Swedish Idioms in English

"till råga på allt/eländet"

To make matters worse

Används för att betona att något negativt tillkommer utöver redan dåliga omständigheter — "och dessutom, som om inte det räckte".

"till skänks"

as a gift

Gratis, utan kostnad — något erbjuds eller ges bort utan betalning.

"till skillnad från/mot"

unlike

Betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat.

"Tillslutes en dörr, så öppnas en annan."

When one door closes, another opens.

När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.

"till slut/sist"

in the end

Efter en tids väntan, ansträngning eller process; slutligen, i slutändan.

"tills vidare"

until further notice ("for an indefinite period")

Uttrycket anger att något gäller från och med nu utan fastställd sluttidpunkt — det fortsätter att gälla till dess ett nytt beslut eller besked ändrar det. Tidsspannet är obestämt, inte nödvändigtvis kortvarigt (jfr 'tillsvidareanställning' = fast anställning).

"till syvende och sist"

when all is said and done ("finally")

I slutändan, när allt kommer omkring. Uttrycket betonar det slutgiltiga resultatet efter allt som hänt.

"till vardagsbruk"

for everyday use

Avsett för vanligt, dagligt bruk snarare än för fest eller speciella tillfällen — det enkla, praktiska alternativet som används i vardagen.

"till varje pris"

at any price ("absolutely, unconditionally")

Oavsett kostnad, konsekvens eller uppoffring — man är beredd att göra vad som helst för att uppnå något.

"till yttermera visso"

to make doubly sure ("as even more proof")

För att ytterligare bekräfta eller styrka något som redan sagts; används i formella eller ironiska sammanhang.

"Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land."

Two tigers cannot share the same mountain.

Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.

"Tistel är den bästa sallaten för åsnan."

To each his own

Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.

"titta för djupt i glaset"

to get plastered

Dricka för mycket alkohol; bli berusad.

"titta under lugg"

to look askance

Se på någon snett och försiktigt, ofta med misstänksamhet eller skygghet, utan att möta blicken direkt.

"titt och/som tätt"

frequently ("often")

Ofta, upprepade gånger. Något som sker med jämna mellanrum eller återkommer ständigt.

"titt och tätt"

Time and time again

Ofta och regelbundet; något som händer upprepade gånger med korta mellanrum.

"titt som oftast"

most of the time

Händer mycket ofta eller med jämna mellanrum; upprepade gånger.

"tjäna in på gungorna vad man förlorar på karusellen"

One hand washes the other

Förluster på ett ställe vägs upp av vinster på ett annat — det jämnar ut sig totalt sett.

"tjäna (sju år) för Rakel"

work like a Trojan

Arbeta länge och tålmodigt för att uppnå något man verkligen vill ha. Syftar på Jakob som arbetade sju år för att få gifta sig med Rakel.

"Tjänsten går framför allt."

Duty calls

Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.

"Tjock som en julegris"

Fat as a pig

Mycket överviktig eller kraftigt byggd, som en välmatad gris uppfödd inför julslakten.

"Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig."

Honesty is the best policy

Den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla.

"Tjuven tänker att var man stjäl."

The pot calling the kettle black

Den som själv stjäl tror att alla andra gör detsamma. Man projicerar sina egna brister på omgivningen.

"Tok blir sent klok."

A fool and his money are soon parted.

En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.

"Tomma ax växa alltid högt."

The empty vessel makes the most noise.

De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.

"tömma nederlagets bittra kalk (i botten)"

to drink the bitter cup of defeat to the dregs

Genomlida ett totalt nederlag fullt ut, utan att slippa undan någon del av dess bitterhet.

"Tomma nötter simma ovanpå."

Empty vessels make the most noise.

De som saknar innehåll eller kompetens syns och hörs mest — tomhet flyter upp till ytan.

"Tom säck kan illa stå upprätt."

You can't make a silk purse out of a sow's ear.

Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.

"torr som snus"

Dry as dust

Extremt torr, uttorkad. Kan också beskriva en person utan humor eller charm — stel och tråkig.

"Torrt som fnöske- Mycket torrt."

Dry as a bone

Extremt torrt. Fnöske är ett brandlättantändligt svampmaterial som måste vara helt torrt för att fungera.

"Torr ved gör en stark eld."

Well begun is half done.

Bra förberedelser och rätt förutsättningar ger starka resultat. Kvalitet i grunden avgör hur väl något lyckas.

"totalt krig"

total war

En situation där all tillgänglig kraft och alla medel används utan begränsning för att besegra motståndaren — fullständig, kompromisslös konflikt.

"träda i kraft"

go into force ("take effect")

Att en lag, regel, avtal eller beslut börjar gälla från en viss tidpunkt. Uttrycket hör till formellt juridiskt och administrativt språk.

"träda i likvidation"

to wind up

Ett företag eller en förening börjar avvecklas formellt – verksamheten upphör, tillgångarna säljs eller omvandlas till pengar, skulderna betalas och det som återstår skiftas ut till ägarna, varefter bolaget upplöses helt. Till skillnad från konkurs, som beror på att bolaget är insolvent, är likvidation normalt en frivillig avveckling beslutad av ägarna (eller i vissa fall framtvingad av Bolagsverket eller domstol).

"träda inför skranket"

face the music

Ställas till svars inför en domstol eller myndighet; tvingas redogöra för sina handlingar offentligt.

"träda ngns ära för när"

to hurt someone's feelings

Kränka eller skada någons heder och anseende, göra något som sårar eller förolämpar en persons värdighet.

"Trädet faller ej vid första hugget."

Rome wasn't built in a day.

Svåra mål kräver uthållighet och upprepade försök — man lyckas sällan vid första försöket.

"träffa huvudet på spiken"

hit the nail on the head

Säga eller göra exakt rätt sak; peka ut kärnan i något med precision.

"träffa/slå huvudet på spiken"

hit the nail on the head

Säga eller göra exakt rätt sak; hitta den korrekta lösningen eller svaret på något.

"Trägen vinner."

Rome wasn't built in a day.

Den som är uthållig och enträgen lyckas till slut. Tålamod och ihärdighet leder till framgång.

"trampa gasen i botten"

floor it

Köra så fort som möjligt; accelerera maximalt. Bildligt: göra något med full kraft eller hastighet.

"trampa i klaveret"

put one's foot in it ("do or say something embarrassing")

Göra ett socialt misstag eller en fadäs, säga något olämpligt eller taktlöst i en situation.

"Trampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till."

Don't poke the bear.

Provocera inte någon i onödan — den som blir trängd eller retad kan slå tillbaka hårt.

"trampa ngn på tårna"

step on someone's toes

Kränka eller förolämpa någon, ofta oavsiktligt, genom att göra eller säga något som upplevs som en attack mot deras stolthet eller intressen.

"trampa vatten"

tread water

Göra framsteg utan att faktiskt komma någonstans; hålla sig flytande men inte röra sig framåt.

"trångt om saligheten"

There's not enough to go around

Trångt, ont om plats eller resurser — inte tillräckligt för alla som vill ha del av något.

"Trätor och kiv göra armt liv."

A house divided against itself cannot stand.

Ständiga gräl och konflikter gör livet fattigt och eländigt — fred och harmoni är förutsättningar för ett gott liv.

"(tredje) gången gillt"

Third time's the charm

Efter två misslyckade försök lyckas man på det tredje. Tredje försöket är det avgörande.

"Tredje gången gillt– Skrockfullt, om något som händer för tredje gången och därför ska gälla."

Third time's the charm

Skrockfullt, om något som händer för tredje gången och därför ska gälla.

"Tredje riket"

The Third Reich

Ursprungligen den historiska benämningen på Nazityskland (1933–1945), en direktöversättning av tyska 'Drittes Reich'. Förekommer även i vardagligt bildspråk som en nedsättande överdrift om system, regler eller organisationer som upplevs som extremt kontrollerande — men den bildliga användningen är inte belagd som ett etablerat, lexikaliserat uttryck.