Swedish Idioms in English

"ta brödet ur munnen (på ngn)"

to take the bread out of someone's mouth

Beröva någon deras försörjning eller inkomstkälla; ta ifrån någon det de behöver för att leva.

"Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman."

No surprise there

Uttrycker att något är självklart eller föga förvånande — givet omständigheterna är resultatet helt väntat.

"tacka för det!"

Don't mention it!

Ironisk kommentar som uttrycker att något är självklart eller förväntat — ofta med sarkastisk underton. Ungefär "det var väl inte konstigt!" eller "självklart!"

"tacka näcken för det"

Don't hold your breath

Ironiskt uttryck som signalerar djup skepsis — att något är mycket osannolikt eller inte kommer att hända.

"tacka vet jag (sommaren)"

A far cry from

Uttrycker stark preferens för något — "sommaren är klart bättre". Används för att betona att man föredrar något framför ett sämre alternativ.

"Tack för ordet, sa fan när hönan gol."

The devil finds work for idle hands.

Ironiskt tack för en oväntad möjlighet — djävulen passar på när tillfället ges, även om det var oavsiktligt.

"tack för senast"

Nice to see you again

Artigt sätt att hälsa på någon man träffat tidigare — man tackar för trevligt sällskap eller trevlig stund vid det senaste mötet.

"Tack i evighet, sa flickan om kyssen."

Thanks a million

Ironisk överdrift — man är så förtjust i något angenämt att man tackar i all evighet, trots att det var en liten sak.

"ta dagen som den kommer"

Live and let live

Leva i nuet utan att oroa sig för framtiden; acceptera vad som händer utan att planera eller bekymra sig i förväg.

"ta det lilla lugna"

Take it easy

Slappna av, stressa inte, ha det lugnt. En förstärkt variant av "ta det lugna".

"ta det säkra för(e) det osäkra"

Better safe than sorry

Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda, även om det säkra är onödigt — bättre försiktig än ledsen.

"ta det varligt!"

Handle with care

Var försiktig och skonsam; hantera något (eller bete sig) med omsorg och utan att ta i för hårt.

"(ta en vara på) öppet köp"

right of return

En frivillig (ej lagstadgad) överenskommelse mellan köpare och säljare som ger köparen rätt att inom en bestämd tid lämna tillbaka en vara och få pengarna tillbaka, utan att behöva ange skäl. Att ta en vara på öppet köp betyder att man köper den med den möjligheten inbyggd.

"ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen"

One man's loss is another man's gain

Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — det jämnar ut sig i längden.

"ta fel/miste"

to be mistaken

Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.

"ta första steget"

Break the ice

Initiera något, våga börja. Den som tar initiativet och bryter isen i en situation eller process.

"Tag emot lyckan, medan hon bjuds."

Strike while the iron is hot

Passa på att ta tillvara goda möjligheter när de erbjuds — lyckan återkommer inte alltid.

"Tag en jungfru på tjugo år, en vän på femtio."

A young wife, an old friend.

En ung hustru är att föredra, men en vän bör vara gammal och prövad — erfarenhet och lojalitet tar tid att bygga.

"(tagen) på bar gärning"

caught red-handed

Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, utan möjlighet att förneka — gripen i samma ögonblick som handlingen begås.

"Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna."

Bite off more than you can chew

Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.

"(tåget är) på ingående"

coming in

Om något som är på väg att anlända eller inträffa inom kort. Ursprungligen om tåg- och sjöfartstrafik på väg in mot en station eller hamn ('ingående' i motsats till 'utgående' trafik), men används även bildligt om t.ex. väderomslag, händelser eller förändringar som närmar sig.

"(tåget är) på ingång"

on the way

Något är på väg och kommer snart att anlända eller hända.

"Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn."

Easy does it.

Ta det lugnt och njut av livet, även när man tillhör enkelt folk — munkiga råd följs lättast av dem som lever dem.

"ta Gud i hågen"

God be with you

Att ta mod till sig och fatta ett avgörande beslut inför något svårt eller riskfyllt, medan man anförtror utgången åt Gud. Ålderdomligt språkbruk där 'håg' betyder sinne/tanke (fornsvenska 'hugr').

"ta hänsyn till"

take (sth.) into consideration ("take (sth.) into account")

Beakta, respektera eller väga in något i sina beslut eller handlingar.

"Ta höjd för något"

Take something into account

Ta med något i beräkningen.

"(ta i) för kung och fosterland"

Go the extra mile

Anstränga sig maximalt, ge allt man har — jobba eller kämpa med stor iver och hängivenhet.

"ta illa upp"

take offense

Bli kränkt eller förolämpad av något som någon säger eller gör; reagera med sårad känsla på ett yttrande eller en handling.

"ta illa vid sig"

be upset ("take to heart, become angry")

Bli sårad eller ledsen av något som sagts eller gjorts. Känna sig kränkt eller stött.

"ta i med hårdhandskarna"

take a strong line ("use the language of force")

Agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation.

"ta intryck (av)"

be influenced by

Påverkas eller influeras av något eller någon; låta något göra ett märkbart intryck på ens tankar, känslor eller beteende.

"ta in vatten"

To go down the tubes

Börja få problem eller förlora mark; något (t.ex. ett projekt eller argument) håller på att misslyckas eller sjunka.

"Ta kål på något"

Wreck something

Att fullständigt förstöra något.

"Tala är silver, tiga är guld."

Silence is golden.

Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.

"Tala ej om rep i hängd mans hus."

Don't mention the word "straw" in a straw house.

Undvik att nämna ämnen som kan såra eller genera någon som drabbats av just det ämnet.

"(tala för) nakna väggar"

Preaching to the choir

Tala utan att någon lyssnar; rikta ord till någon som inte bryr sig eller inte är mottaglig.

"tala förstånd med ngn"

Cast pearls before swine

Försöka övertala eller resonera med någon som beter sig oförnuftigt, i hopp om att de ska inse sitt misstag.

"tala för tomma/nakna väggar"

Preaching to the choir

Tala utan att någon lyssnar; hålla ett tal eller framföra något viktigt inför en publik som är frånvarande eller ointresserad.

"tala fritt ur hjärtat"

speak one's mind

Tala öppet och ärligt om sina känslor eller tankar, utan att hålla något tillbaka.

"ta lagen i egna händer"

take the law into one's own hands

Agera på egen hand utan att följa lagar eller regler, ofta genom att bestraffa någon utan rättslig process.

"Tala ingenting så hemligt, att du ej törs säga det offentligt."

What you can say in the dark, you can say in the light.

Säg inget i hemlighet som du inte vågar säga öppet — var ärlig och stå för dina ord offentligt.

"Tala mindre, tänk mer."

Think twice before you speak.

Uppmanar till eftertanke innan man talar — ord bör väljas med omsorg och tystnaden är ofta klokare än prat.

"Tålamod! sa käringen, åt välling med syl."

Preach patience while waiting in line

Ironisk kommentar: man predikar tålamod medan man själv tvingas lida igenom något onödigt besvärligt och långsamt.

"Tala mycket är icke tecken till gott förstånd."

Silence is golden.

Den som pratar mycket visar inte nödvändigtvis klokhet — tystnad och eftertanke är tecken på större förstånd än pratsamhet.

"Tala mycket och därjämte väl faller sällan på en människas lott."

Actions speak louder than words.

Den som pratar mycket säger sällan något klokt — talförhet och vältalighet går sällan hand i hand.

"tala om rep i hängd mans hus"

to bring up a sore subject

Att okänsligt ta upp ett ämne som är smärtsamt eller pinsamt för någon i sällskapet.

"tala/prata i vädret"

Preaching to the choir

Prata utan att någon lyssnar eller bryr sig; ens ord når fram men ignoreras eller ger ingen effekt.

"tala som de blinda slåss"

to talk through one's hat

Prata utan eftertanke eller sammanhang, slumpmässigt och planlöst — precis som blinda som slåss utan att kunna sikta.

"tala som en bok"

speak like a book

Tala välformulerat, bildligt och korrekt – som om man läser ur en bok. Används ofta lite ironiskt om någon som är omständlig.

"tala till punkt"

have one's say

Få tala färdigt utan att bli avbruten; säga allt man har att säga.