Swedish Idioms in English

"Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta."

Look before you leap.

Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.

"tala (varmt) för varan"

to plug something

Entusiastiskt rekommendera eller lobba för något man själv förespråkar eller har intresse av.

"tala vitt och brett (om ngt)"

talk at length

Prata länge och utförligt om något, ofta mer än nödvändigt.

"Tål och lid, så vinner du allting."

Rome wasn't built in a day.

Genom tålamod och uthärdande av motgångar når man till slut framgång.

"ta märke på"

take note of

Lägga märke till, uppmärksamma eller observera något noggrant.

"ta mod till sig"

Bite the bullet

Samla kraft och beslutsamhet för att göra något som känns svårt eller skrämmande; övervinna rädsla och våga agera.

"Tända på alla cylindrar"

All at sixes and sevens

Bli mycket uppspelt eller mycket upprörd.

"Tand för tunga passar väl både gamla och unga."

Think before you speak.

Att hålla tungan i styr och tänka innan man talar är klokt för alla, oavsett ålder.

"ta ngn i kragen"

to grab someone by the collar

Gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem.

"ta ngn i nackskinnet"

To take someone by the scruff of the neck

Gripa tag i någon med fast hand och tvinga dem att göra något eller ta ansvar för sitt beteende.

"ta ngn i örat"

give someone an earful

Skälla ut eller tillrättavisa någon, ofta bestämt. Härstammar från att bokstavligt ta tag i någons öra som bestraffning.

"ta ngn på orden"

hold someone to their word

Hålla någon ansvarig för vad de sagt; kräva att de faktiskt gör det de lovat eller påstått.

"ta ngns parti"

take someone's side

Stödja och försvara någon i en konflikt eller diskussion, ställa sig på den personens sida.

"ta ngt för kontant"

take something at face value

Tro på något bokstavligt och okritiskt, utan att ifrågasätta om det verkligen stämmer.

"ta ngt på sitt samvete"

Take the blame

Acceptera ansvar för något, ofta obehagligt, och bära skulden för konsekvenserna.

"Tänk först och tala sen."

Think before you speak.

Överväg dina ord noggrant innan du öppnar munnen, så undviker du att säga något dumt eller ångra dig.

"Tankfull som en förlovad mö."

Love is blind

Frånvarande och drömmande, som en nyförlovad ung kvinna som ständigt har tankarna hos sin älskade.

"Tänk i dag, tala i morgon."

Think before you speak.

Överväg noga innan du uttalar dig — tänk igenom dina ord innan du säger dem, så undviker du att säga något du ångrar.

"Tänk ofta på döden, så skrämmer han dig icke."

Memento mori

Genom att regelbundet påminna sig om dödens oundviklighet förlorar den sin skrämmande makt och man kan leva friare.

"Tänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig."

The fear of punishment is the best deterrent.

Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.

"ta notis om"

take note of

att lägga märke till eller uppmärksamma något; särskilt vanligt i negerad form ('inte ta notis om' = strunta i, ignorera)

"ta ordet ur mun på ngn"

to take the words right out of someone's mouth

Säga exakt det som någon annan just tänkte säga, innan de hinner säga det själva.

"ta på räkning"

Pin the blame on someone

Tillskriva någon något, hålla någon ansvarig för något eller lägga skulden på någon för ett visst beteende eller händelse.

"ta parti för ngn"

take sides with someone

Stödja någon, ställa sig på någons sida i en konflikt eller diskussion.

"Tårarna torka snart vid en annans olycka."

A tear for another's misfortune is soon dried.

Man sörjer snabbt över andras olyckor, men känslan av medkänsla är kortvarig och går snabbt över.

"tärningen är kastad"

the die is cast

Ett beslut är fattat och kan inte ångras. Det som ska ske är oundvikligt — nu återstår bara att se vad som händer.

"tårta på tårta"

too much of the same thing

Något onödigt överflödigt ovanpå något som redan är tillräckligt — att överdriva eller lägga till för mycket.

"ta saken i egna händer"

to take matters into one's own hands

Agera självständigt och lösa ett problem på egen hand, utan att vänta på att någon annan ska göra det.

"Ta sig en funderare"

Think twice

Tänka efter.

"ta sig/få för mycket till bästa"

to take liberties

Uppträda för fritt eller närgånget, ta sig för stora friheter i ett socialt sammanhang eller med någon annans välvilja.

"ta sig för pannan"

facepalm

Visa förvåning, frustration eller oförståelse över något dumt eller orimligt — som att slå sig för pannan av häpnad.

"ta sig i kragen"

pull oneself together ("make an effort")

Skärpa till sig, samla ihop sig och börja agera ansvarsfullt eller ta tag i något man undvikit.

"ta sig orådet före att..."

take the liberty of

Våga göra något djärvt eller dumdristigt, ta sig friheten att göra något man kanske inte borde.

"ta sig till vara"

look out for oneself

Vara försiktig och akta sig; skydda sig mot faror eller risker.

"ta sig vatten över huvudet"

to get in over one's head, to bite off more than one can chew

Åta sig mer än man klarar av; hamna i en situation som är för svår eller överväldigande att hantera.

"ta sin mats/Mats ur skolan"

Hit the road

Lämna en plats eller situation, ge sig iväg. Ofta använt när någon bestämmer sig för att gå hem eller dra sin väg.

"ta sitt förnuft till fånga"

be sensible, reasonable

Använda sitt sunda förnuft och tänka rationellt — låta logiken styra istället för känslor eller impulsiva beslut.

"ta sitt liv"

take one's own life

Avsluta sitt eget liv med avsikt; begå självmord.

"ta skadan igen"

make up for it

Kompensera för en förlust eller ett missöde genom att ta igen det man förlorat eller missat.

"ta skeden i vacker hand"

bite the bullet

Acceptera en situation man inte kan påverka och anpassa sig, ofta motvilligt. Ge upp motståndet och rätta sig efter omständigheterna.

"ta skeden i vackra handen"

bite the bullet

Acceptera en obehaglig situation och göra det som måste göras, även om det är svårt eller motvilligt.

"ta ställning/parti för/mot"

take sides

Välja sida i en fråga eller konflikt — stödja eller motsätta sig något/någon.

"ta till äkta"

to tie the knot

Gifta sig med någon; ta någon till sin make eller maka.

"ta till benen"

take to one's heels

Springa iväg snabbt, fly från en situation.

"ta till intäkt (för)"

cite as justification

Använda något som bevis eller motivering för ett påstående eller en handling, ofta på ett svepskäl.

"(ta till) i underkant"

underestimate

Uppskatta för lågt eller för lite; ge ett tal som troligen är lägre än verkligheten.

"ta till lipen"

burst into tears

Börja gråta; brista i gråt.

"ta till orda"

begin to speak

Börja tala, ofta högtidligt eller med eftertryck, för att säga något viktigt.

"ta till sjappen"

take to one's heels

Fly eller smita snabbt från en plats, ofta för att undvika problem eller konfrontation.

"ta till storsläggan"

use powerful measures

Använda överdrivet kraftfulla eller drastiska åtgärder för att lösa något som hade kunnat hanteras på ett mildare sätt.