Swedish Idioms in English

"vara sig själv nog"

be self-sufficient

Klara sig utan andra människors sällskap eller hjälp; föredra ensamhet och inte behöva andra för att känna sig fullständig.

"vara sin egen"

be your own boss

Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.

"vara sin egen lyckas smed"

to make oneself happy (or successful, through active effort or the like)

Själv forma sitt liv och sin framgång genom egna val och handlingar, utan att vara beroende av andras hjälp eller slumpen.

"vara slagen till slant"

be no match for

Vara totalt besegrad eller överträffad — inte ha en chans mot motståndaren.

"vara snabb i vändningarna"

On the ball

Reagera snabbt och anpassa sig smidigt till nya situationer eller förändringar; ha god förmåga att tänka och agera snabbt.

"vara som bortblåst"

have completely vanished ("have disappeared without trace")

Plötsligt försvunnen eller borta, som om något blåsts iväg av vinden. Används om personer, föremål eller känslor som oväntat försvunnit.

"Vara som en koloss på lerfötter"

A house of cards

Stor och imponerande till det yttre men med svaga grunder — ser mäktig ut men är sårbar och kan lätt falla samman.

"Vara som ett gift"

To be addictive

Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]

"(vara) som fisken i vattnet"

like a fish in water

Känna sig fullständigt hemma och bekväm i en situation, trivas utmärkt och fungera naturligt i sin omgivning.

"Vara som hund och katt"

To be like cat and dog

Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.

"vara (stadd) vid kassa"

be flush with cash

Ha pengar, vara välbärgad eller ekonomiskt solvent just nu.

"vara stor i orden"

to talk big

Skryta mycket eller tala storslaget om sig själv eller sina förmågor, utan att det nödvändigtvis stämmer med verkligheten.

"vara till ända"

be over

Vara avslutad, slut eller över — något har nått sitt slut.

"(vara) till åren (kommen)"

to be getting on in years

Vara gammal eller åldrad; ha uppnått hög ålder.

"vara till pass"

come in handy

Komma lägligt eller vara till nytta; passa bra för någon i ett visst ögonblick.

"(vara) till sig"

to be in a foul mood

Vara på dåligt humör, gnällig eller irriterad; inte sitt vanliga jag.

"vara tung i huvudet"

All thumbs

Trög, dum eller svårbegriplig. Kan också betyda att man känner sig slö och klarnar inte i tankarna.

"vara under uppsegling"

on the horizon

Något är på väg att hända eller håller på att förberedas; en händelse eller förändring är i annalkande.

"vara uppe i varv"

to be running hot

Vara mycket uppspelt, stressad eller energisk — som en motor på höga varv. Man är i ett upphettad, intensivt tillstånd.

"vara ur räkningen"

out of the running

Inte längre aktuell eller inkluderad; utesluten från en möjlighet, tävling eller plan.

"vara ute i ogjort väder"

A lost cause

Befinna sig i en hopplös situation eller ha tagit sig an något som är dömt att misslyckas.

"(vara ute) på hal is"

to be on thin ice

Befinna sig i en riskabel eller osäker situation där man lätt kan göra fel och råka illa ut.

"(vara ute) på vift"

to be out and about

Vara ute och ströva eller flanera utan bestämt mål; driva omkring på fri hand.

"vara vänner igen"

make up

Att åter ha ett vänskapligt förhållande efter att ha varit osams; att förlåta varandra och återuppta vänskapen.

"vara värd sin vikt i guld"

to be worth one's weight in gold

Extremt värdefull eller nyttig; någon eller något som är ovärderligt och bidrar med stor nytta.

"vara vid sina sinnens fulla bruk"

to be of sound mind

Ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande, rationell och psykiskt frisk.

"Var dag för oss närmare mot den yttersta dagen."

Memento mori

Varje dag som går för oss ett steg närmare döden. En påminnelse om livets förgänglighet och att tiden är begränsad.

"var dag har nog av sin (egen) plåga"

Sufficient unto the day is the evil thereof

Fokusera på nuet — varje dag ger tillräckligt med bekymmer, så oroa dig inte i onödan för framtida problem.

"Var dag har sin plåga."

Each day has enough trouble of its own.

Varje dag kommer med sina egna bekymmer och svårigheter. Man behöver inte oroa sig för framtida problem – nuet räcker.

"Vardagsgrann är sällan grann."

All that glitters is not gold.

Det som verkar snyggt i vanliga sammanhang är sällan verkligt vackert — skönhet i vardagen är ofta medelmåttig.

"Var det vägen? sa bonden, åkte i diket."

The pot calling the kettle black

Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.

"var femte (tionde, tjugonde etc.) minut"

A broken record

Något som upprepas mycket ofta och enträget, t.ex. att någon ständigt frågar eller stör med jämna, täta mellanrum.

"Vår häst, sa han som lånat grannens stut."

To make a pig of oneself

Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.

"Varhelst vår Herre har en kyrka, där bygger satan ett kapell."

Where there's a church, there's a devil's chapel.

Där det goda finns, finns också det onda i närheten — ondska följer alltid med godheten som en skugga.

"variera konfekten"

add a bit of variety ("prevent sth. from becoming monotonous")

Att erbjuda variation och omväxling; inte hålla sig till samma sak utan byta upp och presentera olika alternativ.

"Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god."

A friend in need is a friend indeed

Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.

"Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll."

Every place has its problems.

Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.

"Varje dag av vårt liv är ett blad i vår historia."

Every day is a new chapter in the book of life.

Varje dag bidrar till att forma vem vi är och vad vi lämnar efter oss — livet skrivs dag för dag.

"Varje fågel sjunger efter sin näbb."

Birds of a feather flock together.

Var och en talar och handlar utifrån sin egen natur, förmåga och karaktär.

"Varje fågel tycker om sin sång."

Every man is the hero of his own story.

Alla människor är partiska inför sina egna alster, barn eller prestationer och tror att deras eget är bäst.

"Varje kar står på sin botten."

Every man for himself

Var och en bär ansvar för sig själv och sina egna angelägenheter — ingen kan leva på andras meriter eller förutsättningar.

"Varje kropp följes av sin skugga."

You can't run from your shadow.

Ingen kan undkomma sin egen natur eller sitt förflutna — precis som skuggan alltid följer kroppen.

"Varje läger ha sina pipare."

Every man for himself

Varje grupp eller sida har sina egna anhängare och förespråkare som talar för dem.

"Varje land är födelsebygd."

Home is where the heart is

Alla folk har ett hemland de håller kärt — varje plats på jorden är någons ursprung och tillhörighet.

"varje moln har en silverkant"

Every cloud has a silver lining

Även i svåra situationer finns något positivt — varje motgång bär på ett hopp om bättre tider.

"Varje narr sätter värde på sin kåpa."

A bird in the hand is worth two in the bush.

Folk överskattar gärna sina egna tillhörigheter och förmågor, oavsett hur värdelösa de egentligen är.

"Varje sak bör ses från mer än en sida."

Look at both sides of the coin

Man bör överväga flera perspektiv och synvinklar innan man bildar sig en uppfattning eller fattar beslut.

"Varje tupp är herre på sin sophög."

Every man is a king in his own castle.

Varje person känner sig mäktig och självbestämmande inom sitt eget område eller revir, oavsett hur litet det är.

"Varje uggla håller sina ungar för de vackraste."

Beauty is in the eye of the beholder.

Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.

"varken fågel eller fisk"

neither fish nor fowl

Något som inte tillhör någon tydlig kategori; en person eller sak som är svår att definiera eller klassificera.