Swedish Idioms in English

"ta till vara"

make use of ("utilize, not throw away")

Utnyttja eller dra nytta av något på bästa möjliga sätt; även att skydda eller värna om något.

"ta tjuren vid hornen"

to grab the bull by the horns; bravely deal with a problem one has been reluctant to address

Att modigt och direkt ta itu med ett svårt problem eller en utmaning, istället för att undvika det.

"Tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern."

A wolf in sheep's clothing

Nära att få något lockande men bli lurad — man kommer tätt inpå det åtråvärda men får bara ett falskt löfte i stället.

"ta väl/illa upp"

take it well/badly

Reagera positivt (ta väl upp) eller negativt (ta illa upp) på något som sägs eller görs — bli glad eller stött/sårad.

"ta vara på sig"

Look out for number one

Vara försiktig och akta sig för faror eller skador; sköta om sig själv och undvika risker.

"teknisk knockout"

technical knockout

Besegras fullständigt utan att formellt ge upp — någon är så överväldigad eller utmattad att de inte kan fortsätta.

"Then är alltid god, som glup fyller."

Hunger is the best sauce.

Mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan.

"Tid är pengar."

Time is money.

Tiden är värdefull och bör inte slösas bort — varje minut man arbetar eller utnyttjar väl kan ge ekonomisk vinst.

"tid efter annan"

from time to time

Upprepade gånger; något som händer om och om igen, gång på gång.

"Tiden är den dyrbaraste av alla ägodelar."

Time is money.

Tid är mer värdefullt än pengar eller materiella ting — när den är förbrukad kan den aldrig återfås.

"tiden är ur led"

Something is rotten in the state of Denmark

Allt är ur ordning, världen/situationen känns kaotisk och fel. Från Shakespeares Hamlet: "tiden är ur led."

"Tiden har vingar."

Time flies.

Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.

"Tiden läker alla sår."

Time heals all wounds.

Med tiden minskar smärta och sorg — svåra upplevelser känns inte lika tunga efter hand som åren går.

"tidens tand"

natural decay happening over long time scales, the ravages of time, wear and tear

Hur tiden sliter och förstör allt — byggnader, minnen och föremål vittrar sönder och förfaller med åren.

"Tid ger ära och tro ger bröd."

Time and tide wait for no man.

Med tålamod och uthållighet vinner man respekt, och med trovärdighet och pålitlighet säkrar man sin försörjning.

"Tidigt blomster vissnar tidigt."

Early ripe, early rotten

Den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid.

"Tidigt i säng och bittida upp gör en man sund, rik och vis."

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.

Att lägga sig tidigt och stiga upp tidigt främjar hälsa, välstånd och klokhet — regelbundna vanor ger ett gott liv.

"Tidigt nog, när det är väl nog."

Better late than never

Man är i tid nog om resultatet blir bra — kvaliteten avgör om tidpunkten var rätt, inte hur snabbt man handlade.

"Tid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka."

What's done is done.

Vissa saker går inte att ångra eller återfå — förlorad tid, sagda ord och passerad ungdom är borta för alltid.

"Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta."

Don't count your chickens before they hatch

Räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det.

"Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken."

Don't count your chickens before they hatch

Fira eller skryt inte förrän du faktiskt lyckats — vänta tills uppgiften är klar innan du jublar.

"Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten."

Don't count your chickens before they hatch

Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.

"Tiga som muren"

to keep completely quiet (on some matter)

vara tyst

"Tiggarorden är den största orden."

Ask and you shall receive.

Den som ber och tigger om hjälp når längst — att fråga och be är den effektivaste vägen till framgång.

"Tiggarpåsen blir aldrig full."

A bottomless pit

Den som ständigt tigger eller är girig blir aldrig nöjd — begär och missnöje har inget slut.

"Tiggarstaven är tung."

Better to beg than to steal.

Att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande.

"tigga stryk"

ask for it

Bete sig på ett sätt som nästan tvingar fram en reaktion eller bestraffning — provocera så att man förtjänar konsekvenserna.

"Tig själv, så tiga andra även."

Keep your mouth shut, and others will too.

Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.

"till åren kommen"

of a certain age

Gammal, hög i ålder. Används för att beskriva någon som uppnått hög ålder, ofta med en viss respektfull ton.

"till äventyrs"

perchance ("possibly")

Möjligen, kanske, möjligtvis. Ålderdomligt uttryck för att något möjligen kan inträffa eller vara sant.

"tillbaka till ruta ett"

back to square one

Börja om från början efter ett misslyckande eller bakslag, utan framsteg kvar från tidigare försök.

"Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd."

Unsolicited advice is rarely appreciated.

Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.

"till den milda grad"

alternative form of så till den milda grad

I mycket hög grad; används för att betona att något gäller i stor utsträckning. Synonymt med "i allra högsta grad".

"till den verkan det hava kan"

for what it's worth

Formellt/ålderdomligt uttryck: för vad det nu må vara värt, utan garanti för effekten. Används vid osäkra åtgärder.

"till döddagar"

for life

För alltid, så länge man lever. Används för att betona något som gäller livet ut.

"till en början"

at first

I början av något; inledningsvis; i det första skedet av en process eller händelse.

"Till en hård knagg hör en tung klubba."

Meet force with force.

Svåra problem kräver kraftfulla åtgärder. Mot ett hårt motstånd behövs ett starkt svar.

"Till ett träfat hör trälock."

Birds of a feather flock together

Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.

"till exempel"

for example

Används för att introducera ett konkret exempel som illustrerar eller förtydligar något som just sagts.

"Tillfället gör tjuven."

Honesty is the best policy

När möjlighet finns frestas folk att göra oärliga saker, även om de normalt inte skulle stjäla eller bete sig oärligt.

"till följd av (ngt)"

As a result of

Som en konsekvens eller effekt av något; på grund av något som redan hänt eller finns

"till förfång för (ngt)"

at the expense of

Till skada eller nackdel för något; på bekostnad av något.

"till/från höger och vänster"

from all sides

Från alla håll och kanter, av många olika personer eller i stora mängder utan urskillning.

"till fyllest"

to the full

Tillräckligt, i tillräcklig grad eller mängd. Något uppfyller kravet fullt ut.

"till ljusan dag"

in broad daylight

Öppet och utan att dölja något, mitt i dagsljuset, inför alla. Används ofta om något skamlöst eller djärvt som sker utan skam.

"till och från"

now and then, sometimes

Ibland, då och då, oregelbundet. Används för att beskriva något som sker med varierande frekvens eller kvalitet.

"till och med"

including ("even, as much as")

Inkluderar även det mest extrema eller överraskande i en uppräkning. Ungefär "även", "inklusive". *Han kan till och med sjunga.*

"till överlopps"

The icing on the cake

Överflödigt, onödigt eller mer än vad som behövs. Något som tillkommer utöver det nödvändiga.

"(till) på köpet"

to boot

Något extra som man får med utan att behöva betala eller anstränga sig extra — en oväntad bonus utöver det man redan fått.

"till punkt och pricka"

to the letter

Exakt och fullständigt, utan minsta avvikelse. Något utförs precis som det ska, ned till minsta detalj.