart besked.

"Sviker du hästen i häcken, så lägger han dig i bäcken."

You reap what you sow.

Försummar du ditt ansvar i ett kritiskt ögonblick, får du själv lida konsekvenserna.

"Svina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen."

Eat like a pig

Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.

"Svinet äter nog okryddat."

A pig is a pig.

Den gråtiga eller ohyflade nöjer sig med det enkla — tackar inte nej och kräver inga finesser.

"Svinet drömmer alltid om drav."

Birds of a feather flock together

Var och en längtar efter och tänker på det som passar deras natur — man drömmer om det man begär.

"svinhugg går igen"

What goes around comes around

Elakt eller orättvist beteende mot andra brukar komma tillbaka och drabba en själv. Onda handlingar hämnas. Se även: [synonymer till elak](https://ordsynonymer.se/synonymer/elak)

"Svintur, sa korpralen, när han föll i ärtvällingen."

Every cloud has a silver lining

Används ironiskt om den som väljer att se tur i en pinsam eller olycklig situation — lyckan hittades i olyckan.

"Svulten lus biter värst."

Desperate men do desperate deeds.

Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.

"sympatetiskt bläck"

invisible ink

Osynligt bläck som endast framträder under speciella betingelser, till exempel vid uppvärmning eller UV-ljus.

"synda på nåden"

to abuse someone's grace; to do wrong knowing that forgiveness is certain or likely

Medvetet göra något fel i förlitan på att bli förlåten — utnyttja någons välvilja eller nåd som ursäkt för att fortsätta synda.

"Synden är ej fullbordad förrän den rosas."

The devil is not so bad as he is painted.

En synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den.

"Synden kommer med löje, men går bort med gråt."

All that glitters is not gold.

Det som lockar med glädje och skratt leder till sorg och ånger — synden är rolig i stunden men dyr efteråt.

"synden straffar sig själv"

What goes around comes around

Onda handlingar leder oundvikligen till egna negativa konsekvenser — den som gör något dåligt drabbas av sitt eget dåliga beteende.

"Synden straffar sig själv.Martling (2001)"

Crime doesn't pay.

Onda handlingar bär sina egna konsekvenser — den som gör fel drabbas förr eller senare av sitt eget beteende.

"Synd på mat, sa bond, spydde om julafton."

Cry over spilt milk

Ironisk kommentar om matsvinn: bonden som kräktes på julafton beklagade ändå att maten "gick till spillo".

"synd på så rara ärter"

Cast pearls before swine

Används när något värdefullt eller gott går till spillo eller hamnar hos någon som inte förtjänar eller uppskattar det.

"Sysslolöshet är fans hufvudkudde."

Idle hands are the devil's workshop

Den som inte har något att göra frestas lättare att göra dumheter eller ont — ledighet föder synd.

"Syster min, sa fan om horan."

The pot calling the kettle black

Den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart.