Swedish Idioms in English

"Tre ting äro alltid vissa."

Nothing is certain but death and taxes.

Påminnelse om att vissa saker i livet alltid inträffar — traditionellt syftande på oundvikliga öden som döden, skatt och liknande.

"Tre ting kunna illa styras när de få överhand"

to go to hell and high water

pöbeln, eld och vatten.

"trettioåriga kriget"

A war of attrition

En långdragen, utmattande konflikt eller strid som verkar aldrig ta slut.

"trilla av pinn(en)"

kick the bucket

Dö, somna in eller svimma av. Används ofta eufemistiskt för att någon har avlidit.

"tripp trapp trull"

One, two, buckle my shoe

Ramsa för att lotta ut vem som ska göra något, liknande "Ole dole doff" — slumpen avgör.

"Trivas som fisken i vattnet"

Feel like a fish in water

Trivas mycket bra i en specifik situation.

"Tro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans."

Rome wasn't built in a day.

Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.

"Trogen som en hund"

Loyal as a dog

Trogen någon under alla förhållanden.

"Tro ger bröd, otro ger nöd."

A penny saved is a penny earned.

Tro och positiv inställning leder till välgång och försörjning, medan otro och pessimism leder till fattigdom och lidande.

"Troheten finner man snarast i hundkojan."

A dog is a man's best friend.

Hundar är mer lojala och trogna än människor.

"Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan."

Don't believe everything you hear.

Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.

"Tro icke träguden, utan att han gör järtecken."

Show me the goods.

Lita inte blint på någon eller något — kräv bevis på förmåga innan du sätter din tro till dem.

"Tro ingen vän obeprövad."

A friend in need is a friend indeed.

Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.

"Trollen bo också i heliga hus."

Even in the house of the Lord there are those who do evil.

Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.

"Tro och loven bestå i gärning och icke i ord."

Actions speak louder than words

Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.

"Trött oxe trampar tungt."

A tired dog has no speed.

Den som är trött och utmattad arbetar långsamt och tungt — utmattning tar bort effektiviteten.

"trycka ned ngn i galoscherna"

put someone in their place

Förödmjuka eller förnedra någon, få denne att känna sig liten och värdelös.

"trycka ner ngn (i skorna)"

to put someone down

Få någon att känna sig underlägsen eller värdelös; förnedra eller kväsa någon psykologiskt.

"Tukt och ära är den bästa hemgift."

A good name is better than great riches.

God uppfostran och hederligt rykte är viktigare än pengar eller ägodelar som medföljer i äktenskapet.

"Tukt och lära ger bröd och ära."

No pain, no gain.

Disciplin och utbildning leder till försörjning och respekt — den som uppfostras ordentligt och lär sig något får det bra i livet.

"Tumme med någon"

To have someone's ear

Att åtnjuta någons förtroende.

"tummen ned för ngn/ngt"

thumbs down

Visa ogillande eller avslag mot någon/något. Härstammar från romerska gladiatorspel där tummen ned betydde döden.

"tummen upp för ngn/ngt"

give someone/something a thumbs up

Visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. Signalera att man tycker något är bra eller lyckat.

"tummis på det!"

Deal!

En bekräftelse på en överenskommelse, som att sätta tummen upp — "vi är överens om det här!"

"Tungan är hjärtats tolk."

The tongue is the interpreter of the heart.

Det man säger avslöjar vad man verkligen känner och tänker — orden speglar hjärtats innersta.

"Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan."

Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

Ord kan vara oerhört skadliga trots att de inte är fysiska — hårda ord kan krossa människor lika brutalt som ett slag.

"Tungan leker på tandasår."

To beat a dead horse

Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.

"tungan löpte i väg (med honom)"

His mouth ran away with him.

Han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig.

"tungan på vågen"

The tipping point

Den avgörande faktorn som tippar balansen åt ett håll — det som slutligen bestämmer utgången.

"tung industri"

heavy industry

Industri som tillverkar tunga produkter som stål, maskiner och kemikalier, till skillnad från lättare konsumentvaruproduktion.

"tung narkotika"

hard drugs

Starka, beroendeframkallande droger som heroin eller kokain — till skillnad från "lätt narkotika" som cannabis.

"(tung) som själva näcken"

heavy as lead

Extremt tung, ohanterligt tung. Näcken var en övernaturlig varelse som ansågs ha enorm, oövervinnerlig tyngd och kraft.

"Tungt sinne gör en trög lärjunge."

A sad heart makes a dull student.

En person som är nedstämd, bekymrad eller tyngd av sorg har svårt att ta till sig ny kunskap och lära sig.

"Tungt som bly"

Heavy as lead

Extremt tungt. Bly är ett av de tyngsta vanliga metallerna, så liknelsen beskriver något med överväldigande tyngd, fysiskt eller känslomässigt.

"Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna."

A man's home is his castle.

En tupp kan lätt hålla ordning på många höns, men en man har svårare att bestämma över sin hustru.

"tuppkammen växer/sväller (på honom)"

He's getting a big head.

Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.

"turkiskt bad"

A sauna

En ångbadsanläggning med hög värme och fukt. Används bildligt om en situation som är kvävande het och svettig.

"tusen sinom tusen"

incredibly many, innumerable

Oräkneligt många; ett enormt, nästan oändligt antal. "Sinom" är en ålderdomlig form av "gånger".

"Två hundar förlikas icke om ett ben."

Two dogs cannot agree over a bone.

När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.

"Tvång gör lagen vrång."

The law is like a spider's web: it catches the small flies but lets the big ones go.

När tvång används för att tillämpa regler eller lagar, leder det till orättvisa och snedvridna resultat.

"två sidor av samma mynt"

two sides of the same coin

Två skilda företeelser som egentligen hör ihop och inte kan separeras — de är delar av samma helhet.

"två sina händer"

wash one's hands ("decline responsibility for sth.")

Frånsäga sig ansvar för något, ta avstånd från en situation man inte vill ha med att göra.

"tvätta sitt smutsiga linne hemma"

Wash your dirty linen in private

Hålla sina konflikter och problem inom familjen eller gruppen, istället för att avslöja dem för utomstående.

"Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl."

Two hard stones don't make good flour.

När två envisa, hårda eller likartade människor möts uppstår konflikt och resultatet blir dåligt — samarbete kräver att någon ger efter.

"Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen."

Two can lie and hang a third.

Två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd.

"Tvetalig man gives intet vitsord."

A liar's truth is not to be believed.

En lögnaktig eller motsägelsefull person förtjänar inget förtroende och kan inte användas som trovärdig vittne.

"tvista om påvens skägg"

To split hairs

Gräla om något oviktigt eller obefintligt — att slösa tid på meningslösa diskussioner om saker som saknar praktisk betydelse.

"Tvungen ära är ingen ära."

Forced praise is no praise.

Beröm eller heder som framtvingas saknar värde — äkta ära måste ges frivilligt och av hjärtat.

"Tvungen ed är Gud led."

A promise made under duress is not binding

En ed avgiven under tvång är inte giltig — Gud ogillar löften som pressas fram mot någons vilja.

"Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge."

All good things must come to an end.

Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.