Swedish Idioms in English

"(vara) i svang"

All the rage

Vara på modet, populär eller allmänt förekommande för tillfället.

"(vara) i/ur slag"

In the pink

I slag: prestera bra, vara i form eller på gott humör. Ur slag: tvärtom — inte prestera som vanligt eller må dåligt.

"vara i valet och kvalet"

be faced with a dilemma ("have to make a difficult decision")

Stå inför ett svårt val mellan flera alternativ och ha svårt att bestämma sig.

"vara i välsignat tillstånd"

to be in the family way

Vara gravid. Ett förskönande uttryck för att en kvinna väntar barn.

"vara karl för sin hatt"

Hold one's own

Klara av något på egen hand, ha tillräcklig förmåga och mod för en uppgift utan att behöva hjälp.

"(vara kär/skuldsatt) upp över öronen"

up to one's ears

Fullständigt, totalt och överväldigande — att vara så djupt inne i något (kärlek eller skuld) att man "drunknar" i det.

"vara/komma i ropet"

all the rage

Vara eftertraktad, populär eller på modet. Något eller någon som många pratar om och vill ha.

"vara/komma på grön kvist"

Turn a corner

Ha det ekonomiskt bra eller blomstra efter en svår period; vara/bli välmående och framgångsrik.

"vara kvick i vändningarna"

Think on one's feet

Snabbt kunna anpassa sig till nya situationer eller snabbt hitta smarta svar och lösningar.

"vara lätt på foten"

Turn on a dime

Rörlig och anpassningsbar; snabb att ändra riktning eller ta nya beslut utan att fastna i rutiner.

"vara less på ngn/ngt"

to be fed up with

Trött på, uttråkad av eller ha tappat tålamodet med någon eller något. Synonymt med "ha tröttnat på".

"vara/ligga väl framme"

to be ahead of the game

Vara tidigt ute, förberedd och redo i god tid — ha kommit långt i planeringen eller vara på hugget.

"vara med på ett hörn"

join in ("participate (in sth.)")

Delta i något i liten utsträckning eller på marginalen, utan att vara fullt engagerad eller ha huvudansvaret.

"vara med på noterna"

to catch on, fall in with ("understand and accept what sby suggests")

Förstå vad som händer och hänga med i situationen; vara alert och medveten om spelreglerna.

"(vara med/ute) i svängen"

in the loop

Vara delaktig, involverad eller informerad om vad som händer; ha koll på läget och vara aktiv i sammanhanget.

"vara nära att (explodera)"

to be about to blow up

Stå på gränsen till att tappa kontrollen över sina känslor, vanligtvis av ilska eller frustration.

"vår andes stämma i världen"

the voice of the people

Person eller verk som representerar och ger röst åt ett folks eller en grupps innersta väsen och identitet gentemot omvärlden.

"vara nere i ngn"

to be crazy about someone

Ha starka känslor för någon, vara kär i eller mycket attraherad av en person.

"vara ngns liv"

be someone's whole world

Vara det viktigaste i någons tillvaro; den person eller sak som betyder allt för en.

"(varan levereras) fritt (Göteborg)"

Delivered duty paid

Handelsterm för leveransvillkor: säljaren står för fraktkostnaden fram till angiven ort (här Göteborg); därifrån bekostar köparen fortsatt transport.

"vara om sig och kring sig"

look after one's own interests ("always try to gain financial benefits")

Vara försiktig, uppmärksam och aktsam om sina egna intressen; passa på sig själv och inte låta sig luras eller utnyttjas.

"(vara) ömsom vin, ömsom vatten"

Hit or miss

Växlar mellan bra och dåligt, ibland utmärkt ibland undermåligt — ojämn och oberäknelig i kvalitet eller beteende.

"vara på alerten"

be on the alert ("be watchful")

Vara vaksam, beredd och uppmärksam på vad som händer runtomkring sig.

"vara på bettet"

be in great shape ("be ready for a contest, be alert")

Alert och redo att agera; skärpt och uppmärksam på vad som händer.

"vara på dekis"

have sunk into decadence ("be mentally and physically deteriorated")

Befinna sig i en dålig situation, ha det svårt ekonomiskt eller vara på väg ned.

"vara på fallrepet"

be on the brink of ruin

Vara på väg att gå, precis redo att lämna en plats eller situation. Ursprung från sjöfart — fallrepet är trappan man klättrar ned för att lämna fartyget.

"vara på fri fot"

at large

Vara fri och inte inspärrad, oftast om en brottsling som inte sitter i fängelse eller har rymt från fångenskap.

"vara på god väg"

on the right track

Göra framsteg och vara nära att uppnå ett mål; saker utvecklar sig positivt och i rätt riktning.

"vara på gränsen att"

be on the verge of

Att vara mycket nära att göra något eller att något ska hända – att befinna sig precis innan gränsen passeras. Används ofta om negativa eller starkt känslomässiga tillstånd, t.ex. att ge upp, gråta eller bryta ihop. Ska inte förväxlas med 'på gränsen till' (+ substantiv/adjektiv), som anger grad snarare än nära förestående händelse.

"vara på hugget"

be on one's toes ("be alert")

Redo och alert, beredd att agera snabbt när tillfälle ges. Att vara vaken och inte missa något.

"vara på krigsstigen"

to be looking for a fight

Vara uppretad och beredd på konflikt, söka bråk eller konfrontation med någon.

"vara på kulan"

on the ball

Vara alert, uppmärksam och ha koll på läget — redo att agera snabbt när det behövs.

"vara på örat"

be tipsy (drunk)

Berusad, påverkad av alkohol.

"vara på resande fot"

A rolling stone gathers no moss

Att ständigt resa eller vara i rörelse; inte ha en fast plats att befinna sig på.

"vara part i målet"

to have a stake in the matter

Ha ett personligt intresse i en fråga eller tvist, och därför inte kunna bedöma den opartiskt.

"vara på rymmarstråt"

on the run

Planerar att fly eller smita iväg; befinner sig i ett tillstånd där man är på väg att rymma eller undkomma någon eller något.

"vara på rymmen"

be on the run, be at large ("have escaped")

Fly från något, ofta myndigheter eller ansvar. Vara eftersökt eller gömd för att undvika att bli gripen.

"vara på samma våglängd"

be on the same wavelength ("have the same feelings and way of thinking")

Ha samma tankesätt, förstå varandra utan missförstånd och kommunicera lätt och naturligt tillsammans.

"vara på sin mammas gata"

to be in one's element

Befinna sig i sitt esse, göra något man är riktigt bra på eller känner sig helt trygg och hemmastadd med.

"vara på sin plats"

in order

Vara lämplig, passande eller motiverad i ett visst sammanhang. Något som känns rätt eller befogat att göra eller säga.

"vara på sin vakt"

be on one's guard

Vara försiktig och uppmärksam, hålla ögonen öppna för faror eller risker.

"vara på snusen"

on the ball

Alert och uppmärksam; redo att reagera snabbt på vad som händer. Att inte låta sig överrumplas.

"vara på tal"

to come up

Något som diskuteras eller nämns i ett samtal; att ett ämne eller en person är uppe för diskussion.

"vara på talefot med ngn"

be on speaking terms with someone

Ha en relation där man pratar med varandra; stå i kontakt med någon.

"vara på tapeten"

be the subject of discussion ("be current as a topic")

Vara aktuell eller diskuteras just nu; något som för tillfället är uppe för debatt eller uppmärksamhet.

"vara på upphällningen"

be in decline ("on the wane")

Håller på att ta slut eller gå mot sitt slut; om något som minskar, försämras eller snart är förbrukat.

"vara på väg att"

to be on the verge of

Vara nära förestående att göra något — en handling eller händelse har ännu inte inträffat men står omedelbart i begrepp att ske (jfr engelskans 'to be about to').

"vara på vippen (att)"

on the verge of

Vara nära att göra något, precis på gränsen till att det ska hända. Till exempel: nästan ramla, nästan säga något.

"vara så hungrig att det skriker i magen"

to be hungry enough to eat a horse

Vara extremt hungrig; magen känns tom och man behöver mat omedelbart.

"vara sig själv närmast"

to look out for number one

Prioritera sina egna intressen framför andras; handla själviskt och sätta sig själv i första hand.